70年ぶり的罗马字修订——「ち」从 ti 改为 chi

2025年7月14日，文化审议会国语分科会大幅修改了1954年的《罗马字拼写法》公告，决定将以训令式为中心的官方标准转移到以赫本式为基础的方案。由此，“ち”从ti改为chi，“し”从si改为shi，“つ”从tu改为tsu等，车站名、护照、教科书等的官方表记将逐步更改。其背景包括：(1) 访日外国人4000万人时代的发音和搜索便利性，(2) 与数字输入和AI翻译的一致性，(3) 在国内赫本式已经成为事实上的标准。在SNS上，有人表示“终于赶上现实”，对此表示欢迎，但也有意见担心“教育现场的成本增加”和“文化多样性的丧失”。海外用户则多数持肯定态度，认为“chi / shi / tsu从以前就在教科书中使用，因此学习变得更容易”。本文将从360度检验此次修改的经过、具体变更点、对教育、行政、IT的影响，以及日英SNS的真实声音。