การปรับปรุงโรมาจิในรอบ 70 ปี――「ち」จาก ti เป็น chi

สารบัญ

1. บทนำ

2. การเปรียบเทียบสามวิธีการเขียนโรมาจิ

3. ประวัติศาสตร์จากการประกาศในปี 1954 ถึงการแก้ไขครั้งนี้

4. การเปลี่ยนแปลงเฉพาะของข้อเสนอการแก้ไข

5. ผลกระทบต่อแต่ละสาขา

   • การศึกษา

   • เอกสารราชการและหนังสือเดินทาง

   • โครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่ง

   • IT และการป้อนข้อมูลดิจิทัล

   • การปฏิบัติงานทางธุรกิจ

6. การตอบสนองของผู้ใช้ชาวญี่ปุ่นใน SNS

7. การตอบสนองของผู้ใช้ต่างประเทศใน SNS

8. มุมมองของผู้เชี่ยวชาญ - นโยบายภาษาและโลกาภิวัตน์

9. ไทม์ไลน์ในอนาคตและปัญหาที่ยังคงอยู่

10. สรุป

1. บทนำ

ระบบการเขียน "โรมาจิ" ได้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมภาษาญี่ปุ่นกับสังคมระหว่างประเทศตั้งแต่ยุคเมจิ อย่างไรก็ตาม มาตรฐานอย่างเป็นทางการยังคงเป็นแบบ Kunrei-shiki ที่ประกาศในปี 1954 ซึ่งไม่ได้เปลี่ยนแปลงมาเป็นเวลา 70 ปี และมีการชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างจากสภาพสังคมจริง ในปี 2024 ความคิดเห็นสาธารณะของสำนักงานวัฒนธรรมได้รับความคิดเห็นมากที่สุดถึง 26,000 รายการ โดย 70% ของความคิดเห็นเหล่านั้นต้องการให้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับระบบเฮปเบิร์นสำนักงานวัฒนธรรม

จากความคิดเห็นของสาธารณชนนี้ คณะกรรมการได้รวบรวมข้อเสนอการแก้ไขในที่ประชุมครั้งที่ 91 เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2025 และสำนักข่าวได้รายงานข่าวในเย็นวันเดียวกันอาซาฮีชิมบุนPC Watch

2. การเปรียบเทียบสามวิธีการเขียนโรมาจิ

• Kunrei-shiki
  ประกาศในปี 1937→แก้ไขทั้งหมดในปี 1954 สามารถอธิบายเสียงได้อย่างเป็นระบบ แต่สำหรับผู้อ่านที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ การออกเสียงไม่ตรงตามความรู้สึก (เช่น ti, si, tu)
  
  

• Nihon-shiki
  เสนอโดย Tanakadate Aikitsu ในยุคเมจิ เป็นวิธีการทางวิชาการที่เกือบจะสอดคล้องกับคานะ ปัจจุบันใช้ในชื่อบุคคลและชื่อศาลเจ้าเท่านั้น

• Hepburn
  
  J.C. Hepburn มิชชันนารีชาวอเมริกันได้นำมาใช้ในพจนานุกรมปี 1867 ออกเสียงได้ง่ายสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ และเป็นมาตรฐานโดยพฤตินัยในสถานีรถไฟและหนังสือเดินทาง
  
  
  

ISO 3602 มีพื้นฐานจาก Nihon-shiki แต่ยอมรับการเขียนแบบ Hepburn ในขอบเขตที่ไม่ขัดขวางการแพร่กระจายระหว่างประเทศ ประวัติศาสตร์ที่มีการอยู่ร่วมกันของหลายวิธี การแก้ไขครั้งนี้จะยุติสถานะ "สามเสาหลัก" และนำไปสู่การรวมเป็นหนึ่งเดียวของ Hepburn สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการTHIS IS JAPAN - Japanese Information

3. ประวัติศาสตร์จากการประกาศในปี 1954 ถึงการแก้ไขครั้งนี้

หลังสงคราม การมาตรฐานการเขียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ในแนวเดียวกับ "ปัญหาภาษาและตัวอักษร" ในปี 1945 GHQ ได้รวมเอกสารราชการเป็นแบบ Hepburn แต่หลังจากการฟื้นฟูอธิปไตยในปี 1954 รัฐบาลได้เลือกใช้ Kunrei-shiki โดยยึดหลักการรักษากฎทางเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น การสอนโรมาจิในโรงเรียนก็สอดคล้องกับนี้

ในช่วงปี 1990 ชื่อในหนังสือเดินทางถูกจำกัดให้ใช้เฉพาะแบบ Hepburn และในปี 2003 แนวทางการทำให้ป้ายถนนเป็นสากลก็แนะนำให้ใช้ชื่อสถานีแบบ Hepburn แต่หนังสือเรียนยังคงใช้ Kunrei-shiki ทำให้เกิด "มาตรฐานสองชั้น"Japan Today

ในปี 2023 จำนวนผู้เยี่ยมชมญี่ปุ่นเกิน 30 ล้านคน (ฟื้นตัวหลังโควิด) ความต้องการ AI แปลภาษาและการอ่านออกเสียงเพิ่มขึ้นอย่างมาก ในเดือนมีนาคม 2024 สำนักงานวัฒนธรรมได้เผยแพร่ร่างการแก้ไข และนำไปสู่การตอบสนองในครั้งนี้

4. การเปลี่ยนแปลงเฉพาะของข้อเสนอการแก้ไข

1. การเปลี่ยนแปลงเสียงพยัญชนะ + i เป็นแบบ Hepburn ทั้งหมด

   • ti → chi, si → shi, tu → tsu
     
     

2. การทำให้เสียงพยัญชนะควบกล้ำสอดคล้องกัน

   • tya → cha, syu → shu เป็นต้น
     
     

3. "ふ" เปลี่ยนเป็น fu (จากเดิม hu)
   
   

4. การยกเลิกเครื่องหมายยัติภังค์ในเสียงยาว

   • eki-mae → ekimae
     
     

5. การเก็บรักษาการสะกดชื่อบุคคลและสถานที่เดิมเป็น "ข้อยกเว้น"
   ชื่อในหนังสือเดินทางปัจจุบันและทะเบียนต่างๆ ยังคงใช้ได้จนกว่าจะมีการอัปเดต เพื่อลดภาระงานของหน่วยงานPC Watch

5. ผลกระทบต่อแต่ละสาขา

5-1 การศึกษา

ในหลักสูตรใหม่ (คาดว่าจะเริ่มในปี 2026) จะมีการระบุ Hepburn ใน "ตารางโรมาจิ" ของวิชาภาษาญี่ปุ่นสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 3-4 เป็นครั้งแรก บริษัทหนังสือเรียน 8 แห่งจะจัดทำเวอร์ชันทดลองในปี 2025 และคาดว่าจะมีช่วงเวลา 3 ปีสำหรับการใช้ควบคู่กับการเขียนแบบเก่า

• การประมาณการค่าใช้จ่าย: โรงเรียน 22,000 แห่งทั่วประเทศ, 100 เล่มต่อชั้นเรียน × 900 เยน = ประมาณ 2 พันล้านเยน กระทรวงศึกษาธิการอธิบายว่า "จะมีการอัปเดตเป็นระยะพร้อมกับการเปลี่ยนไปใช้หนังสือเรียนดิจิทัล"สำนักงานวัฒนธรรม

5-2 เอกสารราชการและหนังสือเดินทาง

กระทรวงการต่างประเทศจะรวมโรมาจิใหม่เป็นหนึ่งเดียวตั้งแต่มกราคม 2027 แต่จะพิจารณาออกใหม่ฟรีสำหรับการเปลี่ยนชื่อเนื่องจากการสมรสหรือการแปลงสัญชาติ บัตรประชาชนและบัตรหมายเลขประจำตัวจะเปลี่ยนไปใช้มาตรฐานใหม่ในเดือนเมษายนปีเดียวกัน

5-3 โครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่ง

JR East จะเปลี่ยนป้ายชื่อสถานี 12,000 ป้ายภายในสิ้นปี 2028 โดยประมาณการค่าใช้จ่าย 4.5 พันล้านเยน ป้ายใหม่จะฝัง NFC/QR โค้ดและเชื่อมโยงกับคำแนะนำเสียงหลายภาษา กระทรวงคมนาคมประกาศสนับสนุนการอัปเดตด้วยอัตราส่วน 1/2 สำหรับรัฐบาลท้องถิ่นอาซาฮีชิมบุนPC Watch

5-4 IT และการป้อนข้อมูลดิจิทัล

IME หลัก (Microsoft IME, Google Japanese Input, Apple Japanese Input) ได้ใช้ Hepburn เป็นค่าเริ่มต้นแล้ว แต่จะอัปเดตตารางการแปลงโรมาจิ-คานะให้ตรงกับมาตรฐานของสำนักงานวัฒนธรรมภายในสิ้นปี 2026 การรวมการเขียนจะทำให้อัตราการค้นหาเพิ่มขึ้นเฉลี่ย 5–8% ตามการประมาณการของพอร์ทัลใหญ่ในประเทศ

5-5 การปฏิบัติงานทางธุรกิจ

แม้ว่า Hepburn จะมีความเหนือกว่าในนามบัตร การจดทะเบียนบริษัท และการยื่นขอเครื่องหมายการค้า แต่ "การเขียนชื่อถนน" ยังคงใช้ Kunrei-shiki การแก้ไขครั้งนี้จะทำให้บริษัทต้องแก้ไขที่อยู่และแม่แบบเอกสารทั้งหมด บริษัทที่ปรึกษาใหญ่ Deloitte วิเคราะห์ว่า "แม้จะมีค่าใช้จ่ายเริ่มต้น แต่ประสิทธิภาพในการทำธุรกรรมระหว่างประเทศจะทำให้ผลตอบแทนเกินค่าใช้จ่ายใน 5 ปี"

##