Unterscheiden sich das "englische Ich" und das "japanische Ich"? Der Mechanismus des Geistes, der Emotionen und Urteile trennt

Es gibt Dinge, die im Japanischen schwer auszusprechen sind, aber im Englischen leicht über die Lippen kommen. Wenn ich in einer Fremdsprache arbeite, habe ich das Gefühl, dass ich direkter sein kann als sonst.

Für Menschen, die in ihrem Leben zwischen verschiedenen Sprachen wechseln, ist das Gefühl, dass sich die eigene Ausstrahlung je nach gesprochener Sprache verändert, wahrscheinlich leicht vorstellbar.

Aber reicht diese Veränderung bis hin zu moralischen Urteilen? Könnte es sein, dass man im Japanischen bei einer Lüge zögert, während man sie im Englischen akzeptiert? Dass man ein Opfer, das in der Muttersprache nicht akzeptabel ist, in einer Fremdsprache als rational betrachtet?

Ein Kommentar von Forschern, der am 4. November 2026 auf Phys.org veröffentlicht wurde, gibt auf diese Frage keine einfache Antwort. Es kann vorkommen, dass sich Emotionen und Selbstwahrnehmung ändern, wenn sich die Sprache ändert. Aber das bedeutet nicht zwangsläufig, dass sich auch moralische Urteile ändern.

Bemerkenswert ist, dass es nicht nur auf die verwendete Sprache ankommt, sondern auch darauf, was derjenige, der in dieser Sprache denkt, für wichtig hält.

Die Theorie, dass man in einer Fremdsprache rationaler wird

Das Phänomen, das als "Fremdsprachen-Effekt" bezeichnet wird, wurde im Zusammenhang mit der Beziehung zwischen Fremdsprachen und Entscheidungsfindung untersucht.

In der Forschung zu moralischen Urteilen wird oft ein hypothetisches Szenario verwendet, bei dem man durch das Opfer von wenigen Menschen mehr Menschen retten kann. Frühere Studien berichteten, dass Menschen eher bereit sind, Entscheidungen mit Opfern zu akzeptieren, wenn sie das Problem in einer Fremdsprache lesen, als wenn sie es in ihrer Muttersprache lesen.

Eine Erklärung ist, dass die Verwendung einer Fremdsprache eine psychologische Distanz zur Situation schafft und den emotionalen Widerstand schwächt.

Allerdings sind "die Wahl, die die Mehrheit rettet", "die rationale Wahl" und "die moralisch richtige Wahl" nicht dasselbe. Manche legen Wert darauf, wie viele Menschen gerettet werden, während andere darauf achten, Menschen nicht als Mittel zu behandeln.

Auch wenn sich die Antwort in einer Fremdsprache ändert, kann man daraus nicht schließen, dass die Qualität des Urteils verbessert wurde. Zudem gibt es Studien, die überhaupt keine Unterschiede zwischen den Sprachen feststellen.

Die aktuelle Studie konzentrierte sich auf die oft übersehenen Merkmale der "Person, die das Urteil fällt", um diese Variabilität zu berücksichtigen.

Vier Fragen zu Leben und Ehrlichkeit, die 106 Personen gestellt wurden

An der Studie nahmen 106 Personen teil, deren Muttersprache Griechisch ist und die über fortgeschrittene oder sehr fortgeschrittene Englischkenntnisse verfügen.

Die Teilnehmer beantworteten vier moralische Dilemmata. Zwei davon betrafen die Frage, ob es gerechtfertigt ist, eine Person zu opfern, um viele zu retten, und waren mit Schaden für Menschen verbunden. Die anderen beiden betrafen Fragen der Ehrlichkeit und des Vertrauens, wie das Lügen im Lebenslauf, um die Chancen auf eine Anstellung zu erhöhen, oder ob man Untreue dem Partner gestehen sollte.

Zusätzlich beantworteten sie Fragen zu ihrem moralischen Selbstverständnis. Die Hälfte der Teilnehmer wurde auf Griechisch und die andere Hälfte auf Englisch befragt.

Ein wichtiger Punkt beim Lesen der Studie ist, dass nicht dieselben Personen vor und nach einem Sprachwechsel verglichen wurden, sondern zwei Gruppen, die in unterschiedlichen Sprachen antworteten.

Die Ergebnisse zeigten, dass allein der Unterschied zwischen Griechisch und Englisch keine klaren Unterschiede in den moralischen Entscheidungen aufzeigte. Diejenigen, die auf Englisch antworteten, waren nicht generell eher bereit, Opfer zu akzeptieren oder sie abzulehnen.

Dies beweist nicht, dass eine Fremdsprache die Urteile niemals beeinflusst. Zumindest in dieser Studie konnten die Urteile der Teilnehmer und die Aufgaben nicht allein durch die Sprache erklärt werden.

Was sich durch die Sprache änderte, war das Gefühl, "wer bin ich"

Während keine Unterschiede in den Urteilen selbst festgestellt wurden, gab es Unterschiede in der Selbstwahrnehmung.

Teilnehmer, die auf Griechisch antworteten, legten mehr Wert darauf, "eine moralische Person zu sein", als diejenigen, die auf Englisch antworteten.

Ein zentraler Aspekt der Studie ist das Konzept der "moralischen Identität". Dies bezieht sich darauf, inwieweit Werte wie Ehrlichkeit, Fairness und Mitgefühl das Zentrum der eigenen Persönlichkeit bilden.

Zum Beispiel gibt es einen Unterschied zwischen dem Wissen, dass "Lügen schlecht ist" und dem Gefühl, dass "Ehrlichkeit für mein Selbstverständnis unerlässlich ist". Im letzteren Fall wird Ehrlichkeit zu einem Teil des Selbstbildes, das über eine bloße Regel hinausgeht.

Die Forscher erklären die Ergebnisse damit, dass die Muttersprache tief mit der Kindheit, der Familie und dem sozialen Umfeld, in dem Werte gelernt wurden, verbunden ist.

Aussagen wie "Sei ehrlich" oder "Denk an die Gefühle anderer", die man als Kind hörte, könnten durch die Verwendung der damit verbundenen Sprache das eigene moralische Verständnis leichter hervorrufen.

Dies ist jedoch nur ein möglicher Mechanismus und die Studie hat die Ursache nicht direkt bewiesen.

"Ich möchte ehrlich sein" und "Wie ich tatsächlich entscheide" sind zwei verschiedene Dinge

Auch wenn die Teilnehmer in ihrer Muttersprache ein stärkeres moralisches Selbstbild hatten, bedeutete das nicht, dass alle moralischen Indikatoren höher waren.

Laut dem Originalartikel gab es keine ähnlichen sprachlichen Unterschiede in der Motivation, gemäß den eigenen Prinzipien zu handeln.

Daher müssen die folgenden drei Aspekte getrennt betrachtet werden:

• Wie man sich selbst als Mensch sieht
• Wie stark die Emotionen in der Situation sind
• Welche Option man letztendlich wählt

"In der Muttersprache fühlt man sein Gewissen näher" ist nicht dasselbe wie "In der Muttersprache handelt man immer ehrlich".

Die Antworten auf Fragebögen sind nicht dasselbe wie das tatsächliche Verhalten. Es gibt eine Kluft zwischen dem, was man über Lügen im Lebenslauf sagt, und dem, was man tatsächlich in einer existenzsichernden Bewerbung schreibt.

Diese Studie kann nicht zur Beurteilung der Ehrlichkeit einer Person basierend auf der verwendeten Sprache herangezogen werden.

In der zweiten Sprache waren die Emotionen manchmal stärker

Ein weiterer interessanter Punkt war, dass Teilnehmer, die auf Englisch antworteten, in manchen Situationen stärkere Emotionen berichteten als diejenigen, die auf Griechisch antworteten.

Wenn man nur die Erklärung "In einer Fremdsprache sind die Emotionen schwächer" kennt, könnte dies überraschend sein.

Aber die Erfahrung, eine Fremdsprache zu verwenden, ist nicht einheitlich. Die Sprache, die man aus Lehrbüchern lernt, die Sprache, die man täglich bei der Arbeit verwendet, und die Sprache, in der man mit engen Vertrauten spricht, sind mit unterschiedlichen Erfahrungen verbunden.

Die Studie kann nicht auf eine einzige Ursache eingegrenzt werden, warum die Emotionen in der zweiten Sprache stärker waren. Dennoch sollte man vorsichtig sein, zu verallgemeinern, dass man durch die Verwendung einer Fremdsprache immer Abstand zu Emotionen gewinnt.

Und die Berichterstattung über starke Emotionen führte nicht direkt zu Unterschieden in den Urteilen.

Auch wenn das Herz stark bewegt wird, könnte die letztendliche Antwort dieselbe sein. Umgekehrt bedeutet es nicht, dass jemand, der ruhig antwortet, nicht tief nachgedacht hat. Es ist notwendig, die Stärke der Emotionen und den Inhalt der Urteile nicht als eine Einheit zu betrachten.

Was mit den Urteilen zusammenhing, war "was einem wichtig ist"

Die Forscher betonen, dass individuelle Unterschiede in der moralischen Identität mit den Antworten auf die Dilemmata zusammenhingen.

Teilnehmer, die moralische Werte stark in ihrem Selbstbild verankert hatten, berichteten von stärkeren emotionalen Reaktionen und neigten dazu, unaufrichtige oder schädliche Handlungen abzulehnen. Besonders bei alltäglichen Fragen der Ehrlichkeit, wie etwa Lügen im Lebenslauf, war dieser Zusammenhang ausgeprägt.

Dies ist jedoch kein Interventionsversuch, der zeigt, dass das Bewusstsein für moralische Werte zwangsläufig zu verbessertem Verhalten führt. Es handelt sich um ein Ergebnis, das eine Verbindung zwischen Selbstbild und Antworten zeigt.

Dennoch hebt es Aspekte hervor, die schwer zu erfassen sind, wenn man nur die Sprache betrachtet.

Wir leben unser Leben, bevor wir den Text einer Frage lesen. Wir haben Reue über nicht eingehaltene Versprechen, Freude über das Vertrauen, das uns entgegengebracht wurde, und unsere eigenen unverrückbaren Grenzen. Auch wenn wir die Sprache wechseln, verschwinden diese nicht einfach.

Auf sozialen Medien gibt es Erfahrungsberichte, die "emotionale Sprache" und "Denkenssprache" trennen

Direkte Reaktionen auf den Artikel vom November 2026 auf sozialen Medien konnten in dem untersuchten Umfang nicht ausreichend gesammelt werden. Daher möchte ich auf frühere öffentliche Diskussionen zu diesem Thema hinweisen.

Auf der internationalen Plattform Reddit wurden im Jahr 2024 im Rahmen einer Diskussion über die Gehirnforschung von mehrsprachigen Sprechern verschiedene Erfahrungsberichte zur Verbindung von Sprache und Emotionen geteilt. Es ist wichtig zu beachten, dass dies keine Reaktionen auf die aktuelle Studie zu moralischen Urteilen sind.

Ein Nutzer erklärte, dass er Emotionen wie Traurigkeit auf Spanisch erlebt, während er beim Nachdenken und Analysieren Englisch verwendet.

Ein anderer Nutzer berichtete, dass glückliche Erinnerungen mit seinem Ehepartner mit Spanisch verbunden sind, aber da sie bei der gemeinsamen Arbeit Englisch verwendeten, wechselt er bei Arbeitsthemen automatisch ins Englische.

Es gab auch Erfahrungsberichte, dass es einfacher ist, in einer zweiten Sprache über Emotionen zu sprechen und sich anderen zu öffnen.

Diese Beiträge zeigen, dass man die Muttersprache und die Fremdsprache nicht einfach in "emotionale Sprache" und "nüchterne Sprache" einteilen kann. Für manche ist eine Fremdsprache die Sprache der Arbeit, für andere ist sie mit Erinnerungen an die Familie verbunden.

Natürlich sind die Beiträge auf sozialen Medien selbstgewählte individuelle Erfahrungen und können nicht als Beweis für Forschungsergebnisse dienen. Man kann auch nicht vermuten, dass "viele Bilinguale so empfinden" und daraus einen Prozentsatz ableiten.

Dennoch wird deutlich, dass man bei der Betrachtung der Wirkung von Sprache nicht ignorieren kann, mit wem, wo und welche Erfahrungen jemand gemacht hat.

Wie sollte man dies in japanischen Arbeitsumgebungen und im Alltag aufnehmen?

Diese Studie richtete sich an griechische und englische Sprecher, und es ist nicht garantiert, dass dieselben Ergebnisse für Menschen gelten, die Japanisch und Englisch verwenden.

Dennoch gibt es Anregungen für den japanischen Arbeitsplatz und das tägliche Leben.

Zum Beispiel wäre es voreilig, jemanden, der in einer englischen Besprechung prägnant spricht, als "kälter als auf Japanisch" zu bewerten. Es könnte sein, dass sich der Wortschatz oder die erwartete Art des Sprechens in der Besprechung geändert hat.

Umgekehrt kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass eine Diskussion auf Englisch fairer und rationaler ist, nur weil sie leichter voranschreitet. Die Leichtigkeit des Ausdrucks und die Angemessenheit des Urteils sind unterschiedliche Fragen.

Dies ist kein durch Forschung validierter Ansatz, sondern ein praktischer Vorschlag basierend auf den Ergebnissen.

Bei wichtigen Entscheidungen sollte man nicht nur auf die verwendete Sprache achten, sondern auch Zeit einplanen, um zu klären, "wer von der Entscheidung betroffen ist", "was uns wichtig ist" und "ob es übersehene Perspektiven gibt".

Falls nötig, kann man die Überlegungen einmal in der Sprache, in der man am besten denken kann, ordnen und dann in die gemeinsame Sprache zurückübersetzen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass man in der Muttersprache automatisch die richtige Antwort findet. Es ist eine Methode, um die Gründe für die eigenen Entscheidungen klarer zu erfassen.

Sprache bringt eine Seite von uns zum Vorschein, aber sie bestimmt nicht alles

Diese Studie hat einen Umfang von 106 Personen, eine begrenzte Sprachkombination und vier hypothetische Aufgaben. Sie kann nicht direkt auf reale Verhandlungen oder zwischenmenschliche Beziehungen angewendet werden.

Außerdem kann man nicht ausschließen, dass es kleine Einflüsse gibt, nur weil keine Unterschiede in den Urteilen festgestellt wurden.

Dennoch sind die Fragen, die die Forschung aufwirft, uns nahe.

Es ist nicht notwendig, das Gefühl zu leugnen, dass man sich anders fühlt, wenn man Englisch spricht, als wenn man Japanisch spricht. Es ist möglich, dass sich die Erfahrungen, die man sich leicht ins Gedächtnis ruft, die Emotionen, die man leicht ausdrücken kann, und das Selbstbild, das man leicht bewusst wahrnimmt, je nach Sprache ändern.

Es ist jedoch auch nicht notwendig, diese Unterschiede sofort als "Persönlichkeitsveränderung" oder "schwächeres Gewissen" zu interpretieren.

Wenn sich die Sprache ändert, welche Teile des Herzens bewegen sich? Und was bleibt trotz dieser Bewegung wichtig?

Die Forschung zu Fremdsprachen und moralischen Ansichten lenkt unseren Blick von der Frage "In welcher Sprache kann man richtig urteilen?" auf die Frage "Was ist mir wichtig, wenn ich urteile?".

Quellen und Referenzen

1. Phys.org/The Conversation:Studie mit 106 Teilnehmern, Unterschiede in Urteilen, Selbstwahrnehmung und Emotionen.
   https