Könnte der Kampf gegen Piraterie mit "KI-Übersetzung" Japans nächster Schritt sein, um die Zukunft von Manga zu verändern?

„Mit KI gegen Piraterie“——Ist dieser Ansatz „richtig“?

„Offizielle sind langsam, daher gewinnt die Piraterie.“

Dies ist ein oft wiederholtes „unverblümtes Fazit“ in der internationalen Community, wenn es um das Problem der Piraterie von Manga und Anime geht. Laut einem Bericht von Polygon (zitiert von Nerdist) versucht die japanische Kulturverwaltung, KI zur „Beschleunigung von Übersetzungen“ und zur „Erkennung illegaler Websites“ einzusetzen, um der Nachfrage der internationalen Leser gerecht zu werden.Nerdist

Doch als diese Nachricht veröffentlicht wurde, war die Stimmung in den sozialen Medien nicht nur von Jubel geprägt. Vielmehr spalteten sich die Meinungen.
Die Hoffnung, dass „offizielle Inhalte schneller werden und die Piraterie verringern“, steht im Gegensatz zu der Ablehnung, dass „KI-Übersetzungen Werke zerstören und man letztendlich zur Piraterie (durch Menschen) zurückkehrt“. Beide Argumente haben ihre Berechtigung.

In diesem Artikel werde ich die Ziele und möglichen Auswirkungen des Plans, KI-Übersetzungen als Hauptstrategie gegen Piraterie einzusetzen, erläutern und die Reaktionen in den sozialen Medien (die Stimmung in der Community) analysieren.

Warum verschwindet die Piraterie nicht: Der größte Feind ist die „Wartezeit“

Der Kern der Geschichte, die Nerdist unter Berufung auf Polygon vorstellt, ist, dass „die Übersetzungsgeschwindigkeit nicht mit der Nachfrage Schritt hält“. Ein Kommentar eines Universitätsforschers weist darauf hin, dass die Übersetzungsgeschwindigkeit der Lesernachfrage nicht gerecht wird, und die Verwaltung plant, die Ausbildung von Übersetzern mit KI (Kurse zur Nutzung von KI und Übersetzungstechniken) zu unterstützen.Nerdist

Diese Logik ist einfach.

• Ein Thema wird im Ausland populär

• Offizielle Übersetzungen verzögern sich um Wochen bis Monate (bei manchen Werken noch länger)

• Diejenigen, die „sofort lesen wollen“, wenden sich der Piraterie (Scans + Fan-Übersetzungen) zu

• Einmal etablierte Gewohnheiten sind schwer zu ändern

Das bedeutet, dass das Hauptproblem der Piraterie nicht nur der „Preis“ ist, sondern dass man „nicht in Echtzeit mithalten kann“. Daher ist es verständlich, dass sich die Politik auf die „Beschleunigung der Übersetzungen“ konzentriert.

Darüber hinaus wird im Nerdist-Artikel eine Schätzung der Verluste auf Verlagsseite genannt, wonach illegale Verbreitung einen Umfang von 8,5 Billionen Yen pro Jahr (ca. 550 Milliarden Dollar) erreicht. Auch wenn die Genauigkeit der Zahlen diskutiert werden kann, ist die Größenordnung als Industrie nicht zu ignorieren.Nerdist

„Nur die Übersetzung zu beschleunigen“ reicht nicht aus: Ein weiteres KI-Element, die Automatisierung der Überwachung

Pirateriebekämpfung schreitet auch durch die Zerschlagung der Angebotsseite (illegale Websites) voran.

Ein früherer Artikel von Polygon (Erklärung von 2025) erwähnt, dass Japan eine Maßnahme zur KI-Erkennung im Umfang von etwa 300 Millionen Yen (ca. 2 Millionen Dollar) plant, die sich auf über 1000 Websites konzentriert. Die Idee ist, durch Bild- und Texterkennung verletzende Inhalte zu verfolgen und die Meldung und Löschung zu beschleunigen.Polygon

Wichtig ist hier, dass „KI zur Beschleunigung von Übersetzungen“ und „KI zur Erkennung illegaler Websites“ sich gegenseitig ergänzen.
Nur eine der beiden Maßnahmen wäre unzureichend.

• Selbst wenn offizielle Übersetzungen schnell sind, bleibt „kostenlos und schnell“, wenn illegale Websites unkontrolliert bleiben

• Selbst wenn illegale Websites geschlossen werden, wird das „Lesebedürfnis“ bei langsamen offiziellen Inhalten auf andere Piraterie umgeleitet

Daher ist es strategisch sinnvoll, dass die Verwaltung gleichzeitig von „Beschleunigung der Übersetzungen“ und „Automatisierung der Erkennung und Verfolgung“ spricht.Nerdist

Allerdings ist KI-Übersetzung vor allem ein „Zündstoff“ und erst dann eine „Lösung“

Hier wird es kompliziert.

Während die Beschleunigung der Übersetzungen als richtiger Schritt erscheint, schlagen Übersetzerverbände Alarm.

Die Japanische Übersetzervereinigung (JAT) hat in einer Pressemitteilung starke Bedenken gegenüber dem Plan von Regierung und Privatwirtschaft zur „Massenübersetzung und zum Export von Manga mit KI“ geäußert. Die Hauptpunkte sind drei.Pressemitteilung & News Release Verteilung Nr. 1 | PR TIMES

1. Qualitätsprobleme: Wenn Übersetzungen ohne ausreichende Berücksichtigung von Nuancen, kulturellem Hintergrund und Charaktereigenschaften in großen Mengen erstellt werden, wird der Wert des Werkes geschmälert. Zudem wird das Ziel „50.000 Werke in 5 Jahren, 1 Werk in mindestens 2 Tagen“ als Symbol für überstürztes Handeln genannt.Pressemitteilung & News Release Verteilung Nr. 1 | PR TIMES

2. Beschäftigungsprobleme: Die Abhängigkeit von KI könnte Übersetzerarbeitsplätze gefährden und den Druck erhöhen, Personal im Namen der Kostensenkung zu entlassen.Pressemitteilung & News Release Verteilung Nr. 1 | PR TIMES

3. Risiko der gegenteiligen Wirkung: Wenn minderwertige offizielle Übersetzungen verbreitet werden, sinkt das Vertrauen in offizielle Versionen, was die Piraterie sogar fördern könnte, um „bessere Übersetzungen“ zu finden.Pressemitteilung & News Release Verteilung Nr. 1 | PR TIMES

Dies ist keine emotionale Reaktion. Um Piraterie zu besiegen, braucht es nicht nur „Schnelligkeit“, sondern auch „Qualität“. Deshalb.

Die Realität des „10-fach schnelleren KI-Plans“: Was Investitionen und Ziele zeigen

Die Diskussion über KI-Übersetzungen geht bereits über die Konzeptphase hinaus. Automaton berichtet über Initiativen von Regierung und Privatwirtschaft, bei denen Verlage und Investoren in Start-ups investieren, um die Übersetzungsgeschwindigkeit erheblich zu steigern und in fünf Jahren 50.000 Werke zu erreichen.AUTOMATON

Daraus wird deutlich, dass „Pirateriebekämpfung“ nicht das einzige Ziel ist.
Das eigentliche Ziel ist „Maximierung der Einnahmen auf dem internationalen Markt“. Da die weltweite Nachfrage nach Manga steigt, möchte man das offizielle Angebot erhöhen und Nutzer auf offizielle Zahlungswege lenken. KI soll dabei helfen, Engpässe (Übersetzung, Bearbeitung, Produktionsabläufe) zu beseitigen.

Allerdings könnte, wie JAT sagt, eine Verschlechterung der Übersetzungsqualität zu einem „Bumerang“ werden, der die „Soft Power Japans beschädigt“.Pressemitteilung & News Release Verteilung Nr. 1 | PR TIMES

Manga lebt nicht nur vom Inhalt, sondern auch von der „Haptik der Sprache“, die Charaktere und Geschichten prägt. Wenn dies vernachlässigt wird, könnte die Stärkung des Exports zur „Beschädigung der Marke“ führen.

Reaktionen in den sozialen Medien (Community): Unterschiedliche Perspektiven von Befürwortern und Gegnern

*Die hier genannten Reaktionen in den sozialen Medien basieren auf den Reaktionen in Foren-Communities, da Reddit aufgrund von Rate-Limits nicht abgerufen werden konnte.*

1) „Wenn die offiziellen schneller werden, endet es“: Die Ursache wird im „Warten“ gesehen

Die Befürworter sind konsequent.
Das größte Problem ist, dass man „nicht lesen kann, wann man will“. Wenn dies verbessert wird, gibt es weniger Gründe, zur Piraterie zu greifen. Dies stimmt mit der von Nerdist zitierten Aussage überein, dass „die Übersetzungsgeschwindigkeit nicht mit der Nachfrage Schritt hält“.Nerdist

Für diese Gruppe ist KI eher ein „Booster, damit die offiziellen Inhalte rechtzeitig bereitstehen“, als ein „Feind, der Übersetzer ersetzt“. In der Realität ist der Druck auf eine weltweite gleichzeitige Veröffentlichung groß. Themen verbreiten sich blitzschnell und warten nicht.

2) „AI-Slop-Effekt ist kontraproduktiv“: Die Qualität ist entscheidend

Auf der anderen Seite fragen sich die Gegner,„Wer wird für minderwertige Übersetzungen zahlen, die von KI massenhaft produziert werden?“ Auch in Foren gibt es Beiträge mit dem Tenor „Es ist unmöglich, für AI-Slop (minderwertige KI-Produktion) Geld zu verlangen“.4chan

Diese Gruppe teilt die Bedenken von JAT (dass minderwertige Qualität das Vertrauen in offizielle Versionen untergräbt und die Nutzer zur Piraterie zurückdrängt).Pressemitteilung & News Release Verteilung Nr. 1 | PR TIMES

Die Gegner sehen die Pirateriebekämpfung nicht als „Geschwindigkeitsspiel“, sondern als„Spiel um das Vertrauen in offizielle Inhalte“.

3) „