YouTube全面开放“多语言音频” ─ “自动配音”让世界瞬间变得更近：创作者的国界消失

1) 发生了什么：YouTube的“语言障碍”正在降低

YouTube于9月10日（美国时间）宣布，将在未来几周内向“数百万创作者”推广可以叠加多种音轨的“多语言音频”功能。这样一来，美国创作者刚发布的视频，韩国、巴西、印度等全球观众可以用自己的语言欣赏。这一功能在2023年经过有限的试点后普及，推广将分阶段进行。blog.youtube

2) 成绩：非主要语言占“25%的观看时间”，Jamie Oliver的观看量增加“三倍”

试点数据显示，以非主要语言观看的时间平均达到25%。厨师Jamie Oliver的频道通过MLA（多语言音频）观看次数增加了三倍。理科YouTuber Mark Rober为每个视频准备了超过30种语言的音频，实现了全球同步观看。这些数据和案例均基于YouTube的官方发布。blog.youtube

3) 机制：通过Gemini实现“声音质感”的自动配音

最初依赖外部配音服务，但YouTube后来引入了利用Google的Gemini进行的自动配音。不仅仅是翻译音频，而是朝着重现说话者的语调和情感的方向发展。到2024年底，自动配音的范围将大幅扩大，创作者可以灵活地发布、取消或删除生成的配音。TechCrunch

4) 另一个更新：缩略图也变“多语言”

YouTube正在部分创作者中测试“多语言缩略图”，根据观众的语言切换显示。不仅视频内的音频，最初看到的“标志”也进行本地化，以提高点击率。这一动向自2025年6月左右开始报道，与此次推广并行。TechCrunch

5) 创作者应该从哪里开始？（最短导入指南）

手动上传派：YouTube Studio → ［语言］→ ［添加语言］→ ［Dub］添加音频文件。格式以“仅音频”为前提，准备与视频长度接近的音轨为基本。替换或删除的步骤也在帮助中总结。Google 帮助

自动配音派：从Studio的［语言］预览目标语言→确认内容后发布→如不需要可设为非公开或删除。首先用1～2种语言进行效果验证，观察播放保持率和评论的语言分布后再扩展是现实的。Google 帮助

6) 预期的影响：攻略第二个“母语市场”

YouTube的发布所示的25%这一数字，意味着对于英语频道，“非英语”的潜在需求规模不容忽视。搜索和推荐的曝光范围扩大，从一开始就容易以多语言分享。特别是解说、HowTo、烹饪、教育等“语言价值”高的类别受益匪浅。blog.youtube

7) 风险和设计要点：质量、运营、权利

• 质量的差异：自动配音逐年进步，但专有名词、口语、笑话的细微差别容易出错。发布前预览和人工微调是必需的。The Verge

• 工作流程负担：多语言运营不仅影响音频添加，还波及标题／说明／章节等元数据的整理，以及评论和社区的应对。多语言缩略图的出现可能会增加制作到运营的标准作业。Business Insider

• 权利和声音人格：需要在合同方面进行关照，如声音克隆和翻译的著作邻接权，以及对出演者和赞助商的说明。由于官方也追求“语调和情感”的再现，个性化的处理需谨慎。TechCrunch

8) SNS的反应总结（摘录）

• YouTube官方（UpdatesFromYT）：宣布多语言音频将推广到“数百万创作者”。在欢迎氛围的主题中。X (formerly Twitter)

• YouTube Liaison（@YouTubeInsider）：指引官方博客文章，强调导入的好处。X (formerly Twitter)

• 科技媒体等：TechCrunch和Gadgets360等媒体进行了快讯报道，在创作者圈内传播。TechCrunch

• 创作者和社区：在Reddit的合作伙伴板块，目标范围和编辑时的步骤是常见话题。实际操作的见解（编辑时需先删除多语言音轨→编辑→重新添加等）也在分享。Reddit

9) 实施检查清单（保存版）

1. 语言选择：主要流入国+人口规模（例如：西班牙语、印地语、葡萄牙语、印尼语、日语、德语、法语）

2. 剧本整理：字幕→翻译→音频化的一贯流程。制作专有名词的术语集。

3. 声音指南：将自动配音的“语速和抑扬”调整为自己的风格。

4. 元数据：标题、说明、章节也用主要语言准备。

5. 缩略图：准备语言别设计的测试计划（A/B）。Business Insider

6. 评估：每4周比较观看保持率、点击率、评论语言和观看地区的变化。

7. 权利：在出演者、音源、赞助商合同中添加“多语言化”条款。

10) 总结：跨越国界的标准装备

多语言音频不是“翻译的附加功能”，而是全球同步观看为前提的制作模式的转折点。特别是信息类内容，可以高效开拓第二、第三个主要市场。早期固定工作流程的频道，将更能提前应对下一波算法变化。blog.youtube

Powered by Froala Editor