「かこって検索」に“滚动翻译”功能上线──翻译不停，持续进行，更加自由，更加流畅

「かこって検索」に“滚动翻译”功能上线──翻译不停，持续进行，更加自由，更加流畅

2025年09月09日 00:33

1. 引言：翻译体验的演变永不停歇

「かこって検索（Circle to Search）」作为一种手势功能，允许用户在Android智能手机上轻松搜索和翻译屏幕上的文本，深受用户喜爱。然而，过去的翻译是静态的，每次滚动或切换应用程序时都需要重新启动，这中断了浏览体验。



背景与挑战



2. “滚动翻译”功能是什么？

Google宣布的新功能“Scroll and Translate（滚动翻译）”是一项革命性的改进，即使在滚动屏幕或切换应用程序时，也能持续翻译不中断。



使用方法概要

  1. 长按主页按钮或导航栏以启动“かこって検索”

  2. 点击翻译图标

  3. 选择“滚动翻译”或“Scroll and Translate”

这样，即使在翻译过程中，屏幕变化也会实时翻译。Impress Watch手机摘要BigGoHelenTech



技术要点

  • 通常的翻译是基于静态文本的，但该功能增加了检测屏幕变化并持续触发翻译处理的机制。

  • 有报告指出，翻译对象仅限于整个屏幕，无法部分选择，处理时间较长，文本重叠可能引起关注等限制。GetNavi web ゲットナビAndroid Authority



3. 日本国内的反应和推广

通过日本科技网站和新闻报道，确认了该功能的扩展。


  • Impress Watch: 据报道，首先在Galaxy系列上提供，并计划逐步向Android提供。Impress Watch

  • 手机摘要: 特别是在阅读社交媒体和网络文章时被认为有用。支持应用程序切换提高了便利性。手机摘要

  • HelenTech: 分析认为对长篇内容和海外社交媒体用户有很大好处。HelenTech

  • 此外，Jetstream、BigGo、LiveDoor新闻也刊登了详细的介绍文章，正在稳步吸引关注。note（ノート）BigGoライブドアニュース



4. 海外的推广情况

Google在本国和海外也备受关注，特别是针对Pixel用户的测试版推广已被确认。


  • Android Authority: 该功能被称为“Live Translate”或“Scroll and Translate”，目前提供给使用Google应用测试版的Pixel用户。Android Authority

由此可见，除了Galaxy的先行提供，Pixel也在进行验证，全球推广的准备正在进行中。



5. 与海外的差异与比较

项目日本（Galaxy先行）海外（Pixel测试版）
提供开始从Samsung Galaxy系列逐步展开Impress WatchBigGo提供给Pixel用户的Google应用测试版Android Authority
便利性重视提升在社交媒体和长文页面浏览中的体验手机摘要HelenTech依赖于测试用户的反馈
显示质量部分用户指出翻译显示重叠等问题GetNavi web ゲットナビAndroid Authority同上。但在Google内部名称混乱（Live Translate vs Scroll and Translate）Android Authority



6. 为用户带来的价值与展望

  • 便利性的提升：消除阅读长篇文章或社交媒体信息流时的烦恼。

  • 不中断的自然翻译流程：阅读体验不被中断，保持沉浸感。

  • 全球推广：未来有望应用于其他Android设备和iOS等。

  • 作为Google多语言访问增强战略的一部分，这一功能改进被定位。

Powered by Froala Editor

← 返回文章列表