ใบเสร็จของสหรัฐฯ เปลี่ยนป้ายราคาของญี่ปุ่น — ราคาสูงไม่ใช่เรื่องไกลตัว

มุมมองของคนที่อาศัยอยู่ในสหรัฐฯ ต่อเศรษฐกิจกำลังเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

จากการรายงานของ ABC News เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2026 พบว่าการสำรวจหลายครั้งของ CNN ระบุว่า 77% ของชาวอเมริกันประเมินเศรษฐกิจในแง่ลบ และมีเพียง 23% เท่านั้นที่ตอบว่า "ดี" การสำรวจของ Pew Research Center และ Fox News ก็แสดงให้เห็นว่าประมาณสามในสี่มองว่าเศรษฐกิจอยู่ในสภาพที่ไม่ดี

ความกังวลหลักไม่ได้อยู่ที่ตัวเลขที่เป็นนามธรรม เช่น ราคาหุ้นหรือผลกำไรของบริษัท

69% ของคนกังวลอย่างมากเกี่ยวกับค่ารักษาพยาบาล, 66% กังวลเกี่ยวกับค่าอาหารและของใช้ประจำวัน, 64% กังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัย, 56% กังวลเกี่ยวกับราคาน้ำมัน และ 54% กังวลเกี่ยวกับค่าไฟฟ้า ความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นอย่างมากจาก 34% ในเดือนมกราคม 2026

ดัชนีราคาผู้บริโภคของสหรัฐฯ ในเดือนมิถุนายน 2026 เพิ่มขึ้น 3.5% เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันของปีก่อนหน้า แม้ว่าจะชะลอตัวลงจาก 4.2% ในเดือนพฤษภาคม ซึ่งในทางสถิติอาจดูเหมือนว่าเงินเฟ้อดีขึ้นบ้าง

แม้กระนั้น ความไม่พอใจของประชาชนยังไม่ลดลง

เหตุผลนั้นง่ายมาก แม้อัตราเงินเฟ้อจะลดลง แต่ราคาสินค้าที่เคยขึ้นแล้วอาจไม่กลับลงมา

แม้ว่าการซื้อสินค้ามูลค่า 100 ดอลลาร์จะเพิ่มขึ้นเป็น 120 ดอลลาร์ และอัตราการขึ้นราคาต่อมาจะลดลง แต่จำนวนเงินที่จ่ายก็ไม่ได้กลับไปเป็น 100 ดอลลาร์ ขณะที่รัฐบาลอธิบายว่า "เงินเฟ้อชะลอตัว" ผู้บริโภคยังคงได้รับใบเสร็จที่สูงขึ้นกว่าเดิมทุกสัปดาห์

"ความไม่ตรงกันระหว่างตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจกับความรู้สึกในชีวิตประจำวัน" นี้ไม่ใช่ปัญหาของสหรัฐฯ เท่านั้น โครงสร้างเดียวกันนี้กำลังแพร่กระจายในญี่ปุ่นด้วย

แม้อัตราเงินเฟ้อในญี่ปุ่นจะต่ำ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าครัวเรือนจะสบาย

ดัชนีราคาผู้บริโภคของญี่ปุ่นในเดือนมิถุนายน 2026 เพิ่มขึ้น 1.7% เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันของปีก่อนหน้า ซึ่งต่ำกว่าสหรัฐฯ ที่ 3.5% หากเปรียบเทียบเพียงตัวเลข ราคาสินค้าในญี่ปุ่นดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป

อย่างไรก็ตาม อัตราเงินเฟ้อที่ต่ำไม่ได้หมายความว่าชีวิตจะมีความสะดวกสบาย

ในขณะที่ราคาสินค้าเพิ่มขึ้น 1.7% หากการเติบโตของรายได้ต่ำกว่านั้น ปริมาณสินค้าหรือบริการที่สามารถซื้อได้จริงจะลดลง โดยเฉพาะค่าใช้จ่ายที่ยากจะลดลง เช่น ค่าอาหาร ค่าไฟฟ้า ค่าน้ำมัน และค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่อาศัย เมื่อเพิ่มขึ้น ครัวเรือนจะต้องลดการใช้จ่ายในด้านการรับประทานอาหารนอกบ้าน การเดินทาง ความบันเทิง เสื้อผ้า และการศึกษา

ในญี่ปุ่น สถานการณ์ที่ไม่สามารถขึ้นราคาสินค้าได้ยังคงดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายปี ดังนั้นบริษัทต่างๆ มักจะตอบสนองต่อการเพิ่มขึ้นของต้นทุนโดยการลดปริมาณหรือทำให้บริการง่ายขึ้นโดยไม่ขึ้นราคา

จากมุมมองของผู้บริโภค แม้ว่าราคาที่แสดงจะไม่เพิ่มขึ้นมากนัก แต่ปริมาณหรือคุณภาพที่ได้รับในจำนวนเงินเดียวกันนั้นลดลง การเพิ่มขึ้นของราคาที่แท้จริงนี้บางครั้งไม่สามารถแสดงได้อย่างเพียงพอด้วยอัตราเงินเฟ้ออย่างเป็นทางการ

ปรากฏการณ์ "อัตราเงินเฟ้อลดลงแต่ชีวิตยังคงลำบาก" ในสหรัฐฯ ควรเป็นสิ่งที่คนญี่ปุ่นสามารถเข้าใจได้ง่าย

เส้นทางแรกที่ราคาสูงของสหรัฐฯ มาถึงญี่ปุ่นคือราคาน้ำมันดิบ

เมื่อพิจารณาปัญหาความไม่มั่นคงของครัวเรือนในสหรัฐฯ เป็นปัญหาของญี่ปุ่น สิ่งแรกที่ควรให้ความสนใจคือราคาพลังงาน

ในสหรัฐฯ ราคาน้ำมันและพลังงานเพิ่มขึ้นเนื่องจากความขัดแย้งเกี่ยวกับอิหร่านและความไม่มั่นคงในการจัดหาน้ำมัน ในการสำรวจที่ ABC News นำเสนอ ประมาณสามในสี่ตอบว่าราคาน้ำมันทำให้ครัวเรือนมีภาระ

แม้ว่าสหรัฐฯ จะเป็นหนึ่งในประเทศผู้ผลิตน้ำมันรายใหญ่ของโลก แต่ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงผลกระทบจากการขึ้นราคาน้ำมันดิบและผลิตภัณฑ์น้ำมันได้ ประเทศที่ได้รับผลกระทบมากกว่าคือญี่ปุ่น ซึ่งนำเข้าทรัพยากรพลังงานส่วนใหญ่จากต่างประเทศ

ตามข้อมูลของสำนักงานทรัพยากรพลังงาน อัตราการพึ่งพาตนเองด้านพลังงานของญี่ปุ่นอยู่ที่ประมาณ 15% ซึ่งเป็นระดับต่ำที่สุดในกลุ่มประเทศ G7 นอกจากนี้ ญี่ปุ่นพึ่งพาการนำเข้าน้ำมันดิบจากภูมิภาคตะวันออกกลางมากกว่า 90%

ดังนั้น เมื่อเกิดความไม่มั่นคงในการจัดหาในตะวันออกกลาง ราคาการจัดหาน้ำมันดิบในญี่ปุ่นมักจะเพิ่มขึ้น

ผลกระทบไม่ได้ปรากฏเฉพาะที่ปั๊มน้ำมันเท่านั้น

หากค่าเชื้อเพลิงสำหรับรถบรรทุก เรือ และเครื่องบินเพิ่มขึ้น ค่าขนส่งสินค้าประจำวันและของใช้ประจำวันก็จะเพิ่มขึ้น ในภาคเกษตรกรรม จะมีผลกระทบต่อค่าเชื้อเพลิงของเครื่องจักรการเกษตร การทำความร้อนในโรงเรือน และต้นทุนของปุ๋ยและวัสดุบรรจุภัณฑ์ ในภาคประมง ค่าเชื้อเพลิงของเรือประมงจะเพิ่มขึ้น และการแช่แข็งและการทำความเย็นก็ต้องการไฟฟ้า

นอกจากนี้ หากราคานาฟซาที่มาจากน้ำมันเพิ่มขึ้น จะมีผลกระทบต่อภาชนะพลาสติก ฟิล์ม ผลิตภัณฑ์เคมี และเสื้อผ้า

ดังนั้น การขึ้นราคาน้ำมันดิบไม่ใช่ปัญหาเดียวที่ "น้ำมันแพงขึ้น" แต่เป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ที่ขยายไปถึงค่าอาหาร ค่าไฟฟ้า ค่าขนส่ง ค่าตั๋วเครื่องบิน ค่าเข้าพัก และต้นทุนการผลิต

ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นได้แสดงความเป็นไปได้ว่า การขึ้นราคาน้ำมันดิบอันเนื่องมาจากสถานการณ์ในตะวันออกกลางจะลดกำไรของบริษัทญี่ปุ่นและรายได้จริงของครัวเรือน และอาจทำให้การเติบโตทางเศรษฐกิจในปี 2026 ชะลอตัว นอกจากนี้ ยังมีการคาดการณ์ว่าการขึ้นราคาน้ำมันดิบจะผลักดันราคาพลังงานและสินค้าให้สูงขึ้น ทำให้อัตราเงินเฟ้อของผู้บริโภคในปี 2026 อยู่ที่ประมาณ 2.5-3.0%

แม้อัตราเงินเฟ้อในญี่ปุ่นปัจจุบันจะต่ำกว่าสหรัฐฯ แต่ก็ไม่สามารถมั่นใจได้ในอนาคต

อัตราเงินเฟ้อของสหรัฐฯ แพร่กระจายไปยังญี่ปุ่นผ่าน "ค่าเงินเยนที่อ่อนค่า"

เส้นทางที่สองคือ อัตราดอกเบี้ยของสหรัฐฯ และอัตราแลกเปลี่ยนเงินเยน

หากอัตราเงินเฟ้อในสหรัฐฯ ยังคงสูงอยู่ คณะกรรมการระบบธนาคารกลางสหรัฐฯ จะไม่สามารถลดอัตราดอกเบี้ยได้อย่างรวดเร็ว หากอัตราดอกเบี้ยของสหรัฐฯ สูงกว่าญี่ปุ่นเป็นเวลานาน มักจะมีแนวโน้มที่จะถือครองดอลลาร์มากกว่าเยน ทำให้เกิดแรงกดดันให้ค่าเงินเยนอ่อนค่า

เมื่อค่าเงินเยนอ่อนค่า จำนวนเงินเยนที่จำเป็นในการนำเข้าสินค้า 1 ดอลลาร์จะเพิ่มขึ้น

น้ำมันดิบ ก๊าซธรรมชาติ อาหารสัตว์ ธัญพืช น้ำมันพืช เมล็ดกาแฟ โกโก้ เสื้อผ้า สมาร์ทโฟน วัตถุดิบยา และสินค้าหลากหลายที่ญี่ปุ่นนำเข้าจากต่างประเทศจะมีแนวโน้มที่จะขึ้นราคา

หากบริษัทดูดซับต้นทุนที่เพิ่มขึ้นทั้งหมด กำไรจะลดลง หากไม่สามารถดูดซับได้ จะต้องส่งต่อไปยังราคาสินค้าหรือค่าบริการ ไม่ว่าจะเป็นกรณีใด ผลกระทบจะปรากฏในที่สุดที่ค่าจ้าง การจ้างงาน การลงทุนในอุปกรณ์ หรือราคาผู้บริโภค

ในชุมชน SNS ของญี่ปุ่นและ JapanFinance ซึ่งเป็นที่รวมของผู้ที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ มีการถกเถียงกันว่าค่าเงินเยนอ่อนค่าทำให้บริษัทส่งออกและผู้ถือครองสินทรัพย์ต่างประเทศได้รับประโยชน์ ในขณะที่ผู้ที่ได้รับเงินเดือนเป็นเงินเยนและซื้อสินค้านำเข้าจะต้องรับภาระ

นี่คล้ายกับ "ความไม่ตรงกันระหว่างวอลล์สตรีทและครัวเรือนทั่วไป" ที่พูดถึงในสหรัฐฯ

แม้ว่าราคาหุ้นจะเพิ่มขึ้นและผลประกอบการของบริษัทใหญ่จะดีขึ้น แต่ถ้าครัวเรือนที่ไม่มีสินทรัพย์ต้องทนทุกข์กับการขึ้นราคาของอาหารและค่าไฟฟ้า คำอธิบายว่า "เศรษฐกิจดี" จะไม่รู้สึกได้ง่าย

ในญี่ปุ่น การที่กำไรของบริษัทส่งออกเพิ่มขึ้นจากค่าเงินเยนอ่อนค่าไม่ได้หมายความว่าครัวเรือนทั่วไปจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

ความรู้สึกที่สะท้อนใน SNS ว่า "เศรษฐกิจไม่ใช่ตัวเลข แต่เป็นค่าครองชีพ"

ใน SNS ของสหรัฐฯ มีการโพสต์ที่มองว่าความไม่มั่นคงทางเศรษฐกิจในครั้งนี้ไม่ใช่แค่การหมุนเวียนของเศรษฐกิจ แต่เป็น "ปัญหาความเชื่อมั่น" ต่อรัฐบาลและนโยบายเศรษฐกิจ

ในชุมชนเศรษฐกิจของ Reddit มีการชี้ให้เห็นว่าตลาดหุ้นได้รับการสนับสนุนจากความคาดหวังต่อการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับปัญญาประดิษฐ์ ในขณะที่ครัวเรือนทั่วไปต้องเผชิญกับการขึ้นราคาของน้ำมัน ค่าเช่า ค่าอาหาร และอัตราดอกเบี้ยเงินกู้

แม้ว่าความคิดเห็นทางการเมืองจะแบ่งแยกกันอย่างมาก แต่ก็มีการรับรู้ร่วมกันในหมู่ผู้ใช้ที่มีจุดยืนต่างกันว่า "ผู้บริโภคตอบสนองต่อราคาน้ำมันและค่าอาหารที่ต้องจ่ายทุกวันมากกว่าคำอธิบายทางภูมิศาสตร์การเมือง"

แน่นอนว่าไม่สามารถตัดสินความคิดเห็นของสหรัฐฯ ทั้งหมดได้จากโพสต์ใน SNS เท่านั้น ความไม่พอใจที่รุนแรงหรือความคิดเห็นทางการเมืองมักจะแพร่กระจายได้ง่าย ในขณะที่ความคิดเห็นที่สงบจะไม่ปรากฏให้เห็นได้ง่าย

ถึงกระนั้น SNS ก็สะท้อนการเปลี่ยนแปลงในชีวิตประจำวันที่การสำรวจความคิดเห็นไม่สามารถจับต้องได้

ประสบการณ์เช่น การลดการรับประทานอาหารนอกบ้าน ลดปริมาณเนื้อที่ซื้อ การเดินทางไปซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่ง ยอดเงินคงเหลือในบัตรเครดิตที่เพิ่มขึ้น การยกเลิกกิจกรรมหรือการเดินทางของลูก

ในชุมชน SNS ที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่น ก็มีการโพสต์เกี่ยวกับการขึ้นราคาของกาแฟ ข้าว ไข่ การรับประทานอาหารนอกบ้าน การดูแลความงาม การขนส่งสาธารณะ และการยกเลิกการสมัครสมาชิกเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย

สิ่งที่โดดเด่นในนั้นคือการตอบสนองว่า "แม้คนที่มาจากต่างประเทศจะเห็นว่าญี่ปุ่นราคาถูก แต่สำหรับคนที่ได้รับเงินเดือนเป็นเงินเยนในญี่ปุ่น มันไม่ถูก"

การที่นักท่องเที่ยวที่มีรายได้เป็นดอลลาร์รู้สึกว่าญี่ปุ่นราคาถูกและการที่คนญี่ปุ่นต้องทนทุกข์กับการขึ้นราคาสินค้าไม่ใช่เรื่องขัดแย้ง เพราะเกณฑ์การเปรียบเทียบคือสกุลเงินและรายได้ที่ต่างกัน

สำหรับนักท่องเที่ยวที่มีรายได้เป็นดอลลาร์ ญี่ปุ่นที่ค่าเงินเยนอ่อนค่าจะดูราคาถูก ในขณะที่สำหรับครัวเรือนญี่ปุ่นที่มีรายได้เป็นเงินเยน สินค้าที่นำเข้าจากต่างประเทศจะมีราคาสูงขึ้นเรื่อยๆ

ความคิดเห็นที่ตรงข้ามกันใน SNS ว่า "ญี่ปุ่นราคาถูก" และ "ญี่ปุ่นก็แพงขึ้น" ไม่ได้หมายความว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผิด แต่เป็นเพราะจุดยืนที่ต่างกัน

การชะลอตัวของการบริโภคในสหรัฐฯ กดดันยอดขายของบริษัทญี่ปุ่น

เส้นทางที่สามคือ การบริโภคส่วนบุคคลของสหรัฐฯ

ลักษณะสำคัญของเศรษฐกิจสหรัฐฯ คือ ขนาดของการบริโภคส่วนบุคคลที่ใหญ่มาก หากครัวเรือนในสหรัฐฯ ลดการใช้จ่ายในรถยนต์ เครื่องใช้ไฟฟ้า เสื้อผ้า การรับประทานอาหารนอกบ้าน การเดินทาง และความบันเทิง ผลกระทบจะไม่สิ้นสุดแค่ในสหรัฐฯ

สำหรับบริษัทญี่ปุ่น