YouTube เปิดตัว "เสียงหลายภาษา" อย่างเต็มรูปแบบ ─ วันที่โลกใกล้ชิดกันมากขึ้นด้วย "การพากย์เสียงอัตโนมัติ" : ขอบเขตของผู้สร้างเนื้อหาจะหายไป

1) เกิดอะไรขึ้น: วันแห่งการลดกำแพงภาษาใน YouTube

YouTube ประกาศเมื่อวันที่ 10 กันยายน (เวลาสหรัฐอเมริกา) ว่าจะขยายฟีเจอร์ "เสียงหลายภาษา" ที่สามารถซ้อนทับเสียงหลายภาษาในวิดีโอไปยัง "ผู้สร้างหลายล้านคน" ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ด้วยเหตุนี้ ผู้ชมจากทั่วโลก เช่น เกาหลี บราซิล อินเดีย จะสามารถเพลิดเพลินกับวิดีโอที่เผยแพร่โดยผู้สร้างในสหรัฐอเมริกาในภาษาของตนเอง ฟีเจอร์นี้ได้ผ่านการทดสอบแบบจำกัดในปี 2023 และจะขยายตัวอย่างเป็นขั้นตอน blog.youtube

2) ผลลัพธ์: ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาหลักมี "เวลาในการรับชม 25%" Jamie Oliver มี "3 เท่า"

ข้อมูลจากการทดสอบแสดงให้เห็นว่า เวลาที่รับชมในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาหลักเฉลี่ยถึง 25% ช่องของ Jamie Oliver ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำอาหารมีจำนวนการรับชมเพิ่มขึ้น 3 เท่าด้วย MLA (เสียงหลายภาษา) Mark Rober YouTuber สายวิทยาศาสตร์ ได้เตรียมเสียงมากกว่า 30 ภาษาในแต่ละวิดีโอ ทำให้การรับชมทั่วโลกเกิดขึ้นพร้อมกัน ข้อมูลและตัวอย่างทั้งหมดอ้างอิงจากการประกาศอย่างเป็นทางการของ YouTube blog.youtube

3) ระบบ: การพากย์เสียงอัตโนมัติที่ใช้ Gemini เพื่อให้เสียงมีคุณภาพ

ในตอนแรก YouTube พึ่งพาบริการพากย์เสียงภายนอก แต่ต่อมาได้ใช้ Google Gemini สำหรับการพากย์เสียงอัตโนมัติ ซึ่งไม่ใช่แค่การแปลเสียง แต่ยังพัฒนามาเพื่อสร้างโทนเสียงและอารมณ์ของผู้พูดให้เหมือนจริง ในปลายปี 2024 การพากย์เสียงอัตโนมัติจะขยายตัวอย่างมาก และผู้สร้างสามารถเผยแพร่ ยกเลิก หรือลบเสียงพากย์ที่สร้างขึ้นได้อย่างยืดหยุ่น TechCrunch

4) การอัปเดตอีกอย่าง: ภาพขนาดย่อแบบ "หลายภาษา"

YouTube กำลังทดสอบ "ภาพขนาดย่อหลายภาษา" กับผู้สร้างบางส่วน ซึ่งจะเปลี่ยนการแสดงผลตามภาษาของผู้ชม โดยไม่เพียงแค่เสียงในวิดีโอ แต่ยังรวมถึง "ป้าย" ที่ผู้ชมเห็นเป็นครั้งแรกด้วย ซึ่งจะช่วยเพิ่มอัตราการคลิก การเคลื่อนไหวนี้ได้รับการรายงานตั้งแต่ประมาณเดือนมิถุนายน 2025 และจะดำเนินไปพร้อมกับการขยายตัวในครั้งนี้ TechCrunch

5) ผู้สร้างควรเริ่มต้นจากอะไร? (คู่มือการนำเข้าอย่างรวดเร็ว)

การอัปโหลดด้วยตนเอง: YouTube Studio → [ภาษา] → [เพิ่มภาษา] → [Dub] เพื่อเพิ่มไฟล์เสียง รูปแบบจะต้องเป็น "เสียงเท่านั้น" และควรเตรียมแทร็กที่มีความยาวใกล้เคียงกับวิดีโอ ขั้นตอนการเปลี่ยนและลบก็มีการรวบรวมไว้ในความช่วยเหลือด้วย Google ヘルプ

การพากย์เสียงอัตโนมัติ: จาก [ภาษา] ใน Studio เพื่อดูตัวอย่างภาษาที่ต้องการ → ตรวจสอบเนื้อหาและเผยแพร่ → หากไม่ต้องการสามารถทำให้เป็นส่วนตัวหรือลบออกได้ เริ่มต้นด้วย 1-2 ภาษาเพื่อทดสอบผลกระทบ และขยายตามอัตราการรักษาการรับชมและการกระจายภาษาของความคิดเห็น Google ヘルプ

6) ผลกระทบที่คาดหวัง: พิชิต "ตลาดภาษาแม่" ที่สอง

ตัวเลข 25% ที่ YouTube ประกาศแสดงให้เห็นว่าช่องที่ใช้ภาษาอังกฤษมีความต้องการที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษในระดับที่ไม่สามารถละเลยได้ การค้นหาและการแนะนำจะมีการเปิดเผยที่กว้างขึ้น และการแชร์ในหลายภาษาจะง่ายขึ้นตั้งแต่เริ่มต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเภทที่มี "มูลค่าภาษา" สูง เช่น การอธิบาย วิธีการ ทำอาหาร การศึกษา blog.youtube

7) ความเสี่ยงและจุดออกแบบ: คุณภาพ การดำเนินงาน สิทธิ

• ความหลากหลายของคุณภาพ: การพากย์เสียงอัตโนมัติก้าวหน้าขึ้นทุกปี แต่ชื่อเฉพาะ ภาษาพูด และอารมณ์ขันมักมีปัญหา การดูตัวอย่างก่อนเผยแพร่และการปรับแต่งด้วยมือเป็นสิ่งจำเป็น The Verge

• ภาระของเวิร์กโฟลว์: การดำเนินงานหลายภาษาจะส่งผลต่อการเพิ่มเสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการจัดเตรียมข้อมูลเมตา เช่น ชื่อเรื่อง คำอธิบาย บทและการตอบสนองต่อความคิดเห็นและชุมชน การปรากฏของภาพขนาดย่อหลายภาษาจะเพิ่มขั้นตอนการทำงานมาตรฐานในการผลิตและการดำเนินงาน Business Insider

• สิทธิและบุคลิกภาพของเสียง: การโคลนเสียงและสิทธิเกี่ยวกับการแปล การอธิบายให้ผู้แสดงและผู้สนับสนุนทราบก็เป็นสิ่งจำเป็น เนื่องจากทางการมุ่งมั่นที่จะสร้าง "โทนและอารมณ์" ขึ้นใหม่ การจัดการบุคลิกภาพจึงควรทำด้วยความระมัดระวัง TechCrunch

8) สรุปปฏิกิริยาจาก SNS (บางส่วน)

• YouTube Official (UpdatesFromYT): ประกาศขยายเสียงหลายภาษาไปยัง "ผู้สร้างหลายล้านคน" กระทู้ต้อนรับ X (formerly Twitter)

• YouTube Liaison (@YouTubeInsider): แนะนำบทความบล็อกอย่างเป็นทางการและเน้นย้ำประโยชน์ของการนำเข้า X (formerly Twitter)

• สื่อเทคโนโลยีและอื่นๆ: TechCrunch และ Gadgets360 รายงานข่าวด่วน แพร่กระจายในวงการผู้สร้าง TechCrunch

• ผู้สร้างและชุมชน: ในกระดานพันธมิตรของ Reddit หัวข้อที่พบบ่อยคือขอบเขตและขั้นตอนการแก้ไขมีการแชร์ความรู้ในการดำเนินงานจริง (เช่น การลบแทร็กหลายภาษาก่อนแก้ไข → แก้ไข → เพิ่มใหม่) Reddit

9) รายการตรวจสอบการดำเนินการ (ฉบับเก็บรักษา)

1. การเลือกภาษา: ประเทศที่มีการเข้าชมสูงสุด + ขนาดประชากร (เช่น สเปน ฮินดี โปรตุเกส อินโดนีเซีย ญี่ปุ่น เยอรมัน ฝรั่งเศส)

2. การเตรียมบท: กระบวนการที่สอดคล้องกันจากคำบรรยาย → การแปล → การทำเสียง สร้างพจนานุกรมสำหรับชื่อเฉพาะ

3. แนวทางเสียง: ปรับ "ความเร็วและการเน้นเสียง" ของการพากย์อัตโนมัติให้เข้ากับตัวละครของคุณ

4. ข้อมูลเมตา: เตรียมชื่อเรื่อง คำอธิบาย บทในภาษาหลัก

5. ภาพขนาดย่อ: เตรียมแผนการทดสอบการออกแบบตามภาษา (A/B) Business Insider

6. การประเมิน: เปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงในอัตราการรักษาการรับชม อัตราการคลิก ภาษาของความคิดเห็น และพื้นที่รับชมในช่วง 4 สัปดาห์

7. สิทธิ: เพิ่มข้อกำหนด "การแปลงหลายภาษา" ในสัญญาของผู้แสดง เสียง และผู้สนับสนุน

10) สรุป: อุปกรณ์มาตรฐานที่ข้ามพรมแดน

เสียงหลายภาษาไม่ใช่ "ฟีเจอร์เสริมการแปล" แต่เป็นจุดเปลี่ยนของรูปแบบการผลิตที่มุ่งเน้นการรับชมพร้อมกันทั่วโลก โดยเฉพาะเนื้อหาข้อมูลสามารถเปิดตลาดหลักที่สองและสามได้อย่างมีประสิทธิภาพ ช่องที่เตรียมเวิร์กโฟลว์ล่วงหน้าจะสามารถนำหน้าในคลื่นอัลกอริทึมถัดไปได้ blog.youtube

Powered by Froala Editor