¿Se protegerá la "voz" de los actores de voz? El futuro de la "protección y utilización" que muestra la colaboración entre 81 Produce y ElevenLabs

1. Ahora las "voces" están siendo atacadas: el cambio de paradigma por la IA generativa

La voz es una "parte del cuerpo" para actores, seiyuus y narradores, y al mismo tiempo, es su habilidad profesional. Sin embargo, con la proliferación de la IA de generación de voz, se ha vuelto posible producir en masa voces "similares" sin el consentimiento del propietario a partir de fragmentos de voz disponibles en línea (partes de trabajos, entrevistas, transmisiones de eventos, videos en redes sociales, etc.).

El daño no se limita a la mera "similitud". Se pueden hacer declaraciones que la persona nunca dijo, utilizarse en publicidad fuera de sus obras, o reutilizarse para política, fraude o difamación: la "usurpación de voz" se está convirtiendo en un riesgo real.

Lo importante aquí es que la voz es un medio más "creíble" que las imágenes. Las personas tienden a percibir personalidad, emociones e intenciones al escuchar una voz. Por lo tanto, la generación no autorizada de voces puede conducir directamente a la violación de la reputación, la confianza y las oportunidades laborales.

2. Esencia de la colaboración entre 81 Produce y ElevenLabs: apuntando a "protección" y "multilingüismo" simultáneamente

La dirección indicada por esta colaboración es clara.

• 81 Produce: Registrar las voces de los seiyuus afiliados en ElevenLabs según sea necesario

• ElevenLabs: Proveer la plataforma/tecnología para el multilingüismo

• Objetivo conjunto: Llevar contenido en japonés al mundo manteniendo la calidad de la voz original del seiyuu Distribución de comunicados de prensa y noticias, compartición No.1｜PR TIMES+1

En los informes, se habla de un plan para generar contenido de anime, narración y programas con consentimiento en hasta 29 idiomas.KAI-YOU | POP is Here .+1
Además, la compañía también menciona elementos como VoiceCAPCHA, marcas de agua digitales y cumplimiento con C2PA como "tecnología para proteger la voz".KAI-YOU | POP is Here .+2ASCII+2

Esta colaboración no busca "prohibir" la IA, sino que se puede decir que es un modelo que guía hacia el uso legítimo basado en consentimiento, registro y prueba de historial.

3. ¿Qué es la "tecnología para proteger la voz"? - Marcas de agua, historial, prevención de suplantación

Las palabras clave que aparecen en los informes de colaboración son importantes no solo para los técnicos sino también para los creadores.

(1) Marca de agua digital (Watermarking)

Es la idea de incrustar una "marca" inaudible en el audio generado por IA para que pueda ser detectada posteriormente. El objetivo no es solo distinguir entre "voz real" y "voz generada", sino también rastrear rutas de difusión y detección automática en plataformas.

(2) C2PA (estándar de procedencia y autenticidad)

C2PA es un estándar abierto que maneja el origen y el historial de edición del contenido de manera criptográfica, y a veces se compara con la "etiqueta de información nutricional" del contenido.c2pa.org
Además, en los materiales explicativos de C2PA, se describe un flujo en el que la información de procedencia (manifiesto) se incrusta en el contenido o se vincula mediante "encuadernación suave" como marcas de agua invisibles, permitiendo verificar la autenticidad incluso después de la distribución.spec.c2pa.org

(3) Prevención de suplantación y abuso (implementación de políticas)

Incluso si existe la tecnología, sin reglas, siempre habrá formas de eludirla. ElevenLabs tiene una política que prohíbe replicar y usar la voz de otra persona sin consentimiento, así como la suplantación que lleva a confusión sobre si es generado por IA.ElevenLabs
Esta es la "barrera mínima" del lado de la plataforma, y la "normalización" que busca la colaboración solo funciona cuando se diseña junto con tales reglas.

4. ¿Por qué ahora las agencias de seiyuus se están asociando con "IA"?

A primera vista, parece contradictorio. "Si quieren proteger la voz, ¿por qué asociarse con una empresa de IA?"
La respuesta es que para proteger, es necesario establecer rutas de uso.

Una de las razones por las que el uso no autorizado se propaga es la fricción causada por las licencias oficiales que son débiles, lentas o costosas. Ahí es donde

• voces registradas oficialmente

• solo multilingüismo para proyectos con consentimiento

• prueba de historial (detección y seguimiento)
  se combinan para crear un "camino estándar de la industria", al menos creando una razón para hacer las cosas correctamente.

Y hay otra realidad del mercado mundial. En plataformas de distribución y lanzamientos simultáneos globales, la velocidad de respuesta multilingüe es crucial. Los subtítulos y el doblaje dependen de la calidad, pero la producción, el casting, la grabación en estudio y la supervisión requieren tiempo y dinero.
Si se puede "expandir a cada idioma manteniendo las sutilezas de actuación del seiyuu original", el alcance del contenido se amplía rápidamente.ASCII+1

5. ¿Es el "multilingüismo" una bendición o una amenaza? - Cambios en el campo

Cuando esta colaboración entre en pleno funcionamiento, no solo los seiyuus se verán afectados. También traductores, directores de doblaje, productores de sonido, empresas de localización en el extranjero e incluso plataformas de distribución.

Beneficios esperados

• Velocidad de expansión internacional: Facilita la sincronización del lanzamiento mundial

• Consistencia: Permite cruzar idiomas manteniendo la "identidad de voz" del personaje

• Accesibilidad: Llega a aquellos que tienen dificultades con los subtítulos y puede aplicarse para fines educativos

• Opciones de producción: Posibilidad de elegir entre doblaje tradicional y multilingüismo por IA según la obra, región y presupuesto

Puntos de preocupación

• Reestructuración del volumen de trabajo en el mercado de doblaje: Posibilidad de que el doblaje tradicional sea reemplazado en algunas áreas

• "Responsabilidad de actuación": Si la actuación generada en otro idioma causa controversia, ¿quién es responsable?

• Control de calidad: Cómo asegurar matices culturales, chistes, honoríficos y amplitud emocional

• Deterioro de la marca del seiyuu: Riesgo de que aumenten las "apariciones solo de voz" en contextos no deseados

En última instancia, la cuestión de la IA multilingüe no es si es un "reemplazo" o una "expansión", sino quién controla qué y bajo qué condiciones.

6. ¿La legislación está al día? - Los "derechos de voz" en Japón aún tienen muchas áreas grises

Aquí está el tema principal. "¿Se protegerá la voz?" depende más de la legislación y su aplicación que de la tecnología.

(1) "Puntos de discusión" según los documentos de la Agencia de Asuntos Culturales

En los documentos del grupo de trabajo de la Agencia de Asuntos Culturales, se está avanzando en la organización de la relación entre la IA generativa y el uso de voces que imitan a los seiyuus en relación con los derechos de autor. Además, en los documentos gubernamentales, se indica la intención de organizar la relación con la Ley de Prevención de la Competencia Desleal y considerar revisiones si es necesario, en cuanto al uso y generación de imágenes y voces de actores y seiyuus.bunka.go.jp

El mismo documento enumera ejemplos específicos, como generar voces que imitan a un seiyuu específico y causar confusión al usar nombres, imágenes o representaciones de personajes.bunka.go.jp

(2) Desafíos para los intérpretes (seiyuus): es difícil que los derechos de autor se apliquen a la "voz en sí"

La actuación de un seiyuu es una "interpretación", pero lo que la IA genera a menudo no es una "copia exacta de la grabación", sino una "nueva voz similar". Esta discrepancia dificulta la protección de derechos. La Federación de Actores de Japón (Nippairen) está pidiendo la clarificación de los derechos de publicidad de los intérpretes y la concesión de derechos de adaptación y reproducción a los intérpretes en relación con el problema de la IA generativa.
nippairen.com

En resumen, aunque no se puede afirmar que el sistema legal actual "no puede proteger a los seiyuus", hay áreas donde no se puede garantizar una protección completa. Por eso, movimientos como la colaboración para "crear un cerco