นิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นเปลี่ยนไปอย่างไร? — การเปลี่ยนแปลงของสังคมที่สะท้อนใน "เรื่องราว" และ "บทสรุป" ตั้งแต่ยุคเมจิถึงเรวะ

สารบัญ

1. บทนำ——นิทานเป็น“กระจกของวัฒนธรรม”

2. ยุคเมจิ: การสร้างชาติและ "โมโมทาโร่แบบรวม"

3. ยุคไทโช: ปัจเจกนิยมและการนำเข้านิทานตะวันตก

4. ยุคโชวะตอนต้น: เรื่องราวของวีรบุรุษที่กลายเป็นนโยบายของรัฐ

5. ยุคโชวะตอนปลาย: การแก้ไขใหม่ที่เน้นสันติภาพและความร่วมมือ

6. ยุคเฮเซ: การเปลี่ยนแปลงในความหลากหลาย สิ่งแวดล้อม และมุมมองครอบครัว

7. ยุคเรวะ: นิทานดิจิทัลและมุมมองระดับโลก

8. บทสรุปที่เปลี่ยนไป——จากการลงโทษและรางวัลสู่“ความเห็นอกเห็นใจ”

9. การเปรียบเทียบระหว่างประเทศ: การแปลและการตีความใหม่ของนิทานญี่ปุ่น

10. อนาคตของนิทาน——ยุคของ AI และเรื่องราวที่ผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วม

11. บทส่งท้าย
    
    

1. บทนำ——นิทานเป็น“กระจกของวัฒนธรรม”

นิทานไม่เพียงแต่เป็น "เรื่องราวสำหรับเด็ก" แต่ยังเป็นกระจกที่สะท้อนค่านิยมที่สังคมผู้ใหญ่ต้องการส่งต่อไปยังรุ่นต่อไป ดังนั้นเรื่องราวและบทสรุปจึงไม่คงที่ แต่ได้รับการเขียนใหม่ตามยุคสมัย การเมือง เศรษฐกิจ และเทคโนโลยี ที่นี่จะแบ่งออกเป็นห้าช่วงตั้งแต่ยุคเมจิถึงยุคเรวะ และติดตามการเปลี่ยนแปลงในมุมมองที่เข้าใจง่ายสำหรับผู้อ่านชาวต่างชาติ

2. ยุคเมจิ: การสร้างชาติและ "โมโมทาโร่แบบรวม"

พื้นหลัง: การเสริมสร้างชาติและการศึกษาแห่งชาติ
จุดเปลี่ยน

• การมาตรฐานของเรื่องราว: โมโมทาโร่ถูกตีพิมพ์ในหนังสือเรียนของกระทรวงศึกษาธิการ (1887) เรื่องราวพื้นบ้านที่มีความหลากหลายถูกทำให้เป็นหนึ่งเดียวผ่านการแก้ไขหนังสือเรียน และกลายเป็นเรื่องราวของวีรบุรุษที่สัญลักษณ์ "การปราบปีศาจ = การปราบศัตรูภายนอก" และ "สมบัติ = ความมั่งคั่งของชาติ"note.com
  
  

• การเน้นบทสรุป: โมโมทาโร่นำสมบัติกับมาและ "ทำให้ประเทศมั่งคั่ง" ฉากนี้ถูกทำให้ชัดเจนขึ้น โดยความสำเร็จถูกนำเสนอแก่จักรพรรดิ (เจ้านาย) เพื่อแสดงความจงรักภักดี
  
  

• สถานการณ์การพิมพ์: ใช้ภาพประกอบที่มีการพิมพ์หลายสีแบบนิชิกิเอะ และหนังสือราคาถูกสำหรับเด็กถูกผลิตในปริมาณมาก
  
  
  
  

3. ยุคไทโช: ปัจเจกนิยมและการนำเข้านิทานตะวันตก

พื้นหลัง: ประชาธิปไตยในยุคไทโช การพัฒนาวัฒนธรรมเมือง

• คลื่นการแปล: นิทานของกริมม์และแอนเดอร์เซนถูกนำเสนอในนิตยสารเด็ก 'อาไกโทริ' (ก่อตั้งในปี 1918)glim-re.repo.nii.ac.jp
  
  

• ธีมของเรื่องราว: การบรรลุเป้าหมายส่วนตัว ความรัก และมิตรภาพเป็นจุดเด่นตอนจบของ "หนูน้อยหมวกแดง" ถูกแก้ไขเป็นบทเรียนการร่วมมือกับพ่อแม่เพื่อเอาชนะอันตรายในป่า
  
  

• สไตล์ภาพประกอบ: ความนิยมของโทนสีพาสเทลอ่อนนุ่มที่ได้รับอิทธิพลจากศิลปะอาร์ตเดโคและภาพยนตร์ตะวันตก
  
  
  
  

4. ช่วงต้นโชวะ: เรื่องราววีรบุรุษที่กลายเป็นนโยบายของรัฐ

พื้นหลัง: จากเหตุการณ์มุกเดนถึงสงครามแปซิฟิก

• การเปลี่ยนแปลงเนื้อหา: ใน "โมโมทาโร่ ทหารเทพแห่งท้องทะเล" (ภาพยนตร์แอนิเมชันที่ออกฉายในปี 1945) เกาะยักษ์ถูกแทนที่ด้วย "เกาะทางใต้" และยักษ์หมายถึงกองกำลังพันธมิตร
  
  

• ตอนจบ: ชัยชนะในการต่อสู้→จบด้วยการส่งเสริมขวัญและกำลังใจของชาติ การแสดงความรุนแรงได้รับการขยายในเชิงบวก
  
  

• การเซ็นเซอร์: การจัดการจำนวนการพิมพ์ทำให้เรื่องราวที่ต่อต้านสงครามและหลีกเลี่ยงถูกระงับการตีพิมพ์
  
  
  
  

5. ช่วงปลายโชวะ: การแก้ไขใหม่ที่เน้นความสงบและความร่วมมือ

พื้นหลัง: การพ่ายแพ้และการยึดครอง การเติบโตทางเศรษฐกิจ

• การปรับโครงเรื่อง: การปฏิรูปการศึกษาของ GHQ ทำให้ความรุนแรงใน "การปราบยักษ์" ถูกตั้งคำถาม ในหนังสือเด็กยุค 1960 มีการแพร่หลายของโครงเรื่องที่ "ทำให้ยักษ์กลับใจและอยู่ร่วมกัน"
  
  

• ตัวอย่างผลงาน: "ริวโนะโกะทาโร่" ของ มัตสึทานิ มิโยโกะ (1960) เน้นความรักของแม่ลูกและการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม โดยเปลี่ยนตอนจบเป็น "การร่วมมือเพื่อทำให้หมู่บ้านและภูเขาอุดมสมบูรณ์"
  
  

• การขยายสื่อ: NHK "มังกะนิฮงมุคาชิบานาชิ" (1975–94) ทำให้เกิดการแบ่งปันทางภาพในแอนิเมชันทางโทรทัศน์ และแนะนำเรื่องเล่าท้องถิ่นหลายเรื่องในลักษณะคู่ขนานkodomo.go.jp

6. เฮเซ: การเปลี่ยนแปลงในความหลากหลาย สิ่งแวดล้อม และมุมมองครอบครัว

พื้นหลังทางสังคม: ฟองสบู่เศรษฐกิจแตก การลดลงของจำนวนประชากรเด็ก การเป็นสากล

• นิทานสิ่งแวดล้อม: "คุณยายมอตไตไน" (2004) เรียกร้องการหมุนเวียนทรัพยากร โดยมีคุณยายที่เป็น "ผู้ตำหนิ" แต่สุดท้ายก็อ่อนโยนและอยู่เคียงข้าง
  
  

• การนิยามครอบครัวใหม่: "Tango Makes Three" (แปลไทยในปี 2007) แสดงภาพครอบครัวของคู่รักเพศเดียวกันehonnavi.net
  
  

• การทำให้ตอนจบคลุมเครือ: มีการเพิ่มขึ้นของการเล่าเรื่องที่ถามว่า "คุณคิดว่าอย่างไร?" หลังจากอ่าน เพื่อเคารพการตีความของผู้อ่าน

7. เรวะ: นิทานดิจิทัลและมุมมองระดับโลก

ก้าวกระโดดทางเทคโนโลยี

• หนังสือภาพ AR: เมื่อยกสมาร์ทโฟนขึ้นมาจะเห็นตัวละครโผล่ออกมาในรูปแบบ 3D และเรื่องราวจะแตกแขนงตามตัวเลือกที่เลือก "ตอนจบที่ไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง" จะกลายเป็นมาตรฐานterihat.com
  
  

• โรงละคร VR: ประสบการณ์ "เข้าสู่โลกของหนังสือภาพ" ผ่านแอปพลิเคชันสำหรับ Meta Quest จะถูกนำมาใช้ในเชิงพาณิชย์ เด็กๆ สามารถเคลื่อนย้ายมุมมองของตนเองและตัดสินใจตอนจบได้terihat.com
  
  

• การเผยแพร่ในระดับสากล: อัตราการแปลเป็นภาษาต่างประเทศเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าจากเมื่อ 30 ปีที่แล้ว และการพัฒนาบทที่คำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมจะถูกดำเนินการตั้งแต่ขั้นตอนต้นฉบับ

8. ตอนจบที่เปลี่ยนไป—จากการลงโทษและรางวัลสู่ "ความเห็นอกเห็นใจ"

9. การเปรียบเทียบระหว่างประเทศ: การแปลและการตีความใหม่ของนิทานญี่ปุ่น

• โมโมทาโร่ vs แจ็คผู้ฆ่ายักษ์: การจัดการกับจริยธรรมการทำงานที่แตกต่างกัน

• คางุยะฮิเมะ vs ซินเดอเรลล่า: การเน้นย้ำการเสียสละตนเองและ "ตัวบุคคลมากกว่าครอบครัว" ที่กลับกัน

• กระบวนการแปล: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา "หนังสือภาพสองภาษา" ที่มีภาษาญี่ปุ่นง่ายและคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมฟุริงานั้นได้รับความนิยมในยุโรปและอเมริกา

10. นิทานในอนาคต——ยุคของ AI และเรื่องเล่าที่มีส่วนร่วม

AI ที่สร้างขึ้นสามารถนำเสนอภาพและคำที่แตกต่างกันไปตามผู้อ่านแต่ละคน แม้ว่าการถกเถียงเกี่ยวกับลิขสิทธิ์และจริยธรรมยังคงดำเนินต่อไป แต่ "นิทานที่มีส่วนร่วม" ซึ่งเด็กๆ สามารถสร้างโครงเรื่องและแก้ไขร่วมกันได้ กำลังอยู่ในขั้นตอนการทดลอง ตอนจบในอนาคตจะเป็นการสร้างสรรค์ร่วมกันระหว่างผู้อ่านและโลกของเรื่องเล่าในเวลาจริง

11. สรุป

นิทานไม่ใช่ "เก่าและไม่เปลี่ยนแปลง" แต่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตซึ่งยังคงหายใจไปพร้อมกับสังคม การเปรียบเทียบเรื่องเล่าทำให้เห็นสิ่งที่สังคมญี่ปุ่นให้ความสำคัญ และสิ่งที่รู้สึกว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง สำหรับผู้อ่านชาวต่างชาติ นิทานยังเป็นแนวทางที่มีประสิทธิภาพในการทำความเข้าใจญี่ปุ่นอีกด้วย

รายการบทความอ้างอิง

• หอสมุดแห่งชาติญี่ปุ่น หอสมุดเด็กนานาชาติ "ปฏิทินวรรณกรรมเด็กของญี่ปุ่น"kodomo.go.jp

• โยโกยามะ เร "โมโมทาโร่ที่หายไปจากหนังสือเรียน" note, 2023note.com

• กองบรรณาธิการ Ehon Navi "หนังสือภาพและหนังสือเด็กที่แสดงถึง LGBTQ+ และความเท่าเทียมทางเพศ"ehonnavi.net

• "สถานะปัจจุบันและปัญหาของการบริการเด็กในห้องสมุดสาธารณะในยุคดิจิทัล" หอสมุดเด็กนานาชาติ, 2025kodomo.go.jp

• ResearchGate “นิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นและการเขียนโลกอื่น” (2023)researchgate.net

• "การยอมรับนิทานกริมม์ในญี่ปุ่น" การวิจัยภาษาเยอรมัน, 2024glim-re.repo.nii.ac.jp

• หนังสือพิมพ์เศรษฐกิจไอที "เนื้อหาดิจิทัลและหนังสือภาพดิจิทัล" 2022-04-18itkeizai.com

• บทความแนะนำ Meta Quest "Theater Elsewhere", 2025-04terihat.com