“楓”ในปีที่ 27 สะกดใจผู้ชม――เรื่องราวความรักบทใหม่ที่กำกับโดยยูกิซาดะ อิซาโอะ ‘Kaede’ เตรียมเปิดตัวทั่วโลกในวันที่ 19 ธันวาคม

1. บทนำ――วันที่ “วรรณกรรมบริสุทธิ์แห่งยุคเฮเซย์” กลายเป็นภาพยนตร์

ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 วงการเพลงร็อกญี่ปุ่นถูกครอบครองโดยวง Spitz โดยเฉพาะเพลง "Kaede" ที่มีเนื้อเพลงซึ่งเต็มไปด้วยความเศร้าและความหวัง ได้รับความรักจากคนหลายรุ่น วลีเปิด “さよなら　君の声を抱いて歩いていく” ยังคงถูกอ้างถึงในฐานะบรรทัดที่ยอดเยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์ J-POP

เมื่อได้ยินว่าเพลงนี้จะถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ ไม่เพียงแต่แฟนๆ จำนวนมากเท่านั้น แต่สื่อมวลชนต่างประเทศก็รายงานด้วยความประหลาดใจナタリー

2. 27 ปีจนถึงการสร้างภาพยนตร์――ปีที่เดินไปพร้อมกับ “การจากลา”

แม้ว่า "Kaede" จะได้รับความนิยมทันทีหลังจากเปิดตัว แต่โครงการสร้างภาพยนตร์ก็ถูกเรียกว่า “ภาพลวงตา” มาเป็นเวลานาน ตามที่ผู้กำกับ Yukisada กล่าว ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 มีข้อเสนอเข้ามา แต่ “เรื่องราวที่อยากเล่ายังไม่สุกงอม” ในครั้งนี้ นักเขียนบท Takahashi Izumi ได้นำเสนอธีมสากล “การเกิดใหม่ที่เกิดจากการสูญเสีย” และโครงการก็เริ่มต้นใหม่

การที่มนุษย์สามารถก้าวไปข้างหน้าได้เพราะได้ประสบกับ “การจากลา”――เป็นข้อเสนอที่สอดคล้องกับเนื้อเพลงของ "Kaede"Fan's Voice | ファンズボイスFashion Press

3. เรื่องราว――“การระลึกถึงและการเกิดใหม่” ที่ถักทอในนิวซีแลนด์

ตัวเอกคือ Aoi ช่างภาพชาวญี่ปุ่นที่สูญเสียคนที่รักที่สุดจากอุบัติเหตุ และ Liam ไกด์ชาวนิวซีแลนด์ที่สูญเสียลูกชายวัยเยาว์จากโรคภัย ทั้งสองพบกันที่ริมทะเลสาบในเกาะใต้ และเริ่มแบ่งปันความเจ็บปวดจากการสูญเสีย แม้จะสื่อสารกันไม่ค่อยเข้าใจ บทภาพยนตร์ลดบทสนทนาให้น้อยที่สุด และใช้ทิวทัศน์และการแสดงออกทางสีหน้าในการเล่าอารมณ์ ผู้กำกับ Yukisada กล่าวว่า “แทนที่จะถ่ายบทสนทนา ฉันถ่าย ‘ลม’”映画.com

4. ความเป็นนักเขียนของ Yukisada Isao――พลังงานแห่ง “ความสงบ”

ลักษณะเด่นของผลงานของ Yukisada คือการถ่ายภาพบรรยากาศที่ล้อมรอบตัวละครด้วยการใช้กล้องที่เงียบสงบ และการถ่ายทอด “การขาดหายไป” ของตัวละคร ใน ‘Sekai no Chushin de, Ai wo Sakebu’ เขาถ่ายภาพช่องว่างที่นางเอกหายไป ใน ‘Narratage’ เขาถ่ายภาพบรรยากาศของความรู้สึกที่ไม่สามารถพูดออกมาได้ และใน ‘Kaede’ เขาถ่ายภาพ “กลิ่นอายของคนที่สูญเสียไป” ที่ละลายไปกับทิวทัศน์

ผู้กำกับกล่าวว่า “ชื่อ ‘Kaede’ มีความงามของสิ่งที่กำลังจะหายไป” และใบไม้เปลี่ยนสีถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ตลอดทั้งภาพยนตร์MANTANWEB（まんたんウェブ）

5. สถานที่ถ่ายทำในนิวซีแลนด์――จังหวะของเรื่องราวที่เกิดจากฤดูกาลและความแตกต่างของเวลา

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำทั้งหมดในสถานที่จริง โดยข้ามทะเลสาบใกล้ควีนส์ทาวน์ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวของ Tekapo และใบไม้เปลี่ยนสีในภูมิภาค Nelson ทีมงานเลือกใช้ซีกโลกใต้ที่ “ฤดูกาลตรงข้ามกับญี่ปุ่น” เพื่อสร้างภาพความแตกต่างของเวลาในอดีตและอนาคต กลางคืนและกลางวัน ชีวิตและความตาย ความงามของภาพได้รับการสนับสนุนโดยทีมโดรนจาก ‘Top Gun Maverick’

การถ่ายทำใบไม้เปลี่ยนสีด้วยกล้อง MAX ทำให้เกิดภาพที่เหมือนผืนผ้าใบขนาดใหญ่ที่โอบล้อมผู้ชมFan's Voice | ファンズボイスFashion Press

6. ดนตรี――การบันทึกใหม่ของ Spitz และคะแนนระดับโลก

Spitz ได้บันทึกเพลง "Kaede (2025 Cinema ver.)" เป็นเพลงประกอบหลัก แม้ว่าโทนเสียงและจังหวะจะเหมือนกับเพลงต้นฉบับ แต่มีการเพิ่มเครื่องสายและคอรัสเพื่อให้มีความกว้างขวางแบบภาพยนตร์มากขึ้น นอกจากนี้ นักแต่งเพลง Gustavo Santaolalla ผู้ได้รับรางวัลออสการ์ยังได้ทำคะแนนเพิ่มเติม โดยมีการผสมผสานระหว่างเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นและดนตรีบรรเลง

การสร้างเสียงที่มุ่งเน้นไปที่ “การผสมผสานวัฒนธรรมที่แตกต่าง” ในฐานะดนตรีประกอบภาพยนตร์นี้ยังคำนึงถึงตลาดต่างประเทศナタリー

7. การคัดเลือกนักแสดง――“ปฏิกิริยาเคมีที่ข้ามพรมแดน”

บท Aoi แสดงโดย Ando Sakura ผู้ที่สร้างชื่อเสียงระดับโลกจาก ‘Monster’ บท Liam แสดงโดย Finn Vaughan นักแสดงหน้าใหม่จากนิวซีแลนด์ แม้ว่าทั้งสองจะมีสัญชาติและวิธีการแสดงที่แตกต่างกัน แต่ในการซ้อมพวกเขาห้ามใช้ภาษาแม่ของตนเอง และสร้างอารมณ์ผ่านการสื่อสารที่ไม่ใช้คำพูด ผู้กำกับ Yukisada กล่าวว่า “ฉันต้องการถ่ายภาพการสั่นสะเทือนของจิตวิญญาณที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่น”

8. ตลาดต่างประเทศและ J-POP――โมเดลการส่งออกจาก “เพลงสู่ภาพยนตร์”

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เพลงของ BTS ได้ถูกดัดแปลงเป็นละคร ทำให้ “K-POP ต้นฉบับ” เริ่มเป็นที่ยอมรับ แต่การเข้าสู่ตลาดต่างประเทศของภาพยนตร์ที่มี J-POP เป็นแรงบันดาลใจยังคงมีน้อย ‘Kaede’ มีกำหนดฉายพร้อมกันในญี่ปุ่น ไต้หวัน สิงคโปร์ และอเมริกาเหนือ วิธีการขยายความหมายของเนื้อเพลงด้วยภาพทำให้สามารถข้ามกำแพงภาษาได้ง่าย และหลีกเลี่ยง “ปัญหาการแปลคำคล้องจอง” หากภาพยนตร์นี้ประสบความสำเร็จ อาจเป็นแรงผลักดันให้เพลง J-POP อื่นๆ ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์映画.com

9. กลยุทธ์เทศกาล――“คลื่นลูกใหม่ของภาพยนตร์รัก”

คณะกรรมการผลิตตั้งเป้าที่จะฉายในส่วน Contemporary World Cinema ของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโตรอนโต และต่อมาใน Berlinale Special Gala ที่เบอร์ลิน ทั่วโลก “โรแมนซ์ข้ามแนว” กำลังกลับมาเป็นที่นิยม และการเล่าเรื่อง “ความรักบริสุทธิ์” ที่ไม่มีโครงสร้างคู่ขนานหรือเมตาได้รับความสนใจ

นอกจากเวอร์ชันซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษแล้ว ยังมีการวางแผน “การฉายพร้อมร้องเพลงตาม” ที่แสดงเนื้อเพลงหลายภาษาพร้อมกัน

10. บทสรุป――สู่ “ลาก่อน” ที่อยู่ข้างหน้า

แม้ว่า "Kaede" จะร้องเกี่ยวกับการจากลา แต่ในที่สุดก็แสดงความหวังว่า “จะได้พบกันอีกครั้ง” ภาพยนตร์ ‘Kaede’ ก็เช่นกัน แม้ว่าจะเล่าถึงการสูญเสีย แต่ก็เป็นผลงานที่แสดงความคาดหวังเงียบๆ ต่อการเกิดใหม่ ผู้กำกับ Yukisada กล่าวว่า “ความเจ็บปวดจากการจากลาอาจไม่หายไป แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความเจ็บปวดจะเปลี่ยนรูปร่าง และกลายเป็นร่มเงาในตัวเรา”

ตามคำพูดนั้น ภาพยนตร์นี้จะนำ “ร่มเงา” มาสู่หัวใจของเราทุกคนอย่างแน่นอน เหลือเวลาอีกเพียงเล็กน้อยก่อนที่จะฉาย――เตรียมพร้อมที่จะโอบกอด “ลาก่อน” อีกครั้งFan's Voice | ファンズボイス

---

🔗 รายการบทความอ้างอิง (คลิกเพื่อเข้าถึง)

1. 👉 ข้อมูลทีเซอร์อย่างเป็นทางการของภาพยนตร์ ‘Kaede’｜映画ナタリー

2. 👉 การสร้างภาพยนตร์ ‘Kaede’ หลังจาก 27 ปี โดยผู้กำกับ Yukisada Isao｜シネマカフェ

3. 👉 ทำไม ‘Kaede’ ถึงถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในตอนนี้――ความท้าทายของ Yukisada Isao และ Takahashi Izumi｜Real Sound映画部

4. 👉 เพลงดังของ Spitz กลายเป็นภาพยนตร์! เรื่องราวความรักที่ขยายจาก ‘Kaede’｜Yahoo!ニュース

5. 👉 ภาพยนตร์ ‘Kaede’ นำแสดงโดย Ando Sakura และ Finn Vaughan｜映画.com

6. 👉 สัมภาษณ์ผู้กำกับ Yukisada Isao “เหตุผลที่ถ่าย ‘ลม’”｜朝日新聞デジタル