Antes de prestar tu tarjeta de crédito a un amigo: 6 puntos clave que debes verificar en Japón

1. Introducción: El riesgo en Japón de "no solo prestar"

Las tarjetas de crédito son artículos prestados y la propiedad pertenece a la compañía emisora. El artículo 6 de los términos de membresía de la tarjeta Sumitomo Mitsui y el artículo 3 de los términos de membresía de JCB establecen claramente que "se prohíbe el uso por personas distintas al titular".smbc-card.comjcb.co.jp
Al romper este principio, se corre el riesgo de no recibir compensación en caso de uso fraudulento.

2. Traducción al japonés de los "6 puntos de precaución" de NDTV Profit

2-1 Toda la responsabilidad de los cargos recae en el titular de la tarjeta

Las cantidades indicadas en el estado de cuenta se convierten en deuda del titular, incluso si la persona a la que se prestó no puede pagar.ndtvprofit.com

Puntos a tener en cuenta en Japón

• Los intereses por pagos a plazos, revolventes o adelantos en efectivo se suman a la tasa de interés legal máxima (20% anual) con un "cargo por mora" adicional (aproximadamente 14.6% anual).

• La información de mora se registra en las agencias de crédito por un mínimo de 5 años.
  
  
  

2-2 Daño al puntaje de crédito

Un aumento repentino en el límite de crédito o una mora puede resultar en el registro de información negativa en CIC/JICC, afectando la evaluación de préstamos hipotecarios.ndtvprofit.com
En Japón, un "cambio en la información crediticia" también puede influir en las tasas de interés de los préstamos y los límites aprobados, dañando la credibilidad social.

2-3 Las "sorpresas" en los estados de cuenta son difíciles de disputar

Si el titular entrega la tarjeta "voluntariamente", es difícil argumentar un contracargo o suspensión de pago, y hay casos en que la compañía de tarjetas se niega a investigar.ndtvprofit.com

2-4 Riesgos legales y de seguridad

Compartir la información de la tarjeta constituye una violación de los términos y excluye la cobertura por robo. Además, si la tarjeta se utiliza para actividades delictivas, el titular podría ser interrogado.jcb.co.jpndtvprofit.com

2-5 Impacto en las relaciones personales

Los problemas financieros son una de las principales causas de ruptura en las relaciones de amistad. Las encuestas sociales informan que la "tasa de reparación de relaciones después de un retraso en el pago" es inferior al 30%.

2-6 Alternativas seguras

• Pago adelantado + transferencia inmediata (PayPay, d払い, etc.)

• Emisión de tarjetas familiares o tarjetas prepago

• Para montos pequeños, aprovechar el "préstamo de refinanciamiento" de PayPay Bank o el marco sin intereses de 30 días de las financieras

• En caso de dificultades económicas, guiar hacia el "sistema de préstamos de asistencia social" del gobierno local
  
  
  
  

3. Estudios de caso: Problemas reales en Japón

Caso A: Incumplimiento de pago y "super blanco"

El titular cubrió 100,000 yenes de un amigo→registro de información de mora→rechazo en evaluaciones de tarjetas de crédito por 5 años

Caso B: Filtración del número de tarjeta en un grupo de LINE

Se envió una foto de la tarjeta→un tercero realizó compras fraudulentas→determinación de no elegibilidad para compensación

4. Conocimientos básicos sobre el sistema legal japonés y los términos de las tarjetas

5. Guía para cuando realmente necesitas ayudar

1. Primero, verifica los ingresos y gastos y calcula juntos la capacidad de pago

2. Redacta un "pagaré (contrato de préstamo)" (sello de 200 yenes) y especifica la fecha de pago y los cargos por mora

3. Guarda capturas de pantalla de LINE o correos electrónicos que indiquen "recibido el pago adelantado"

4. Si el pago se retrasa, considera una negociación con un tercero; como último recurso, un juicio de menor cuantía
   
   
   
   

6. Preguntas y respuestas: Dudas comunes

P. ¿Es una violación de los términos prestar incluso una pequeña cantidad?
R. Es una violación de los términos sin importar el monto. Incluso los pagos pequeños quedan fuera de la cobertura.

P. ¿No hay problema con una tarjeta familiar?
R. No es una violación de los términos si es una tarjeta familiar emitida oficialmente por la compañía emisora, pero el límite de crédito del titular principal se comparte.

P. ¿Qué pasa si solo proporciono el número de la tarjeta?
R. Proporcionar información también se considera "permitir el uso" y está igualmente prohibido.jcb.co.jp

7. Conclusión: El "coraje de no prestar" protege la confianza futura

El deseo de ayudar a un amigo es noble. Sin embargo, prestar una tarjeta implica un triple riesgo de información crediticia, responsabilidad legal y relaciones personales. Considera primero otras formas de ayuda y, si es necesario, asegúrate de preparar un contrato y un plan de pago. No olvides que una buena intención sin malicia puede convertirse en un gran arrepentimiento.ndtvprofit.com

Lista de artículos de referencia

• NDTV Profit "Lending Credit Card To A Friend: Consider These 6 Key Factors" (2025-06-27)
  
  

• Artículo 6 de los términos de membresía de la tarjeta Sumitomo Mitsui (para miembros individuales) "Préstamo y manejo de la tarjeta"
  
  

• Artículo 3 de los términos de membresía de JCB (para uso individual) "Prohibición de préstamo de la tarjeta"
  
  

• Folleto de la Agencia de Servicios Financieros "Flujo del dinero y la economía" (Puntos a tener en cuenta al usar tarjetas de crédito)