"खुशी" की नीयन लाइट से प्रकाशित छाया──चीनी डायस्टोपियन मंगा '中専鼠鼠大冒険' द्वारा प्रदर्शित सबसे निचले स्तर की वास्तविकता

1 परिचय── "खुशी" किसकी है?

2025 के मार्च में, अनुसंधान कंपनी Ipsos ने "विश्व खुशी सूचकांक" जारी किया। शीर्ष पर था चीन मुख्य भूमि── खुशी दर 91%। वैश्विक आर्थिक अनिश्चितता के बीच "अत्यधिक खुशी" का दावा करने वाला एक बड़ा देश। इस संख्या को देखकर असहज महसूस करने वाले लोग कम नहीं थे। इसी बीच, सोशल मीडिया पर अचानक वायरल हुए मोनोक्रोम कॉमिक '中専鼠鼠大冒険' ने, चमकदार आंकड़ों के पीछे छिपे 'निचले स्तर की दिनचर्या' को मानवीकृत चूहों की दृष्टि से बेरहमी से चित्रित किया।ipsos.com

2 कार्य की रूपरेखा── "चूहा" मिडिल स्कूल ग्रेजुएट का रूपक

इस कार्य का मंच उन युवा लोगों के सामूहिक आवास और फैक्ट्री लाइनों पर आधारित है, जिन्होंने मिडिल स्कूल (चीन के व्यावसायिक हाई स्कूल) से स्नातक किया है। चीन में, हाई स्कूल प्रवेश परीक्षा (中考) में निचले 20% छात्र इस मार्ग पर जाते हैं और स्नातक होते ही शहरी श्रम स्थलों पर भेज दिए जाते हैं। लेखक ने उन्हें "चूहा" नाम दिया है और उन्हें केवल घटिया कार्य वर्दी और कर्मचारी संख्या से पहचाना जाने वाला अस्तित्व के रूप में प्रस्तुत किया है। उनकी दृष्टि, चूहा पकड़ने के जाल में फंसे होने जैसी कठोर श्रम, खराब गुणवत्ता का कैंटीन भोजन, और वरिष्ठों द्वारा उपयोग किए जाने वाले भविष्य की ओर जाती है।note.com

3 शिक्षा असमानता की गहराई

"शहरी और ग्रामीण शिक्षा असमानता अब 'दीवार' नहीं बल्कि 'घाटी' है" जैसा कि कार्य में व्यंग्य किया गया है। ग्रामीण क्षेत्रों से आने वाले लोगों की जन्म दर शहरी क्षेत्रों की तुलना में अधिक होती है, और उनके परिवार की आर्थिक नींव भी कमजोर होती है। विश्वविद्यालय से नीचे की शिक्षा के साथ मिलने वाली नौकरियां हैं, नौकरानी, लाइन वर्कर, डिलीवरी कर्मचारी। सभी में कम लागत का दबाव सामान्य है, और कौशल का वेतन में परिलक्षित होना मुश्किल है। इस वास्तविकता को, कॉमिक मोटे छायांकन और भावहीन पात्रों के माध्यम से दृश्य रूप में प्रस्तुत करती है।note.com

4 श्रमिकों को बांधने वाला "工会" नामक पार्टी शाखा

चीनी कंपनियों में "工会" नामक एक श्रमिक संघ होता है── जैसा कि पाठ्यपुस्तकों में बताया गया है। लेकिन वास्तविकता में, कम्युनिस्ट पार्टी शाखा वास्तव में सर्वोच्च शक्ति रखती है, और वेतन वृद्धि वार्ता या हड़ताल को "和諧 (हार्मनी)" के नाम पर दबा दिया जाता है। कॉमिक में, चूहे देखते हैं कि फैक्ट्री के प्रमुख और उनके संबंधी कैंटीन पर कब्जा कर लेते हैं, और घटिया तेल (地沟油) में पकाए गए भोजन को "विशेष आपूर्ति" के रूप में उपहास करते हैं। यह उस समय का चित्रण है जब प्रणाली की विकृति पेट से सीधे जुड़ जाती है।note.com

5 आंकड़े जो "खुशी" बनाते हैं── Ipsos सर्वेक्षण का विश्लेषण

Ipsos द्वारा 2023 में किए गए खुशी सर्वेक्षण में, चीन 32 देशों में शीर्ष पर था। लेकिन अगले 2024 संस्करण से चीन सूची से गायब हो गया। कार्य इस सांख्यिकीय जादू को "खुशी (xìng fú) और फूक्सिंग (xìng Fú) के गलत उच्चारण" के रूप में एक ब्लैक जोक के रूप में प्रस्तुत करता है। नीयन साइनबोर्ड पर चमकते "खुशी" के दो अक्षर, चूहों के लिए निगरानी कैमरे की लाल एलईडी के समान ही अर्थ रखते हैं।note.comipsos.com

6 सोशल मीडिया की प्रतिक्रिया

• Bilibili: प्रारंभिक वीडियो ने 24 घंटों में 387,000 बार देखा गया और 11,000 टिप्पणियाँ प्राप्त कीं। "गहरी अनुभूति" और "इलेक्ट्रॉनिक यूटोपिया का सपना देखो" जैसी टिप्पणियाँ युवा पीढ़ी की "सहानुभूति थकान" को उजागर करती हैं।bilibili.com

• Reddit /r/China_irl: धागा "आज एक कॉमिक '中专鼠鼠大冒険' वायरल हो गया" में "स्थानीय वास्तविकता को अच्छी तरह से पकड़ता है" और "ध्यान आकर्षित करने वाला (अतिशयोक्ति) है लेकिन नजरअंदाज नहीं किया जा सकता" जैसी मिश्रित प्रतिक्रियाएँ हैं।reddit.com

• X (पूर्व Twitter): लेखक Bringeall की पोस्ट को 10,000 से अधिक बार रीपोस्ट किया गया। "हालांकि मैं चीनी नहीं पढ़ सकता, लेकिन केवल चित्रों से समझ सकता हूँ" और "21वीं सदी का 'कानीकोसेन'" के रूप में अनुवादित उद्धरण तेजी से बढ़े।

प्रतिक्रियाओं में प्रमुख शब्द है "relatable"── अन्य देशों में भी निम्न कौशल स्तर वाले लोग शोषण संरचनाओं का सामना करते हैं, जो समान हैं।

7 "निचले स्तर के हास्य" की विश्वव्यापी गूंज

इस कार्य का हास्य, चीनी इंटरनेट भाषा में "底层 (दीसेन)" कहे जाने वाले आत्म-व्यंग्य संस्कृति में निहित है। स्वयं को चूहे के रूप में देखने वाला आत्म-अपमान, विरोधाभासी रूप से "जीवित रहने के लिए आत्म-सम्मान" के रूप में कार्य करता है। यह अंग्रेजी भाषी "डार्क ह्यूमर", जापानी "आत्म-व्यंग्य" के साथ प्रतिध्वनित होता है, जो इसे सीमाओं के पार स्वीकार्यता प्रदान करता है।

8 "खुशी क्या है" को पुनर्परिभाषित करना

• भौतिक संतोष या अधिकारों की पूर्ति

• समूह का औसत मूल्य या व्यक्तिगत अनुभव

• प्रचार वीडियो या स्थल की गंध

'中専鼠鼠大冒険' सांख्यिकी द्वारा पुनः परिभाषित की गई खुशी की रूपरेखा को पसीने और तेल की गंध से पुनः लिखता है। हालांकि इसमें डिस्टोपियन अतिशयोक्ति है, लेकिन अतिशयोक्ति के कारण उजागर होने वाला मूल प्रश्न── "क्या 'खुशी' को मापा जा सकता है?" को प्रस्तुत करता है।

9 विदेशी पाठकों के लिए दृष्टिकोण

1. वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला के विरोधाभास
   आपके एक क्लिक से खरीदे गए स्मार्टफोन के पुर्जे, चूहों के ओवरटाइम के ऊपर होते हैं।

2. सांख्यिकी साक्षरता का महत्व
   राज्य द्वारा जारी आंकड़ों को कैसे समझें। खुशी दर भी GDP की तरह "राष्ट्रीय नीति" बन जाती है।

3. डिस्टोपियन अभिव्यक्ति की सार्वभौमिकता
   काफ्का, ऑरवेल, हागियो मोटो── बेतुकेपन को चित्रित करने वाली कहानियाँ समय और स्थान की परवाह नहीं करतीं।

विदेशी पाठक, इस कार्य को "विदेशी त्रासदी" के रूप में केवल उपभोग नहीं करते, बल्कि अपने देश की श्रम स्थितियों और सांख्यिकी के उपयोग पर विचार करके, कहानी को अधिक व्यक्तिगत बना सकते हैं।

10 अंत में── चूहा जो सपना देखता है

कॉमिक के अंतिम पृष्ठ पर, चूहा निगरानी कैमरे की ओर पीठ करके चलना शुरू करता है। गंतव्य नहीं दिखाया गया है। लेकिन रात के आकाश में कुछ तारे टिमटिमा रहे हैं। लेखक पाठकों को "आशा" नहीं देता। इसके बजाय, "सपने देखने की स्वतंत्रता" लौटाता है। वास्तविकता आसानी से नहीं बदलती। लेकिन, कहानी के माध्यम से दूसरों की वास्तविकता की कल्पना करने का कार्य ही खुशी की ओर पहला कदम है, यह कार्य संकेत देता है।