ผู้หญิงที่มีธุรกิจภายใต้การปกครองของตาลีบัน: ความเป็นจริงของอัฟกานิสถานที่เชื่อมโยงอนาคตที่ถูกพรากไปด้วยการค้า

ในอัฟกานิสถาน ผู้หญิงหลายคนเริ่มทำธุรกิจอย่างต่อเนื่อง

ถ้าได้ยินแค่นี้ อาจฟังดูเป็นข่าวที่มีความหวัง ผู้ประกอบการหญิงเพิ่มขึ้น โรงงานเกิดขึ้น สินค้าถูกวางจำหน่ายในตลาด และรายได้ที่สนับสนุนครัวเรือนก็เกิดขึ้น แต่เบื้องหลังนั้นไม่ใช่การขยายตัวของการมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจอย่างเสรี แต่กลับตรงกันข้าม เนื่องจากไม่สามารถเข้าเรียนในโรงเรียน เข้าสู่มหาวิทยาลัย และถูกกีดกันจากสถานที่ทำงานหลายแห่ง รวมถึงการจำกัดการเดินทางและการให้บริการ ผู้หญิงจึงหันไปทำการค้าเพราะ "ไม่มีทางเลือกอื่น"

รายงานจากนิวยอร์กไทมส์เผยให้เห็นภาพของผู้หญิงอัฟกันที่ดำเนินธุรกิจภายใต้การปกครองของตาลีบัน ซึ่งไม่ใช่เรื่องราวความสำเร็จที่เรียบง่าย แต่เป็นความเป็นจริงที่ซับซ้อนซึ่งประกอบด้วยความหวังและความอับอาย การคิดค้นและความกลัว การพึ่งพาตนเองทางเศรษฐกิจและการพึ่งพาผู้ชาย

ตั้งแต่ปี 2021 ที่ตาลีบันกลับมามีอำนาจ พวกเขาได้กำหนดข้อจำกัดที่เข้มงวดที่สุดในโลกต่อผู้หญิงและเด็กหญิง โดยเด็กหญิงถูกกีดกันจากการศึกษาระดับมัธยมศึกษาและมหาวิทยาลัย และถูกปิดกั้นจากหลายอาชีพ ร้านเสริมสวยถูกปิด และโอกาสในการทำงานในด้านการแพทย์ การศึกษา NGO และการบริหารก็ถูกจำกัดอย่างมาก การออกนอกบ้านหรือการเดินทางไกลอาจต้องมีญาติผู้ชายร่วมเดินทาง และเพียงแค่ต้องการ "ทำงาน" ก็ยากที่จะไปถึงสถานที่ทำงาน

แม้กระนั้น ตาลีบันยังไม่ได้ห้ามกิจกรรมทางธุรกิจของผู้หญิงอย่างสมบูรณ์ เพื่อหลีกเลี่ยงการล่มสลายทางเศรษฐกิจและการโดดเดี่ยวระหว่างประเทศ พวกเขายอมรับการเริ่มต้นธุรกิจของผู้หญิงภายใต้เงื่อนไขบางประการ ผลที่ตามมาคือ ใบอนุญาตธุรกิจที่ผู้หญิงถือครองเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ยังมีผู้หญิงจำนวนมากที่ทำงานขนาดเล็กโดยไม่มีใบอนุญาต พรม งานฝีมือ สบู่ เครื่องสำอาง น้ำผึ้ง การแปรรูปอาหาร การตัดเย็บ การฝึกอบรมอาชีพ ผู้หญิงอัฟกันได้สร้างงานในขอบเขตที่อนุญาต

อย่างไรก็ตาม นั่นยังไม่เพียงพอที่จะเรียกว่า "การมีส่วนร่วมของผู้หญิง"

ตัวอย่างเช่น นาซิรา อาซิซี วัย 19 ปี ที่ดำเนินโรงงานพรมในเมืองมาซาร์-อี-ชาริฟทางตอนเหนือ เธออายุเพียง 14 ปีเมื่อปี 2021 ที่ตาลีบันกลับมามีอำนาจ เช่นเดียวกับเด็กหญิงหลายคน เธอถูกกีดกันจากการศึกษาและต้องอยู่บ้าน สำหรับเธอ โรงงานเป็นทั้งแหล่งรายได้และสถานที่เชื่อมต่อกับสังคม ที่นั่นผู้หญิงจะผูกด้าย ทอลวดลาย และสร้างสินค้า มีการสนทนา มีบทบาท และมีงานที่ต้องทำในวันนี้

ธุรกิจของเธอยังเป็นสถานที่สร้างงานให้กับผู้หญิงอีกด้วย มีผู้หญิงหลายคนที่มีส่วนร่วมทั้งในโรงงานและทำงานที่บ้าน แต่การขาย การเจรจากับลูกค้าชาย และการประสานงานกับภายนอกต้องพึ่งพาครอบครัวชายเช่นพ่อหรือพี่น้อง แม้ว่าใบอนุญาตธุรกิจจะอยู่ในชื่อของผู้หญิง แต่การเชื่อมต่อกับตลาดยังคงเป็นหน้าที่ของผู้ชาย นี่คือแก่นแท้ของการประกอบธุรกิจของผู้หญิงภายใต้ตาลีบัน แม้ว่าผู้หญิงจะได้รับอนุญาตให้ทำงาน แต่การยืนหยัดในตลาดในฐานะผู้มีอำนาจเต็มยังคงเป็นสิ่งที่ยากที่จะยอมรับ

ในเมืองเฮรัตทางตะวันตก โรเคีย เรไซ วัย 21 ปี ได้ก่อตั้งแบรนด์สบู่ เธอเคยฝันที่จะเป็นวิศวกรเหมืองแร่ แต่เส้นทางนั้นถูกปิดกั้น แม้แต่การสอนภาษาอังกฤษก็ถูกจำกัดด้วยการลดลงของนักเรียนในโรงเรียนเอกชน ดังนั้นเธอจึงเริ่มทำสบู่โดยใช้หญ้าฝรั่นและขมิ้น

โรงงานของเธอไม่ใช่โรงงานที่มีอุปกรณ์ทันสมัย แต่เป็นการต้มส่วนผสมในหม้อขนาดใหญ่ เทลงในแม่พิมพ์ และทำให้เป็นสินค้า แต่สายตาของเธอได้มองไปยังตลาดต่างประเทศแล้ว การขยายไปยังอิหร่านและทาจิกิสถาน และการสร้างแบรนด์ระดับนานาชาติภายในปี 2030 แม้จะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยข้อจำกัด เธออ่านหนังสือธุรกิจและจิตวิทยา คิดค้นปรับปรุงสินค้าและขยายช่องทางการขาย เธอเป็นผู้ประกอบการอย่างแท้จริง

อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถเดินทางไปยังกรุงคาบูลได้อย่างอิสระ ต้องมีผู้ชายร่วมเดินทาง เธอไม่สามารถเสนอขายแบรนด์ของเธอด้วยตัวเองหรือเจรจาด้วยคำพูดของเธอเองได้ แม้ว่าจำนวนผู้หญิงที่มีธุรกิจจะเพิ่มขึ้น แต่หากยังมีข้อจำกัดในการเดินทาง การเงิน การตอบสนองลูกค้า และความสัมพันธ์กับคู่ค้า เพดานการเติบโตจะต่ำลง

อีกตัวอย่างที่เป็นสัญลักษณ์คือ กอนชา คาริมี ผู้เลี้ยงผึ้งที่เป็นที่รู้จักในนาม "ราชินีผึ้งแห่งอัฟกานิสถาน" เธอดูแลกล่องผึ้ง 50 กล่อง ผลิตน้ำผึ้ง และสนับสนุนรายได้สำคัญของครอบครัว แต่เมื่อเธอไปดูแลผึ้งในชนบท บางครั้งเธอต้องแต่งตัวเหมือนผู้ชาย เพราะการเดินทางในฐานะผู้หญิงเพียงอย่างเดียวจะเพิ่มความเสี่ยงและสายตาที่จ้องมอง

ธุรกิจของเธอได้รับผลกระทบจากการห้ามตอบสนองลูกค้าชาย นอกจากนี้ เธอยังเคยถูกจับกุมหลังจากเกิดปัญหาเกี่ยวกับข้อจำกัดต่อผู้หญิง การทำงานควรเป็นวิธีการสนับสนุนครอบครัว แต่การกระทำนี้กลับมีความเสี่ยงต่อการถูกลงโทษหรือการคุกคาม เรื่องราวของเธอแสดงให้เห็นว่าการประกอบธุรกิจของผู้หญิงภายใต้ตาลีบันไม่ใช่ "เสรีภาพที่ได้รับอนุญาต" แต่เป็น "ข้อยกเว้นที่อาจถูกพรากไปได้ทุกเมื่อ"

รายงานจากโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติยังยืนยันความเป็นจริงนี้ โอกาสในการทำงานของผู้หญิงในอัฟกานิสถานลดลงอย่างมาก และเส้นทางในการหารายได้ของผู้หญิงมีจำกัด ธุรกิจขนาดเล็กและขนาดย่อมที่ดำเนินการโดยผู้หญิงกลายเป็นเสาหลักที่สำคัญในการสนับสนุนครัวเรือน แต่พวกเขาต้องเผชิญกับความยากลำบากในการระดมทุนและการเข้าถึงตลาด รวมถึงข้อจำกัดในการเดินทาง ผู้ประกอบการหญิงหลายคนไม่สามารถเข้าถึงสินเชื่อธนาคารได้ง่าย และต้องพึ่งพาการกู้ยืมจากเพื่อนหรือญาติ การไปตลาดต้องมีผู้ชายคุ้มกัน และแม้จะมีสินค้าที่ต้องการขายก็ไม่สามารถยืนขายได้

ดังนั้น การประกอบธุรกิจของผู้หญิงอัฟกันไม่ใช่ "การปลดปล่อย" แต่เป็น "กลยุทธ์การอยู่รอดในกรอบจำกัด"

บนโซเชียลมีเดีย รายงานนี้ได้รับการตอบสนองที่ซับซ้อน บน X มีการแชร์บทความพร้อมกับโพสต์ที่ชื่นชมความอดทนของผู้หญิง โดยเฉพาะในหมู่ผู้ที่เกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชน นักวิจัย และสื่อท้องถิ่นที่เคยเรียกร้องสิทธิของผู้หญิงอัฟกัน คำว่า "ความหวังที่เหลืออยู่คือธุรกิจ" ได้รับการรับรู้ในน้ำหนักที่หนักหน่วง มีการชื่นชมในบางส่วน เพราะพวกเธอสามารถสร้างรายได้ สร้างงาน และสนับสนุนครอบครัวได้แม้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ปิดกั้น

แต่ในขณะเดียวกัน บนโซเชียลมีเดียก็มีความระมัดระวังว่า "ไม่ควรบริโภคเรื่องนี้เป็นเรื่องราวความสำเร็จ" หากมองเพียงแค่ข้อเท็จจริงที่ว่าผู้หญิงกำลังประกอบธุรกิจ อาจทำให้ดูเหมือนว่าตาลีบันยอมรับการมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของผู้หญิง แต่ในความเป็นจริง พวกเขาได้จำกัดเสรีภาพในการศึกษา การเดินทาง การจ้างงาน การแสดงความคิดเห็น และเสรีภาพทางร่างกายอย่างมาก และยอมรับเพียงการค้าขายที่มีขอบเขตจำกัดเท่านั้น สิ่งที่ควรชื่นชมคือความอดทนและความคิดสร้างสรรค์ของผู้หญิง ไม่ใช่ระบบที่บีบบังคับให้พวกเธออยู่ในสถานการณ์นั้น

นอกจากนี้ยังมีความไม่พอใจต่อสังคมระหว่างประเทศ สถานการณ์ของผู้หญิงอัฟกันถูกรายงานซ้ำแล้วซ้ำเล่ามาหลายปี การหยุดการศึกษาของเด็กหญิง การกีดกันจากมหาวิทยาลัย ข้อจำกัดในการทำงานของเจ้าหน้าที่ NGO และการกีดกันจากพื้นที่สาธารณะ บนโซเชียลมีเดียมีเสียงที่คล้ายกับการยอมแพ้ว่า "เหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง" และ "โลกโกรธแต่ลืมเร็ว" สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่นอกอัฟกานิสถาน บทความเหล่านี้ไม่ใช่ข่าวจากประเทศที่ห่างไกล แต่เป็นความจริงที่เชื่อมโยงกับชีวิตของครอบครัว เพื่อน และเพื่อนร่วมชั้นในอดีต

ในขณะเดียวกัน ก็มีเสียงเรียกร้องให้หาวิธีสนับสนุนการประกอบธุรกิจของผู้หญิงอย่างเป็นรูปธรรม เช่น การซื้อสินค้า สนับสนุนการฝึกอบรมอาชีพ ขยายการศึกษาและการเข้าถึงทางการเงินสำหรับผู้หญิง และการสนับสนุนจากองค์กรระหว่างประเทศ การอภิปรายบนโซเชียลมีเดียไม่ได้มีเพียงความโกรธ แต่ยังมีคำถามว่า "แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง"

อย่างไรก็ตาม การสนับสนุนก็มีความยากลำบาก การที่ผู้หญิงจะเข้าถึงตลาดระหว่างประเทศได้ ต้องการการชำระเงิน การขนส่ง การควบคุมคุณภาพ การดำเนินการส่งออก การขายออนไลน์ ภาษา และสภาพแวดล้อมดิจิทัล แต่ภายใต้ตาลีบัน การที่ผู้หญิงจะเรียนรู้ เดินทาง มีบัญชีธนาคาร และเจรจากับผู้ชายได้อย่างเสรีนั้นถูกจำกัด การสร้างทางเข้าของการสนับสนุนอาจถูกปิดกั้นด้วยกำแพงของระบบ

ปัญหานี้ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วย "การสนับสนุนการประกอบธุรกิจของผู้หญิง" เพียงอย่างเดียว สิ่งที่อยู่เบื้องหลังคือโครงสร้างทางการเมืองที่กีดกันผู้หญิงออกจากพื้นที่สาธารณะ เด็กหญิงที่ถูกพรากจากการศึกษาในวันนี้จะกลายเป็นผู้บริหาร วิศวกร แพทย์ หรือทนายความที่มีความสามารถในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าได้ยาก ข้อจำกัดในการดำเนินธุรกิจในวันนี้จะจำกัดขนาดของธุรกิจในวันพรุ่งนี้ การไม่สามารถไปธนาคารได้จะจำกัดการระดมทุน การไม่สามารถเปล่งเสียงได้จะลดทอนความสามารถในการเจรจา กฎของตาลีบันอาจดูเหมือนเป็นข้อจำกัดในชีวิตประจำวันในแต่ละกรณี แต่เมื่อรวมกันแล้วจะทำให้อนาคตของผู้หญิงเล็กลง

แม้กระนั้น ผู้หญิงก็ยังไม่เงียบ

มือที่ทอพรม หม้อที่ผสมสบู่ กล่องผึ้งที่เก็บน้ำผึ้ง ที่นั่นมีการต่อต้านในรูปแบบที่แตกต่างจากสโลแกนทางการเมือง การออกจากบ้าน การทำงานกับเพื่อน การหารายได้ การมีธุรกิจในชื่อของตนเอง ทั้งหมดนี้ควรเป็นสิทธิ์ที่ธรรมดา แต่ในอัฟกานิสถานปัจจุบัน สิ่งเหล่านี้มีความหมายอย่างมาก

แน่นอนว่า การติดป้าย "ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง" ให้กับพวกเธอเพียงอย่างเดียวอาจเป็นอันตราย คำชื่นชมต่อผู้ที่ทำงานในสถานการณ์ที่ยากลำบากบางครั้งอาจทำให้ความโหดร้ายของระบบมองไม่เห็น พวกเธอไม่ได้ทำงานเพราะแข็งแกร่ง แต่เพราะถูกบังคับให้อยู่ในสถานการณ์ที่ต้องแข็งแกร่ง ละทิ้งอาชีพที่ฝันไว้ ถูกตัดขาดจากการเรียนรู้ และไม่สามารถทำธุรกิจได้หากไม่มีญาติผู้ชาย ในสังคมเช่นนี้ พวกเธอยังพยายามเลี้ยงดูครอบครัวและสร้างงานให้กับผู้หญิงคนอื่นๆ

รายงานนี้ไม่ได้เน้นไปที่ "กระแสการประกอบธุรกิจของผู้หญิงอัฟกัน" ที่มีหัวข้อที่สดใส แต่เน้นไปที่ความจริงที่ว่าผู้หญิงต้องหันไปหาการค้าเพราะเส้นทางอื่นถูกปิดกั้น

ธุรกิจให้รายได้แก่พวกเธอ ให้ที่อยู่ ให้การสนทนากับเพื่อน ให้ความรู้สึกในการตัดสินใจด้วยตนเอง แต่สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถแทนการศึกษาได้ ไม่สามารถแทนการทำงานอย่างเสรีได้ ไม่สามารถแทนการมีส่วนร่วมทางการเมืองได้ ไม่สามารถแทนระบบที่รับประกันศักดิ์ศรีของมนุษย์ได้

ผู้หญิงอัฟกานิสถานสร้างงานในช่องว่างของกฎระเบียบ แต่สิ่งที่ควรถามคือ ทำไมพวกเธอถึงสามารถมีชีวิตอยู่ได้เพียงในช่องว่าง

เรื่องราวของพวกเธอที่ได้รับการชื่นชมบนโซเชียลมีเดียเป็นทั้งบันทึกของความกล้าหาญและบันทึกของความล้มเหลวที่โลกมองข้าม ขวดน้ำผึ้ง กลิ่นของสบู่ ลวดลายของพรม แต่ละสิ่งเหล่านี้มีห้องเรียนที่ถูกพรากไป สถานที่ทำงานที่ถูกปิดกั้น และร่างกายที่ถูกหยุดที่ด่านตรวจ

"ความหวังที่เหลืออยู่คือธุรกิจ" ตราบใดที่คำนี้ยังคงถูกกล่าวถึงในฐานะความหวัง เสรีภาพของผู้หญิงอัฟกันยังไม่ได้รับการฟื้นฟู

##HTML_TAG