Les raisons pour lesquelles le NHK Drama 10 séduit le monde entier — Le secret de "Shoujiki Fudousan", "Tokyo Salad Bowl" à "Fune wo Amu" sans "ratés"

1. Introduction

Avec l'essor des services de streaming vidéo mondiaux, les séries télévisées japonaises doivent désormais atteindre une "qualité orientée vers l'international" plus que jamais. En tête de cette tendance se trouve la case "Drama 10" diffusée le mardi à 22h sur NHK General. Depuis son lancement en 2010, elle a produit une large gamme de chefs-d'œuvre allant des drames sociaux sérieux aux comédies romantiques, devenant une marque réputée pour être "sans échec".trilltrill.jp

2. Aperçu et évolution de la case Drama 10

• Contexte de la création : Comparé aux chaînes privées, NHK, moins contraint par l'audience, a conçu cette case comme un lieu pour développer des projets avec des thèmes solides ou basés sur des œuvres originales.
  
  

• Changement d'horaire : Initialement diffusée le vendredi→mardi. En la plaçant en milieu de semaine, elle a renforcé son pouvoir de diffusion sur les réseaux sociaux en tant que "drame dont les professionnels peuvent parler le lendemain".ja.wikipedia.org
  
  

• Exemples de succès récents : Des œuvres comme "Les hirondelles ne reviennent pas" et "La classe qui traverse le ciel" ont également reçu des critiques élogieuses après 2024.trilltrill.jp
  
  
  
  

3. Étude de cas ① "L'immobilier honnête"

• Aperçu de l'œuvre : Une comédie de travail rafraîchissante où un agent immobilier est frappé par une "malédiction qui l'empêche de mentir" (10 épisodes, 2022 / suite en 2024).
  
  

• Données d'audience et de diffusion : Bien que le taux d'audience des ménages soit de 5 à 6 %, le taux d'audience total, y compris le visionnage en différé, atteint 10 à 11 %.videor.co.jp
  
  

• Réception internationale : La version sous-titrée en anglais a été diffusée à l'étranger et a été bien accueillie en Amérique du Nord, où les situations immobilières présentent de nombreuses similitudes.
  
  

• Facteurs de succès

  1. Expansion de la reconnaissance grâce à la popularité internationale de Tomohisa Yamashita

  2. Équilibre du scénario qui comédise les problèmes sociaux (prêts immobiliers, maisons vacantes)

  3. Structure narrative horizontale conçue pour une suiteoricon.co.jp
     
     
     
     

4. Étude de cas ② « Tokyo Salad Bowl - Chroniques d'une enquête internationale »

• Résumé de l'œuvre : Un suspense unique décrivant la société multiculturelle de Tokyo à travers un détective d'origine étrangère poursuivant des affaires internationales complexes (9 épisodes, saison de janvier 2025).sp.horipro.jp
  
  

• Données d'audience et de diffusion : Première diffusion à 7,8 %, tendance constante sur les réseaux sociaux par la suite. Indicateurs de satisfaction supérieurs aux taux d'audience en temps réel.vodeveryday.comnfhome-network.com
  
  

• Évaluation internationale : Les dialogues multilingues et les tournages fidèles ont également trouvé un écho auprès des communautés étrangères résidant au Japon.
  
  

• Facteurs de succès

  1. Représentation de diverses figures étrangères telles que des cadres de carrière et des stagiaires techniques

  2. Mise en scène visuelle fusionnant action et représentation culinaire

  3. Préparation préalable d'un E-PK en anglais et chinois pour les festivals de cinéma internationaux
     
     
     
     

5. Étude de cas ③ « Fune wo Amu - Je fais un dictionnaire »

• Résumé de l'œuvre : Nouvelle adaptation dramatique du roman de Shion Miura « Fune wo Amu » avec un nouveau casting. Une saga de croissance collective naviguant dans l'océan des mots à travers les saisons du département d'édition de dictionnaires (début le 17 juin 2025, 10 épisodes).radwimps.jp
  
  
  

• Sujet de production

  • Le scénariste de la version cinématographique, Takuma Nishioka, est responsable de la composition de la série

  • “Carte d'exemple” visualisée en CG pour traduire visuellement les nuances linguistiques
    
    
    

• Déploiement international : Une version sous-titrée en anglais sera diffusée en même temps sur NHK World Premium.

6. Cinq mécanismes pour produire du “sans faute”

7. Guide de visionnage pour les spectateurs étrangers

1. Plateforme de diffusion : Disponible via NHK On Demand + VPN (restrictions selon la région).

2. Qualité des sous-titres : Drama 10 propose officiellement des sous-titres en anglais et en chinois par une équipe spécialisée.

3. Contexte culturel : Les termes techniques concernant les pratiques immobilières et le système de retraite sont expliqués dans le glossaire du site officiel du programme.

4. Intégration avec les réseaux sociaux : Le compte officiel X affiche des tags en anglais pour encourager les échanges entre fans internationaux.

8. Perspectives futures

• Accélération de la coproduction : Des rapports indiquent qu'un projet conjoint avec KBS Corée est en cours pour l'année 2026 et au-delà.

• Expansion des thèmes : Des grands drames traitant de questions internationales telles que l'éthique de l'IA et le changement climatique sont en phase de planification.

• Extension de l'expérience de visionnage : Des initiatives expérientielles telles que des avant-premières dans le métavers et des commentaires en direct multilingues sont également à l'étude.

9. Conclusion

NHK Drama 10 a transformé son "système de production" en une marque qui équilibre la mission sociale propre à une diffusion publique avec le divertissement. La vivacité de 'Shoujiki Fudousan', la perspective multiculturelle de 'Tokyo Salad Bowl', l'amour des mots dans 'Fune wo Amu'

——chacun possède une texture différente, tout en incarnant la fierté de la NHK de "dépeindre l'humanité avec soin". Pour les spectateurs étrangers, cela offre un aperçu profond de la société japonaise et une dramaturgie universelle, devenant ainsi le meilleur catalogue pour choisir leur prochaine œuvre à regarder.

Liste des articles de référence

• TRILL « Comme prévu, NHK 'Drama 10' ne déçoit jamais… !」2025-06-10trilltrill.jp

• Mynavi News「De 'Shoujiki Fudousan' et 'Tokyo Salad Bowl' à 'Fune wo Amu'」2025-06-17news.mynavi.jp

• Videor「Drama 10・Shoujiki Fudousan Taux d'audience en différé」2022-05-15videor.co.jp

• Videor「Drama 10・Shoujiki Fudousan 2 Taux d'audience en différé」2024-03-10videor.co.jp

• ORICON NEWS「Raisons du succès de 'Shoujiki Fudousan' avec Tomohisa Yamashita en vedette」2022-06-10oricon.co.jp

• Informations sur le programme « Tokyo Salad Bowl » (NHK) 2025-01-07sp.horipro.jp

• Site de taux d'audience « 'Tokyo Salad Bowl' Première 7.8% » 2025-03-15vodeveryday.com

• Blog d'analyse d'œuvres « Évolution des taux d'audience de Tokyo Salad Bowl et réactions » 2025-03-20nfhome-network.com

• NHK officiel « Drama 10 'Fune wo Amu〜Watashi, Jisho Tsukurimasu〜' Diffusion décidée » 2025-03-14radwimps.jp