「かこって検索」に“スクロールして翻訳”登場──翻訳が止まらず続く、もっと自由に、もっと流れるように

1. はじめに：翻訳体験の進化が止まらない

「かこって検索（Circle to Search）」は、Androidスマートフォンで画面上のテキストを簡単に検索・翻訳できるジェスチャー型機能として、多くのユーザーに愛されています。しかし、これまで翻訳は静的で、スクロールやアプリ切り替えのたびに再起動が必要で、閲覧体験を中断してしまうことが悩みでした。

背景と課題

• ユーザーは「翻訳が途切れないこと」を望んでおり、多くの不満がその点に集中していました。スマホダイジェストHelenTechGetNavi web ゲットナビ

2. “スクロールして翻訳”機能とは？

Googleが発表した新機能「Scroll and Translate（スクロールして翻訳）」は、画面をスクロールしたりアプリを切り替えたりしても、翻訳を途切れさせずに継続する画期的な改善です。

使い方概要

1. ホームボタンまたはナビゲーションバーを長押しして「かこって検索」を起動

2. 翻訳アイコンをタップ

3. 「スクロールして翻訳」または“Scroll and Translate”を選択

これにより、翻訳中も画面の変化に合わせてリアルタイムに翻訳し続けます。Impress WatchスマホダイジェストBigGoHelenTech

技術的なポイント

• 通常の翻訳は静的テキストを前提にしているが、本機能は画面の変化を検知して翻訳処理を継続的にトリガーする仕組みが追加されています。

• 一部の情報で、翻訳対象が画面全体に限られる、部分選択不可、処理に時間がかかる、テキストオーバーラップが気になる場合がある、といった制約も報告されています。GetNavi web ゲットナビAndroid Authority

3. 日本国内での反応と展開

日本のテックサイトやニュースでの報道を通じて、本機能の広がりが確認されています。

• Impress Watch: Galaxyシリーズでまず提供開始され、順次Android向けに提供予定であると報じています。Impress Watch

• スマホダイジェスト: 特にSNSやウェブ記事を読むシーンで役立つと評価。アプリ切り替えにも対応する点が利便性を高めると紹介。スマホダイジェスト

• HelenTech: 長文コンテンツや海外SNSユーザーに恩恵が大きいと分析。HelenTech

• その他、JetstreamやBigGo、LiveDoorニュースにも詳細な紹介記事が掲載されており、着実な注目を集めています。note（ノート）BigGoライブドアニュース

4. 海外での展開状況

Googleの本国や海外でも注目されており、特にPixelユーザー向けのベータ版展開が確認されています。

• Android Authority: この機能は「Live Translate」または「Scroll and Translate」と呼ばれ、現時点ではGoogleアプリのベータ版を使用するPixelユーザーに提供中。Android Authority

これらから、Galaxy向けの先行提供と並行してPixelでも検証されており、グローバルに向けた準備が進んでいることが伺えます。

5. 海外との違い・比較

6. ユーザーにもたらす価値と展望

• 利便性の向上：長文記事やSNSフィードを読む際の煩わしさを解消。

• 翻訳を途切れさせない自然な流れ：読書体験が中断されず、没入感が保たれる。

• グローバル展開：他のAndroidデバイスやiOSなどへの応用も将来的に期待される。

• Googleの多言語アクセス強化戦略の一環として位置づけられる機能改善。

Powered by Froala Editor