การต่อสู้กับ "การแปลด้วย AI" ของเวอร์ชันละเมิดลิขสิทธิ์? ก้าวต่อไปของญี่ปุ่นอาจเปลี่ยนอนาคตของมังงะ

"ใช้ AI ต่อสู้กับการละเมิดลิขสิทธิ์" —— ความคิดนี้ "ถูกต้อง" หรือไม่?

"เพราะทางการช้า การละเมิดลิขสิทธิ์จึงชนะ"

ปัญหาการละเมิดลิขสิทธิ์ของมังงะและอนิเมะได้รับการพูดถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในชุมชนต่างประเทศ เป็น "ข้อสรุปที่ตรงไปตรงมา" ในครั้งนี้ ตามรายงานของ Polygon (อ้างอิงจากรายงานของ Nerdist) ระบุว่า หน่วยงานวัฒนธรรมของญี่ปุ่นกำลังพยายามใช้ AI เพื่อ "เร่งการแปล" และ "ค้นหาเว็บไซต์ผิดกฎหมาย" เพื่อให้ทันกับความต้องการของผู้อ่านในต่างประเทศNerdist

อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ข่าวนี้ถูกปล่อยออกมา โซเชียลมีเดียไม่ได้เต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลอง กลับกลายเป็นว่าความคิดเห็นแบ่งออกเป็นสองฝ่ายอย่างชัดเจน
ความคาดหวังว่า "ถ้าทางการเร็วขึ้น การละเมิดลิขสิทธิ์จะลดลง" และการต่อต้านว่า "การแปลด้วย AI จะทำลายผลงาน สุดท้ายก็กลับไปหาการละเมิดลิขสิทธิ์ (ที่ทำโดยมนุษย์)" ทั้งสองฝ่ายมีเหตุผลของตนเอง

ในบทความนี้ เราจะจัดระเบียบความคิดเกี่ยวกับการใช้ AI แปลเป็น "เสาหลักของการต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์" ว่ามีเป้าหมายอะไร และอาจสร้างอะไรขึ้นมาได้ รวมถึงการตอบสนองบนโซเชียลมีเดีย (บรรยากาศของชุมชน)

ทำไมการละเมิดลิขสิทธิ์ถึงไม่หมดไป: ศัตรูที่ใหญ่ที่สุดคือ "เวลารอคอย"

หัวใจของเรื่องที่ Nerdist แนะนำโดยอ้างอิงจาก Polygon คือ "ความเร็วในการแปลไม่ทันกับความต้องการ" มีการชี้ให้เห็นว่าความเร็วในการแปลไม่ทันกับความต้องการของผู้อ่าน และทางการสนับสนุน การฝึกอบรมผู้แปลด้วย AI (การใช้ AI และการบรรยายเทคนิคการแปล)Nerdist

ตรรกะนี้ง่ายมาก

• เป็นที่นิยมในต่างประเทศ

• การแปลอย่างเป็นทางการล่าช้าเป็นสัปดาห์หรือเดือน (บางเรื่องอาจนานกว่านั้น)

• กลุ่มที่ต้องการอ่าน "เดี๋ยวนี้" หันไปหาการละเมิดลิขสิทธิ์ (การสแกนและการแปลโดยแฟนๆ)

• นิสัยที่เกิดขึ้นแล้วจะกลับมายาก

กล่าวคือ รากเหง้าของการละเมิดลิขสิทธิ์ไม่ใช่แค่ "ราคา" แต่คือ "ไม่สามารถทันในขณะนี้" นั่นคือเหตุผลที่นโยบายมุ่งเน้นไปที่ "การเร่งความเร็วในการแปล" ซึ่งเป็นที่เข้าใจได้

นอกจากนี้ ในบทความของ Nerdist ยังมีการกล่าวถึงการประมาณการความสูญเสียของสำนักพิมพ์ว่า การเผยแพร่ผิดกฎหมายมีมูลค่าประมาณ 8.5 ล้านล้านเยนต่อปี (ประมาณ 550 พันล้านดอลลาร์) แม้ว่าความแม่นยำของตัวเลขอาจมีข้อโต้แย้ง แต่ขนาดที่ไม่สามารถมองข้ามได้ในฐานะอุตสาหกรรมเป็นเรื่องจริงNerdist

"การเร่งการแปล" เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ: AI อีกตัวหนึ่งคือการอัตโนมัติในการตรวจจับ

การต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์ยังคงดำเนินต่อไปโดยการทำลายฝั่งผู้จัดหา (เว็บไซต์ผิดกฎหมาย)

บทความเก่าของ Polygon (คำอธิบายในปี 2025) กล่าวถึงแผนการของญี่ปุ่นในการ ใช้ AI ตรวจจับมูลค่าประมาณ 300 ล้านเยน (ประมาณ 2 ล้านดอลลาร์) โดยมีเป้าหมายที่เว็บไซต์มากกว่า 1,000 แห่ง แนวคิดคือการติดตามเนื้อหาที่ละเมิดลิขสิทธิ์ด้วยการตรวจจับภาพและข้อความ และเร่งการรายงานและการลบPolygon

สิ่งสำคัญที่นี่คือ "AI ที่เร่งการแปล" และ "AI ที่ค้นหาเว็บไซต์ผิดกฎหมาย" เป็นการเสริมกัน
การใช้เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งมักจะไม่เพียงพอ

• แม้ว่าการแปลอย่างเป็นทางการจะเร็ว แต่ถ้าเว็บไซต์ผิดกฎหมายยังคงอยู่ "ฟรีและเร็ว" ก็ยังคงอยู่

• แม้ว่าเว็บไซต์ผิดกฎหมายจะถูกทำลาย แต่ถ้าทางการช้า "ความต้องการอ่าน" จะย้ายไปยังการละเมิดลิขสิทธิ์อื่น

ดังนั้น การที่ทางการพูดถึง "การเร่งการแปล" และ "การอัตโนมัติในการตรวจจับและการบังคับใช้" พร้อมกันนั้นมีเหตุผลในเชิงกลยุทธ์Nerdist

อย่างไรก็ตาม AI แปลเป็น "ทางออก" ก่อนที่จะเป็น "ปัญหา"

จากนี้ไปจะยากขึ้น

แม้ว่าการเร่งความเร็วในการแปลจะดูเหมือนทิศทางที่ถูกต้อง แต่กลุ่มนักแปลกลับเตือนอย่างหนัก

สมาคมนักแปลญี่ปุ่น (JAT) ได้แสดงความกังวลอย่างแรงกล้าต่อแนวคิด "การแปลมังงะจำนวนมากและการส่งออกต่างประเทศโดยใช้ AI" ของภาครัฐและเอกชนในแถลงการณ์ข่าว โดยมีประเด็นหลัก 3 ข้อแถลงข่าวและการเผยแพร่ข่าวอันดับ 1｜PR TIMES

1. ปัญหาคุณภาพ: การแปลจำนวนมากโดยไม่สะท้อนถึงนัยยะ พื้นหลังทางวัฒนธรรม และลักษณะตัวละครอย่างเพียงพอจะทำลายคุณค่าของผลงาน นอกจากนี้ เป้าหมายความเร็ว "5 หมื่นชิ้นใน 5 ปี ชิ้นละ 2 วัน" ถูกยกขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของความเร่งรีบแถลงข่าวและการเผยแพร่ข่าวอันดับ 1｜PR TIMES

2. ปัญหาการจ้างงาน: การพึ่งพา AI อาจทำให้การจ้างงานของนักแปลลดลง และก่อให้เกิดแรงกดดันในการใช้ทรัพยากรบุคคลอย่างสิ้นเปลืองในนามของการลดต้นทุนแถลงข่าวและการเผยแพร่ข่าวอันดับ 1｜PR TIMES

3. ความเสี่ยงของผลกระทบย้อนกลับ: ถ้ามีการแปลอย่างเป็นทางการที่มีคุณภาพต่ำเผยแพร่ ความเชื่อมั่นในเวอร์ชันอย่างเป็นทางการจะลดลง และอาจส่งเสริมการละเมิดลิขสิทธิ์เพื่อหา "การแปลที่ดีกว่า"แถลงข่าวและการเผยแพร่ข่าวอันดับ 1｜PR TIMES

นี่ไม่ใช่เรื่องของอารมณ์เงื่อนไขในการชนะการละเมิดลิขสิทธิ์คือไม่ใช่แค่ "เร็ว" แต่ต้อง "ดีจริง" เพราะเหตุนี้

ความเป็นจริงของ "AI เร็วขึ้น 10 เท่า": การลงทุนและเป้าหมายที่แสดงให้เห็น

การอภิปรายเกี่ยวกับการแปลด้วย AI กำลังเกินกว่าขั้นตอนแนวคิด Automaton ได้แนะนำว่ารัฐบาลและภาคเอกชนกำลังลงทุนในสตาร์ทอัพเพื่อเพิ่มความเร็วในการแปลอย่างมาก โดยมีเป้าหมายที่ 5 หมื่นผลงานใน 5 ปีAUTOMATON

สิ่งที่ปรากฏคือ "การต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์" ไม่ใช่เป้าหมายเดียว
ความจริงคือ "การเพิ่มรายได้สูงสุดในตลาดต่างประเทศ" ในขณะที่ความต้องการมังงะทั่วโลกเพิ่มขึ้น พวกเขาต้องการเพิ่มการจัดหาทางการและนำผู้ใช้เข้าสู่ช่องทางการชำระเงินที่ถูกต้อง AI จะเป็นเครื่องมือในการขยายคอขวด (การแปล การแก้ไข การผลิต)

อย่างไรก็ตาม หากคุณภาพการแปลลดลงตามที่ JAT กล่าว มันอาจกลายเป็น "การทำลายพลังอ่อนของญี่ปุ่น"แถลงข่าวและการเผยแพร่ข่าวอันดับ 1｜PR TIMES

มังงะไม่ใช่แค่เนื้อหา แต่ "สัมผัสของคำ" ที่ทำให้ตัวละครโดดเด่นและเรื่องราวเคลื่อนไหว ถ้าทำอย่างหยาบๆ การเสริมสร้างการส่งออกอาจกลายเป็น "การทำลายแบรนด์"

การตอบสนองของ SNS (ชุมชน): ความแตกต่างของทัศนียภาพระหว่างฝ่ายสนับสนุนและฝ่ายคัดค้าน

*การตอบสนองของ SNS ที่กล่าวถึงที่นี่เป็นการจัดระเบียบการตอบสนองของชุมชนกระดานข้อความที่สามารถดึงข้อมูลได้ เนื่องจาก Reddit มีการจำกัดการเข้าถึง

1) ฝ่ายที่คิดว่า "ถ้าทางการเร็วขึ้นจะจบ": เห็นสาเหตุว่าเป็น "การรอ"

ฝ่ายสนับสนุนมีความสม่ำเสมอ
"การไม่สามารถอ่านได้เมื่ออยากอ่าน" คือสาเหตุหลักและถ้าสิ่งนั้นได้รับการปรับปรุง เหตุผลในการไปหาการละเมิดลิขสิทธิ์จะลดลง ซึ่งสอดคล้องกับข้อสังเกตของ Nerdist ที่ว่า "ความเร็วในการแปลไม่ทันกับความต้องการ"Nerdist

สำหรับกลุ่มนี้ AI ไม่ใช่ "ศัตรูที่แทนที่นักแปล" แต่เป็น บูสเตอร์เพื่อให้ทางการทันเวลา##HTML