El 27º año de "Kaede" conmueve el corazón: el nuevo romance tejido por el director Isao Yukisada, "Kaede", se estrenará mundialmente el 19 de diciembre.

2025年07月17日 16:34

1. Introducción: El día en que la "literatura pura del rock de Heisei" se convierte en imagen

A finales de la década de 1990, Spitz arrasó en la escena del rock japonés. Entre sus canciones, "Kaede" ha sido amada por generaciones con sus letras que abrazan simultáneamente la tristeza y la esperanza. La frase inicial "Adiós, caminaré abrazando tu voz" sigue siendo citada como una de las mejores líneas en la historia del J-POP.

Cuando se anunció que esta canción sería adaptada al cine, no solo los fanáticos, sino también los medios internacionales, lo reportaron con sorpresa.Natalie

2. 27 años hasta la adaptación cinematográfica: Los años caminando con la "despedida"

"Kaede" fue popular desde su lanzamiento, pero el proyecto de adaptación cinematográfica fue durante mucho tiempo considerado un "espejismo". Según el director Isao Yukisada, ya había ofertas a principios de los 2000, pero "la historia que quería contar aún no estaba madura". Esta vez, el guionista Izumi Takahashi presentó el motivo universal de "la regeneración que trae la pérdida", y el proyecto se reinició.

Solo al experimentar la "despedida" las personas pueden avanzar: este tema resonó con las letras de "Kaede".Fan's Voice | ファンズボイスFashion Press

3. La historia: "Recuerdos y regeneración" tejidos en Nueva Zelanda

Los protagonistas son Aoi, un fotógrafo japonés que perdió a su ser querido en un accidente, y Liam, un guía neozelandés que perdió a su hijo pequeño por enfermedad. Se encuentran a orillas de un lago en la Isla Sur y, aunque no pueden comunicarse bien, comienzan a compartir el dolor de la pérdida. El guion minimiza los diálogos, narrando emociones a través del paisaje y las expresiones. El director Yukisada dice que "en lugar de diálogos, filmó el 'viento'".eiga.com

4. La autoría de Isao Yukisada: La intensidad del "silencio"

Las obras de Yukisada se caracterizan por una tranquila cinematografía que captura la atmósfera que rodea a los personajes y por representar la "ausencia" de los mismos. En "Crying Out Love, in the Center of the World", filmó el vacío dejado por la heroína, y en "Narratage", capturó la atmósfera de sentimientos que no pueden expresarse con palabras. En "Kaede", la "presencia de la persona perdida" se funde con el paisaje.

El director dice que el título "Kaede" encierra "la belleza de lo que se dispersa", y las hojas de arce se utilizan simbólicamente a lo largo de toda la película.MANTANWEB（まんたんウェブ）

5. Localización en Nueva Zelanda: El ritmo de la historia creado por las estaciones y la diferencia horaria

La película fue filmada completamente en locaciones, atravesando lagos cerca de Queenstown, el cielo estrellado de Tekapo y el follaje otoñal de la región de Nelson. El equipo eligió el hemisferio sur, donde las estaciones son opuestas a las de Japón, para visualizar la "diferencia horaria" entre pasado y futuro, noche y día, vida y muerte. La belleza visual es apoyada por el equipo de drones de "Top Gun: Maverick".

El follaje otoñal filmado con cámaras IMAX es como un enorme lienzo que envuelve al espectador.Fan's Voice | ファンズボイスFashion Press

6. Música: Nueva grabación de Spitz y una partitura de estándar mundial

Spitz grabó "Kaede (2025 Cinema ver.)" como tema principal. Aunque la clave y el tempo son los mismos que en la canción original, se añadieron instrumentos de cuerda y coros para lograr una mayor amplitud cinematográfica. Además, el compositor ganador del Oscar Gustavo Santaolalla se encargó de la partitura adicional, entrelazando letras en japonés con música instrumental.

La creación musical, que busca un "híbrido intercultural" como música de cine, está diseñada pensando también en el mercado extranjero.Natalie

7. Casting: "Reacción química que cruza fronteras"

Para el papel de Aoi, Sakura Ando, quien se hizo un nombre en el mundo con "Monster". Para el papel de Liam, el nuevo talento neozelandés Finn Vaughan. Aunque sus nacionalidades y métodos de actuación son diferentes, en los ensayos se prohibieron mutuamente sus lenguas maternas y construyeron emociones a través de la comunicación no verbal. El director Yukisada dice que quería capturar "la oscilación del alma, que no es ni en inglés ni en japonés".

8. El mercado extranjero y el J-POP: El modelo de exportación "de la canción al cine"

Recientemente, las canciones de BTS se han adaptado a dramas, estableciendo el concepto de "obras basadas en K-POP", pero aún son pocas las películas de acción real basadas en J-POP que han salido al extranjero. "Kaede" se estrenará en Japón y el mismo día se proyectará de manera limitada en cines de Taiwán, Singapur y América del Norte. Se dice que el método de expandir el espacio de las letras con imágenes facilita superar las barreras del idioma y evita el "problema de traducción de rimas". Si esta obra tiene éxito, podría impulsar la adaptación cinematográfica de otras canciones de J-POP.eiga.com

9. Estrategia de festivales: "La próxima ola de películas románticas"

El comité de producción apunta a la sección Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Cine de Toronto, seguido de la Berlinale Special Gala en Berlín. A nivel mundial, las "romances de género cruzado" están en tendencia de resurgimiento, y se presta atención a la re-narración del "amor puro" sin estructuras paralelas o meta.

Además de la versión con subtítulos en inglés, se está planeando una "proyección sing-along" que muestre las letras en varios idiomas simultáneamente.

10. Conclusión: Más allá del "adiós"

Aunque "Kaede" canta sobre la despedida, al final insinúa la esperanza de "volver a encontrarse". La película "Kaede" también es una obra que, mientras retrata la pérdida, presenta una tranquila expectativa de regeneración. El director Yukisada dijo: "El dolor de la despedida no desaparece, pero con el tiempo el dolor cambia de contorno y eventualmente se convierte en una sombra bajo un árbol dentro de uno mismo".

Sin duda, será una película que nos traerá una "sombra bajo un árbol" a cada uno de nuestros corazones. Queda poco tiempo para el estreno: preparémonos para abrazar nuevamente el "adiós".Fan's Voice | ファンズボイス

🔗 Lista de artículos de referencia (haga clic para acceder)

← Volver a la lista de artículos

cookie_banner_title