เงาที่ส่องสว่างด้วยนีออนคำว่า "ความสุข" ── ความเป็นจริงของชนชั้นล่างที่สุดที่สะท้อนผ่านมังงะดิสโทเปียของจีนเรื่อง 'การผจญภัยของหนูหนูในโรงเรียนกลาง'

1 บทนำ──"ความสุข" เป็นของใคร

ในเดือนมีนาคม 2025 บริษัทวิจัย Ipsos ได้ประกาศ "ดัชนีความสุขโลก" โดยประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ได้อันดับหนึ่งด้วยความสุข 91% ในขณะที่ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจโลกเพิ่มขึ้น ประเทศมหาอำนาจนี้ได้ยกย่อง "ความสุขอย่างท่วมท้น" มีคนไม่มากที่รู้สึกแปลกใจกับตัวเลขนี้ ในช่วงเวลานั้น การ์ตูนขาวดำเรื่อง 'การผจญภัยของหนูในโรงเรียนอาชีวะ' ที่กลายเป็นกระแสในโซเชียลมีเดีย ได้เผยให้เห็น "ชีวิตประจำวันของชนชั้นล่าง" ที่ซ่อนอยู่หลังสถิติที่สวยงาม ผ่านมุมมองของหนูที่ถูกทำให้เป็นมนุษย์ipsos.com

2 ภาพรวมของผลงาน──"หนู" เป็นอุปมาอุปไมยของผู้จบการศึกษาระดับมัธยม

ฉากของผลงานนี้อยู่ในหอพักรวมและสายการผลิตของโรงงานที่ผู้จบการศึกษาจากโรงเรียนอาชีวศึกษาระดับมัธยมในจีนทำงาน ในประเทศจีน ผู้ที่มีผลการเรียนต่ำสุด 20% ในการสอบเข้ามัธยมปลายจะเข้าสู่เส้นทางนี้ และถูกส่งไปยังสถานที่ทำงานในเมืองทันทีที่จบการศึกษา ผู้เขียนเรียกพวกเขาว่า "หนู" และให้พวกเขาปรากฏตัวในฐานะที่มีเพียงชุดทำงานที่ไม่ดีและหมายเลขพนักงานเท่านั้นที่แยกแยะได้ มุมมองนี้เชื่อมโยงไปถึงการทำงานหนักที่เหมือนถูกไล่ล่าในกับดักหนู อาหารในโรงอาหารที่คุณภาพไม่ดี และอนาคตที่ถูกใช้แล้วทิ้งโดยรุ่นพี่note.com

3 ความลึกของความเหลื่อมล้ำทางการศึกษา

"ความเหลื่อมล้ำทางการศึกษาระหว่างเมืองและชนบทไม่ใช่ 'กำแพง' อีกต่อไป แต่เป็น 'หุบเขา'" ถูกล้อเลียนในผลงานนี้ ผู้ที่มาจากชนบทมีอัตราการเกิดสูงกว่าในเมือง และฐานเศรษฐกิจของครอบครัวก็เปราะบาง งานที่สามารถทำได้ด้วยการศึกษาต่ำกว่าระดับมหาวิทยาลัยคือ แม่บ้าน คนงานสายการผลิต พนักงานส่งของ ทั้งหมดนี้มีแรงกดดันในการลดต้นทุนเป็นปกติ และมีระบบที่ทักษะไม่ได้สะท้อนในค่าจ้าง การ์ตูนนี้ทำให้ความจริงนี้มองเห็นได้ด้วยเงาหนาและตัวละครที่ไม่มีสีหน้าnote.com

4 "สหภาพแรงงาน" ที่ผูกมัดแรงงานในนามของพรรค

ในบริษัทจีนมี "สหภาพแรงงาน" ที่เรียกว่า "工会" ซึ่งในตำราเรียนบอกว่ามีอยู่ แต่ในความเป็นจริง สาขาพรรคคอมมิวนิสต์ถืออำนาจสูงสุด การเจรจาเพิ่มค่าจ้างหรือการประท้วงถูกปิดกั้นในนามของ "ความสามัคคี" ในการ์ตูน หนูเหล่านี้ล้อเลียนอาหารที่ปรุงด้วยน้ำมันคุณภาพต่ำ (地沟油) ว่าเป็น "อาหารพิเศษ" ขณะที่ผู้จัดการโรงงานและญาติของเขาครอบครองโรงอาหาร ช่วงเวลาที่ความบิดเบี้ยวของระบบเชื่อมโยงกับกระเพาะอาหารnote.com

5 ตัวเลขที่สร้าง "ความสุข"──การวิเคราะห์การสำรวจของ Ipsos

ในการสำรวจความสุขที่ Ipsos ดำเนินการในปี 2023 จีนอยู่ในอันดับต้น ๆ จาก 32 ประเทศ แต่ในปี 2024 จีนหายไปจากรายการ ผลงานนี้ใช้มายากลทางสถิตินี้เป็นเรื่องตลกสีดำที่แทรกคำพูดผิดระหว่าง "ความสุข (xìng fú) และนามสกุลฟู (xìng Fú)" ตัวอักษรสองตัวที่ส่องแสงบนป้ายไฟนีออน "ความสุข" มีความหมายเหมือนกับไฟ LED สีแดงของกล้องวงจรปิดสำหรับหนูเหล่านี้note.comipsos.com

6 ปฏิกิริยาของโซเชียลมีเดีย

• Bilibili: วิดีโอแรกที่เผยแพร่มีการเล่น 387,000 ครั้งและมีความคิดเห็น 11,000 รายการภายใน 24 ชั่วโมง "รู้สึกลึกซึ้ง" "ฝันถึงยูโทเปียอิเล็กทรอนิกส์" เป็นต้น ความเหนื่อยล้าทางอารมณ์ของเยาวชนเริ่มปรากฏbilibili.com

• Reddit /r/China_irl: ในกระทู้ "วันนี้มีการ์ตูน 'การผจญภัยของหนูในโรงเรียนอาชีวะ' ที่ได้รับความนิยม" มีความคิดเห็นทั้งสนับสนุนและวิจารณ์ เช่น "จับภาพสถานการณ์ในท้องถิ่นได้ดี" "โอ้อวดเกินจริงแต่ไม่สามารถละเลยได้"reddit.com

• X (ชื่อเดิม Twitter): โพสต์ของผู้เขียน Bringeall มีการรีโพสต์มากกว่า 10,000 ครั้ง "แม้จะอ่านภาษาจีนไม่ออกแต่ภาพก็สื่อได้" "เป็น 'เรือกุ้ง' เวอร์ชันศตวรรษที่ 21" การอ้างอิงพร้อมคำแปลเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

คำหลักที่ปรากฏในปฏิกิริยาคือ "relatable"──มีการชี้ให้เห็นว่าโครงสร้างการแสวงหาประโยชน์ที่ชั้นแรงงานทักษะต่ำเผชิญในประเทศอื่น ๆ มีความคล้ายคลึงกัน

7 "อารมณ์ขันของชนชั้นล่าง" ที่สะท้อนทั่วโลก

อารมณ์ขันในผลงานนี้หยั่งรากในวัฒนธรรมการล้อเลียนตัวเองที่เรียกว่า "底层 (ดีเซิน)" ในภาษาจีนออนไลน์ การเปรียบตนเองเป็นหนูเป็นการเคารพตนเองที่ทำหน้าที่เป็น "การยืนยันตนเองเพื่อความอยู่รอด" อย่างย้อนแย้ง ซึ่งสอดคล้องกับ "อารมณ์ขันมืด" ในภาษาอังกฤษ และ "การล้อเลียนตัวเอง" ในญี่ปุ่น ทำให้สามารถยอมรับข้ามพรมแดนได้

8 การนิยาม "ความสุขคืออะไร" ใหม่

• ความพึงพอใจทางวัตถุหรือการเติมเต็มสิทธิ

• ค่าเฉลี่ยของกลุ่มหรือความรู้สึกของบุคคล

• ภาพโฆษณาหรือกลิ่นของสถานที่จริง

'การผจญภัยของหนูในโรงเรียนอาชีวะ' เขียนทับเส้นขอบของความสุขที่ถูกสถิติเปลี่ยนแปลงด้วยกลิ่นเหงื่อและน้ำมัน แม้จะมีการพูดเกินจริงแบบดิสโทเปีย แต่เพราะการพูดเกินจริงนั้นทำให้แก่นแท้ที่ถูกเปิดเผย──"ความสุข" สามารถวัดได้หรือไม่?

9 มุมมองต่อผู้อ่านต่างประเทศ

1. ความขัดแย้งของห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก
   ชิ้นส่วนสมาร์ทโฟนที่คุณซื้อด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียวอยู่บนเวลาทำงานล่วงเวลาของหนูเหล่านี้

2. ความสำคัญของการรู้เท่าทันสถิติ
   จะตีความตัวเลขที่ประกาศโดยรัฐอย่างไร ความสุขกลายเป็น "นโยบายแห่งชาติ" เช่นเดียวกับ GDP

3. ความเป็นสากลของการแสดงออกแบบดิสโทเปีย
   คาฟคา, ออร์เวลล์, ฮากิโอะ โมโตะ──เรื่องราวที่บรรยายความไร้เหตุผลไม่เลือกเวลาและสถานที่

ผู้อ่านต่างประเทศสามารถทำให้เรื่องราวนี้เป็นเรื่องของตนเองได้มากขึ้น โดยไม่เพียงแต่บริโภคผลงานในฐานะ "โศกนาฏกรรมของต่างประเทศ" แต่ยังขยายจินตนาการไปยังสภาพแวดล้อมการทำงานและการใช้สถิติในประเทศของตน

10 บทสรุป──ความฝันของหนู

ในหน้าสุดท้ายของการ์ตูน หนูหันหลังให้กับกล้องวงจรปิดและเริ่มเดินออกไป จุดหมายปลายทางไม่ได้ถูกวาดขึ้น แต่มีดาวเล็ก ๆ ส่องแสงในท้องฟ้ายามค่ำคืน ผู้เขียนไม่ได้เสนอ "ความหวัง" ให้กับผู้อ่าน แต่คืน "เสรีภาพในการฝัน" แทน แม้ความเป็นจริงจะไม่เปลี่ยนแปลงได้ง่าย แต่การจินตนาการถึงความเป็นจริงของผู้อื่นผ่านสื่อของเรื่องราวคือก้าวแรกสู่ความสุขที่ผลงานนี้บ่งบอก