70년 만의 로마자 개정――「ち」는 ti에서 chi로

목차

1. 서문

2. 로마자 3대 방식의 비교

3. 1954년 공고부터 이번 개정에 이르는 역사

4. 개정안의 구체적인 변경점

5. 각 분야에 미치는 영향

   • 교육

   • 행정 문서 및 여권

   • 교통 인프라

   • IT 및 디지털 입력

   • 비즈니스 실무

6. 일본인 사용자의 SNS 반응

7. 해외 사용자들의 SNS 반응

8. 전문가의 시각――언어 정책과 세계화

9. 향후 일정과 남은 과제

10. 요약

1. 서문

「로마자」라는 표기 체계는 메이지 시대의 근대화와 함께 일본어를 국제 사회로 연결해 왔습니다. 그러나 공식 기준은 1954년에 공포된 훈령식(Kunrei-shiki) 그대로 70년 동안 유지되어, 사회 현실과의 괴리가 지적되어 왔습니다. 2024년도 문화청의 공개 의견 수렴에는 과거 최대인 2.6만 건의 의견이 제출되었으며, 그 중 70%가 「헤본식으로의 일원화」를 요구했다고 합니다.문화청

이러한 여론을 받아, 같은 심의회는 2025년 7월 14일 제91회 회의에서 개정안을 정리하고, 같은 날 저녁에 보도 각사가 일제히 속보를 전했습니다.아사히 신문PC Watch

2. 로마자 3대 방식의 비교

• 훈령식(Kunrei-shiki)
  1937년 공고→1954년 전면 개정. 음운을 규칙적으로 기술할 수 있으나, 비영어권 독자에게는 발음이 직관적이지 않음(예 ti, si, tu).
  
  

• 일본식(Nihon-shiki)
  메이지 시대의 다나카 다테 아이키츠 등이 제안. 가나와 거의 일대일 대응하는 학술적 방식. 현재는 인명이나 신사명 등 제한적.

• 헤본식(Hepburn)
  
  미국 선교사 J.C. 헤본이 1867년 사전에서 채택. 영어 사용자가 발음하기 쉬워, 철도역이나 여권에서 사실상의 표준.
  
  
  

ISO 3602는 일본식을 기본으로 하면서 "국제 보급을 방해하지 않는 범위에서 헤본식 병기를 허용"하는 등, 여러 방식을 병존시켜 온 역사가 있습니다. 이번 개정은 이 "세 가지 방식" 상태에 종지부를 찍고, 공적 용도는 헤본식으로 일원화하는 방향으로 나아갈 것입니다.THIS IS JAPAN - Japanese Information

3. 1954년 공고부터 이번 개정에 이르는 역사

전후기, 일본어 표기의 표준화는 "국어 국자 문제"의 연장선상에 있었습니다. 1945년에 GHQ가 공문서를 헤본식으로 통일했으나, 주권 회복 후인 1954년, 정부는 "일본 고유의 음운론적 규칙을 지켜야 한다"며 훈령식을 채택. 교육 현장에서의 로마자 교육도 이에 준거했습니다.

1990년대에 들어 여권 성명은 헤본식으로 한정되고, 2003년의 도로 표지 국제화 가이드라인에서는 역명도 헤본식을 권장. 그러나 교과서는 훈령식 그대로인 "이중 기준"이 계속되었습니다.Japan Today

2023년, 방일객 3,000만 명을 돌파(코로나 이후 회복). 생성 AI 번역 및 음성 낭독의 수요 폭발을 받아, 2024년 3월에 문화청이 개정 초안을 공표하고, 이번의 답신에 이르게 되었습니다.

4. 개정안의 구체적인 변경점

1. 자음＋i 계열 음의 전면 헤본식화

   • ti → chi, si → shi, tu → tsu
     
     

2. 요음의 일관화

   • tya → cha, syu → shu 등.
     
     

3. 「ふ」는 fu（종래 hu）로
   
   

4. 장음 하이픈의 폐지

   • eki-mae → ekimae.
     
     

5. 인명・지명의 기존 철자는 「특례 보존」
   현행 여권의 성명이나 등기부 등은 갱신 시까지 유효로 하여, 행정 부담을 분산.PC Watch

5. 각 분야에 미치는 영향

5-1 교육

신 학습 지도 요령(2026년도 시행 예정)에서는 초등학교 3~4학년의 국어과 「로마자표」에 헤본식이 처음으로 명시됩니다. 교과서 회사 8사는 2025년도 중에 시험판을 작성하고, 구 표기와의 병기 기간을 3년 설정할 전망입니다.

• 비용 추산：전국 2만 2천 학교, 1학년 평균 100권×900엔＝약 20억 엔. 문부과학성은 「디지털 교과서로의 이행과 함께 단계적 갱신」이라고 설명.문화청

5-2 행정 문서 및 여권

외무성은 2027년 1월 이후 발행분부터 신 로마자로 일원화. 다만 혼인・귀화 등 성명 변경 시에는 무료 재발행을 검토. 주민표・마이넘버카드도 같은 해 4월부터 신 기준으로 이행.

5-3 교통 인프라

JR 동일본은 역명 간판 1.2만 장을 2028년도 말까지 교체, 견적 45억 엔. 신 간판에는 NFC/QR 코드를 내장하여, 다국어 음성 가이드와 연동시킴. 국토교통성은 지방자치단체에 대해 보조율 1/2의 갱신 지원을 발표.아사히 신문PC Watch

5-4 IT 및 디지털 입력

주요 IME(Microsoft IME, Google 일본어 입력, Apple 일본어 입력)는 이미 헤본식을 사실상 기본 채택하고 있으나, 로마자 가나 변환 테이블을 문화청 표준에 맞춰 2026년 말까지 갱신할 예정. 통일 표기로 인해 검색 히트율이 평균 5–8% 향상될 것이라고 국내 대형 포털이 추산.

5-5 비즈니스 실무

명함・회사 등기・상표 출원에서도 헤본식이 우세했으나, 「소재지의 마을 이름 표기」 등은 훈령식이 잔존. 이번 개정으로 기업은 주소・서류 템플릿을 일괄 수정해야 함. 컨설팅 대기업 딜로이트는 「초기 비용은 있지만, 해외 거래 효율화로 5년 이내에 비용 대비 효과는 플러스로 전환될 것」이라고 분석.

6. 일본인 사용자의 SNS 반응

문화심의회 발표 직후, X(구 Twitter)에서는 「헤본식」「훈령식」이 트렌드에 오르며, 관련 게시물은 48시간 내에 12만 건을 돌파.

• 긍정파(약 60%)：「드디어 영어 사용자가 설명하기 쉬워졌다」「명함을 다시 만드는 수고보다 장기적인 이점이 크다」X (formerly Twitter)

• 신중파(약 25%)：「교과서나 간판의 비용은 누가 부담?」「훈령식은 일본어의 음운 체계를 지키는 보루였다」

• 유머파(약 15%)：「좋아하는 캐릭터의 이름, 로마자 표기는 어떻게 될까?」「'시청은 City Hall이 아니라 Shiyakusho다' 논쟁 재