« L'ombre éclairée par le néon du "bonheur" : la réalité du bas-fond révélée par le manga dystopique chinois 'L'Aventure de Zhongzhuanshu' »

1 Introduction : À qui appartient le « bonheur » ?

En mars 2025, la société d'études Ipsos a publié l'« Indice mondial du bonheur ». En tête, la Chine continentale avec un taux de bonheur de 91 %. Un grand pays qui affiche un « bonheur écrasant » dans un contexte d'incertitude économique mondiale croissante. Peu de gens n'ont pas ressenti une certaine dissonance face à ce chiffre. C'est alors qu'un manga en noir et blanc, « Les Grandes Aventures de Zhongzhuan Mouse », a soudainement fait le buzz sur les réseaux sociaux, dépeignant sans pitié le « quotidien des bas-fonds » caché derrière des statistiques éclatantes, à travers les yeux anthropomorphisés d'une souris.ipsos.com

2 Aperçu de l'œuvre : La « souris » comme métaphore des diplômés de l'école professionnelle

Le cadre de cette œuvre est un dortoir collectif et une ligne de production pour les jeunes diplômés d'écoles secondaires professionnelles (lycées professionnels en Chine). En Chine, les 20 % d'élèves ayant les résultats les plus bas à l'examen d'entrée au lycée (zhongkao) suivent cette voie et sont envoyés sur les lieux de travail urbains dès leur diplôme. L'auteur les nomme « souris », les présentant comme des êtres identifiés uniquement par des uniformes de travail de mauvaise qualité et des numéros d'employés. Leur regard se tourne vers un travail acharné comme s'ils étaient pourchassés par un piège à souris, des repas de cantine de mauvaise qualité, et un avenir où ils seront utilisés et jetés par leurs aînés.note.com

3 Les profondeurs des inégalités éducatives

Dans l'œuvre, il est raillé que « l'écart éducatif entre les zones urbaines et rurales n'est plus un 'mur' mais un 'canyon' ». Les personnes originaires des zones rurales ont un taux de natalité plus élevé que dans les zones urbaines, et leur base économique familiale est fragile. Les emplois accessibles avec un niveau d'éducation inférieur à celui de l'université sont ceux de femme de ménage, d'ouvrier de ligne, de livreur. Tous sont soumis à une pression constante de réduction des coûts, et le système rend difficile la traduction des compétences en salaires. Le manga visualise cette réalité avec des ombres épaisses et des personnages sans expression.note.com

4 Le « syndicat » qui lie les travailleurs, en réalité une branche du Parti

Dans les entreprises chinoises, il existe un syndicat appelé « gonghui » — du moins selon les manuels. Mais en réalité, la branche du Parti communiste détient le pouvoir suprême, et les négociations salariales ou les grèves sont réprimées au nom de l'« harmonie ». Dans le manga, les souris se moquent de la situation où le directeur d'usine et ses proches monopolisent la cantine, qualifiant les repas cuisinés avec de l'huile de mauvaise qualité (huile de caniveau) de « spécialité ». C'est le moment où les distorsions du système se connectent directement à l'estomac.note.com

5 Le « bonheur » créé par les chiffres : Analyse de l'enquête Ipsos

Dans l'enquête sur le bonheur réalisée par Ipsos en 2023, la Chine était en tête parmi 32 pays. Mais dans l'édition 2024, la Chine a disparu de la liste. L'œuvre utilise cette magie statistique pour insérer une blague noire sur la confusion entre « bonheur (xìng fú) » et « nom de famille Fu (xìng Fú) ». Les deux caractères « bonheur » brillants sur les panneaux au néon n'ont pas plus de signification pour les souris que la LED rouge des caméras de surveillance.note.comipsos.com

6 Réactions sur les réseaux sociaux

• Bilibili : La vidéo initiale a été visionnée 387 000 fois et a reçu 11 000 commentaires en 24 heures. Des expressions comme « 感触蛮深 » et « Rêvez d'une utopie électronique » révèlent la « fatigue empathique » des jeunes.bilibili.com

• Reddit /r/China_irl : Dans le fil de discussion « 今天火了个漫画『中专鼠鼠大冒险』 », les opinions divergent entre « Cela capture bien la réalité locale » et « C'est exagéré mais impossible à ignorer ».reddit.com

• X (anciennement Twitter) : Le post de l'auteur Bringeall a été retweeté plus de 10 000 fois. « Je ne lis pas le chinois mais les images parlent d'elles-mêmes » et « C'est la version XXIe siècle de 'Le Bateau-usine' » sont des commentaires traduits qui ont augmenté rapidement.

Le mot-clé qui traverse les réactions est « relatable » — soulignant que la structure d'exploitation à laquelle les travailleurs peu qualifiés sont confrontés est commune à d'autres pays.

7 L'humour des « couches inférieures » qui résonne dans le monde

L'humour de cette œuvre est enraciné dans la culture de l'auto-dérision appelée «底层 (dǐcéng) » sur Internet en Chine. Se représenter comme une souris fonctionne paradoxalement comme une « auto-affirmation pour survivre ». Cela résonne avec le « dark humor » anglophone et les « blagues auto-dérisoires » japonaises, permettant une réception au-delà des frontières.

8 Redéfinir « qu'est-ce que le bonheur »

• Satisfaction matérielle ou plénitude des droits

• Valeur moyenne du groupe ou expérience individuelle

• Image de propagande ou odeur du terrain

« Les Grandes Aventures de Zhongzhuan Mouse » réécrit le contour du bonheur façonné par les statistiques avec l'odeur de la sueur et de l'huile. Bien qu'il y ait une exagération dystopique, c'est précisément cette exagération qui révèle l'essence — le « bonheur » est-il mesurable ?

9 Perspective pour les lecteurs étrangers

1. Les contradictions de la chaîne d'approvisionnement mondiale
   Les composants de smartphone que vous achetez d'un simple clic reposent sur les heures supplémentaires des souris.

2. L'importance de la littératie statistique
   Comment interpréter les chiffres publiés par l'État. Le bonheur, tout comme le PIB, devient une « politique nationale ».

3. L'universalité des expressions dystopiques
   Kafka, Orwell, Moto Hagio — les récits de l'absurde transcendent les époques et les lieux.

Les lecteurs étrangers peuvent non seulement consommer l'œuvre comme une « tragédie étrangère », mais aussi étendre leur imagination aux conditions de travail et à l'utilisation des statistiques dans leur propre pays, rendant ainsi l'histoire plus personnelle.

10 Conclusion : Le rêve vu par la souris

À la dernière page du manga, la souris tourne le dos à la caméra de surveillance et commence à marcher. Sa destination n'est pas dessinée. Mais quelques étoiles scintillent dans le ciel nocturne. L'auteur ne propose pas d'« espoir » au lecteur. À la place, il rend la « liberté de rêver ». La réalité ne change pas facilement. Cependant, l'acte d'imaginer la réalité des autres à travers une histoire est le premier pas vers le bonheur, suggère l'œuvre.