『Kiki's Delivery Service』กำลังจะถูกสร้างเป็นละครเวทีโดย BBC - ความคาดหวังและความกังวลเกี่ยวกับ "คิกิอีกคนหนึ่ง"

BBC Studios Kids & Family กำลังพัฒนาซีรีส์โทรทัศน์แบบคนแสดงของ 'แม่มดน้อยกิกิ' โดยโปรเจกต์นี้จะร่วมมือกับบริษัทผลิตจากอังกฤษ Wheel in Motion และ KADOKAWA จากญี่ปุ่น ผลงานนี้เป็นที่รู้จักทั่วโลกในฐานะภาพยนตร์ของสตูดิโอจิบลิที่กำกับโดยฮายาโอะ มิยาซากิในปี 1989 แต่ซีรีส์ใหม่นี้จะเป็นละครคนแสดงที่สร้างขึ้นจากนวนิยายต้นฉบับของเอโกะ คาดาโนะ

ซีรีส์ที่วางแผนไว้นี้จะมีทั้งหมด 10 ตอน ตอนละประมาณ 30 นาที โดยเรื่องราวจะเน้นไปที่แม่มดน้อยกิกิที่อายุ 13 ปี ที่ต้องออกจากบ้านเพื่อฝึกฝนและเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเมืองริมทะเลตามเนื้อเรื่องพื้นฐานของต้นฉบับ กิกิจะค้นหาที่อยู่ของเธอในเมืองที่ไม่คุ้นเคย พบปะผู้คน และค้นหาสิ่งที่เธอสามารถทำได้ ในระหว่างนั้น เธอจะใช้พลังในการบินด้วยไม้กวาดเพื่อเริ่มงานส่งของ

เหตุผลที่ข่าวนี้ได้รับความสนใจอย่างมาก ไม่ใช่เพียงเพราะเป็นการสร้างภาพยนตร์คนแสดงจากผลงานที่มีชื่อเสียงเท่านั้น 'แม่มดน้อยกิกิ' เป็นที่จดจำในฐานะ "ผลงานของจิบลิ" สำหรับหลายคน โบว์สีแดง แมวดำจิจิ ห้องใต้หลังคาของร้านขนมปัง เมืองริมทะเล และไม้กวาดที่บินได้ ภาพลักษณ์เหล่านี้เชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับความงามของภาพยนตร์แอนิเมชัน ดังนั้นเมื่อได้ยินคำว่า "การสร้างภาพยนตร์คนแสดง" แฟนๆ หลายคนอาจรู้สึกกังวลมากกว่าคาดหวัง

อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญในโปรเจกต์นี้คือ BBC ไม่ได้ทำการรีเมคภาพยนตร์จิบลิโดยตรง แต่จะดำเนินการในทิศทางที่สร้างขึ้นใหม่จากนวนิยายชุดของเอโกะ คาดาโนะ โดยเฉพาะเล่มแรก นวนิยายต้นฉบับมีทั้งหมด 6 เล่ม และเรื่องราวในภาพยนตร์เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น ดังนั้นซีรีส์ใหม่นี้มีโอกาสที่จะขุดลึกลงไปในตอนประจำวันและการเติบโตของกิกิที่มีอยู่ในต้นฉบับมากกว่าการเลียนแบบฉากที่มีชื่อเสียงจากภาพยนตร์จิบลิ

บทภาพยนตร์จะเขียนโดย Irena Brignull ผู้ที่เคยมีส่วนร่วมในผลงานสำหรับครอบครัวเช่น 'The Boxtrolls' และ 'The Little Prince' การสร้างเรื่องราวที่เข้าถึงผู้ใหญ่ได้แม้จะเป็นผลงานสำหรับเด็กจะเป็นจุดสำคัญที่กำหนดความสำเร็จของซีรีส์นี้ 'แม่มดน้อยกิกิ' ไม่ใช่เรื่องราวของการต่อสู้ด้วยเวทมนตร์ที่หวือหวา แต่เวทมนตร์เป็นเพียงสิ่งที่ลอยอยู่ในชีวิตประจำวัน และแก่นแท้คือ "ความเหงาของเด็กสาวที่พยายามจะอยู่ด้วยตัวเอง" และ "พลังที่ก้าวไปข้างหน้าได้ทีละน้อยเมื่อเชื่อมต่อกับใครบางคน"

บนโซเชียลมีเดียมีปฏิกิริยาต่างๆ นับตั้งแต่การประกาศ ในฟอรัมภาษาอังกฤษ Reddit มีเสียงสงสัยว่า "การสร้างภาพยนตร์คนแสดงจำเป็นหรือไม่" ในขณะที่มีความคิดเห็นว่า "กิกิอาจเหมาะกับการสร้างภาพยนตร์คนแสดงมากกว่าผลงานของมิยาซากิอื่นๆ" แน่นอนว่า 'แม่มดน้อยกิกิ' ไม่ใช่ผลงานที่มีสัตว์ประหลาดยักษ์หรือการต่อสู้ในโลกต่างมิติเป็นศูนย์กลาง ฉากเกิดขึ้นในเมืองที่มนุษย์อาศัยอยู่ และปัญหาของตัวเอกก็มีรากฐานมาจากความรู้สึกที่เป็นจริงเช่นความเหงา งาน มิตรภาพ และการสูญเสียความมั่นใจ ในแง่นี้ อุปสรรคในการสร้างภาพยนตร์คนแสดงอาจต่ำกว่าผลงานแฟนตาซีอื่นๆ

ในทางกลับกัน ปฏิกิริยาเชิงวิพากษ์ก็ยังคงมีอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความคิดเห็นว่า "เสน่ห์ของผลงานนี้เกิดขึ้นได้เพราะแอนิเมชัน" เวอร์ชันจิบลิของ 'แม่มดน้อยกิกิ' ถ่ายทอดความรู้สึกของการบิน แสงของเมืองริมทะเล อุณหภูมิของร้านขนมปัง และความเปลี่ยนแปลงของใบหน้าของกิกิด้วยความอ่อนโยนที่เป็นเอกลักษณ์ของแอนิเมชันแบบวาดด้วยมือ เมื่อกลายเป็นภาพยนตร์คนแสดง ความอบอุ่นนั้นอาจสูญเสียไป ฉากการบินที่ใช้ CG อาจดูไม่เป็นธรรมชาติ หรือโลกทัศน์อาจดูราคาถูก ความกังวลเหล่านี้สอดคล้องกับความไม่ไว้วางใจต่อการสร้างภาพยนตร์คนแสดงจากแอนิเมชันและมังงะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

นอกจากนี้ ยังมีเสียงที่ว่า "ถ้าเป็น BBC Studios ก็อาจคาดหวังได้" ในซีรีส์ต่างประเทศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีกรณีที่การสร้างซีรีส์ที่ละเอียดอ่อนในการดัดแปลงผลงานสำหรับครอบครัวหรือนวนิยายวรรณกรรมได้รับการยกย่อง บนโซเชียลมีเดียมีความคิดเห็นที่มองในแง่ดีอย่างระมัดระวังว่า ถ้า BBC เข้ามาเกี่ยวข้อง ผลงานอาจไปในทิศทางที่แตกต่างจากการเปลี่ยนแปลงที่ฉูดฉาดแบบ Netflix โดยเฉพาะเมื่อทีมผลิตจากอังกฤษเข้ามาเกี่ยวข้อง อาจมีความคาดหวังว่าจะสามารถสร้างบรรยากาศของเมืองยุโรปและวรรณกรรมเด็กในภาพยนตร์คนแสดงได้ง่ายขึ้น

อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถกล่าวได้ว่า "เพราะเป็น BBC จึงมั่นใจได้" สิ่งที่แฟนๆ ต้องการไม่ใช่เพียงสถานที่ถ่ายทำที่สวยงามหรือภาพที่หรูหรา แต่เป็น "การหายใจที่เงียบสงบ" ของ 'แม่มดน้อยกิกิ' ความโล่งใจเมื่อกิกิได้รับการยอมรับจากเมืองครั้งแรก ความผิดหวังเมื่อทำงานล้มเหลว ความไม่แน่ใจเมื่อไม่รู้จักพลังของตัวเอง และความภูมิใจเล็กๆ เมื่อสามารถช่วยเหลือใครบางคนได้ การสามารถถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านี้ได้โดยไม่เร่งรีบจะเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดของซีรีส์คนแสดงนี้

การสร้างภาพยนตร์คนแสดงครั้งนี้ยังมีความหมายที่ควรสังเกตอีกประการหนึ่ง นั่นคือการครบรอบ 40 ปีของนวนิยายต้นฉบับ 'แม่มดน้อยกิกิ' ถูกตีพิมพ์ในญี่ปุ่นในปี 1985 และได้รับการอ่านต่อเนื่องผ่านรุ่นต่างๆ ภาพยนตร์จิบลิในปี 1989 ทำให้ผลงานนี้เป็นที่รู้จักทั่วโลก แต่ต้นฉบับของเอโกะ คาดาโนะเองก็มีเสน่ห์ที่แตกต่างจากภาพยนตร์ รูปแบบละครต่อเนื่องอาจเป็นโอกาสในการค้นพบความกว้างขวางของต้นฉบับอีกครั้ง

ในเวอร์ชันภาพยนตร์ การเติบโตของกิกิถูกบีบอัดให้แสดงในเวลาประมาณ 100 นาที แต่ถ้าเป็นซีรีส์ 10 ตอน การส่งของในแต่ละครั้ง ความสัมพันธ์กับคนในเมือง และกระบวนการที่กิกิเรียนรู้งานทีละน้อยสามารถแสดงได้อย่างละเอียดมากขึ้น การตั้งค่าการส่งของนั้นเข้ากันได้ดีกับละครต่อเนื่อง ในแต่ละตอนจะมีผู้ว่าจ้างที่แตกต่างกัน และสิ่งของที่ส่งมอบมีเรื่องราวหรือความรู้สึกของใครบางคน กิกิจะได้สัมผัสกับชีวิตของคนอื่นเพียงเล็กน้อยผ่านการส่งของ และประสบการณ์นั้นจะนำไปสู่การเติบโตของตัวเอง หากทำได้ดี ก็สามารถรวมความอบอุ่นของตอนจบในแต่ละตอนกับเรื่องราวการเติบโตที่ครอบคลุมทั้งหมดได้

ในทางกลับกัน การยึดติดกับการสร้างฉากที่มีชื่อเสียงจากภาพยนตร์จิบลิมากเกินไปอาจทำให้ผลงานลำบาก สิ่งที่แฟนๆ ต้องการเห็นไม่ใช่การคัดลอกที่ด้อยคุณภาพของแอนิเมชัน แต่เป็นบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ของภาพยนตร์คนแสดง การแสดงออกของนักแสดง ความรู้สึกของชีวิตในเมือง และภาพลักษณ์ใหม่ของกิกิที่ดึงมาจากนวนิยายต้นฉบับ บนโซเชียลมีเดียยังมีเสียงว่า "ถ้าเป็นการตีความใหม่จากต้นฉบับ ไม่ใช่เวอร์ชันจิบลิ ก็เป็นไปได้" ซึ่งเป็นคำแนะนำที่สำคัญสำหรับโปรเจกต์นี้

นอกจากนี้ ในปี 2014 มีการเปิดตัวภาพยนตร์คนแสดง 'แม่มดน้อยกิกิ' ในญี่ปุ่นด้วย BBC เวอร์ชันนี้ถือเป็นซีรีส์โทรทัศน์คนแสดงครั้งแรก และมีลักษณะเป็นการร่วมผลิตระหว่างประเทศที่แตกต่างจากภาพยนตร์คนแสดงในอดีต นักแสดง สถานที่ถ่ายทำ แพลตฟอร์มการเผยแพร่ และช่วงเวลาการออกอากาศยังไม่ได้ประกาศ แต่มีความเป็นไปได้สูงที่จะเป็นผลงานที่มุ่งเน้นการขยายตัวในระดับนานาชาติ

สิ่งที่น่าจับตามองเป็นพิเศษในอนาคตคือการคัดเลือกนักแสดง ใครจะมารับบทกิกิ จะนำเสนอจิจิอย่างไร จะถ่ายทำเมืองริมทะเลที่ไหน สิ่งเหล่านี้จะได้รับความสนใจอย่างมากทุกครั้งที่มีการประกาศ จิจิจะถูกนำเสนอเป็นแมวจริงหรือไม่ จะใช้ CG ในการแสดงออกหรือไม่ หรือจะเน้นการแสดงเสียงมากน้อยเพียงใดก็จะมีผลต่อโทนของผลงาน บนโซเชียลมีเดียมีความคิดเห็นที่เป็นมุกเกี่ยวกับการจัดการกับจิจิ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าจิจิมีความสำคัญต่อแฟนๆ เพียงใด

ความกังวลต่อการสร้างภาพยนตร์คนแสดงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผลงานอย่าง 'แม่มดน้อยกิกิ' ที่ได้รับความรักในฐานะผลงานที่สมบูรณ์แบบแล้ว ผลงานใหม่ใดๆ ก็จะถูกมองด้วยสายตาที่เข้มงวด แต่ถ้ากลับไปที่นวนิยายต้นฉบับ โปรเจกต์นี้ยังมีโอกาส กิกิไม่ใช่ตัวละครที่ถูกขังอยู่ในผลงานภาพยนตร์เพียงเรื่องเดียว เธอเป็นเด็กสาวที่ออกไปในเมืองที่ไม่คุ้นเคย ล้มเหลว หลงทาง และได้รับความช่วยเหลือจากใครบางคนเพื่อค้นหางานของตัวเอง เรื่องราวนี้สามารถเข้าถึงผู้ชมในยุค 2020 ได้อย่างเต็มที่

ในทางกลับกัน เพราะเป็นยุคปัจจุบัน เรื่องราวของกิกิอาจมีความหมายใหม่ สำหรับคนรุ่นใหม่ "การพึ่งพาตนเอง" ซับซ้อนกว่าที่เคย การเริ่มงาน การสร้างที่อยู่ การค้นหาคุณค่าของตัวเอง การเปรียบเทียบกับคนอื่นและรู้สึกท้อแท้ ปัญหาของกิกิสามารถเข้าถึงคนจำนวนมากในยุคปัจจุบันได้ ถ้าซีรีส์คนแสดงสามารถถ่ายทอดสิ่งนี้ได้อย่างละเอียด มันจะไม่ใช่เพียงการนำผลงานที่มีชื่อเสียงมาใช้ใหม่ แต่จะเป็นเรื่องราวการเติบโตใหม่

แน่นอนว่าการประเมินขั้นสุดท้ายจะถูกตัดสินเมื่อภาพยนตร์ถูกเผยแพร่ ในขณะนี้ยังไม่มีการประกาศช่วงเวลาการออกอากาศหรือการคัดเลือกนักแสดง และภาพที่เสร็จสมบูรณ์ยังไม่ชัดเจน แต่จากปฏิกิริยาบนโซเชียลมีเดียหลังการประกาศ เห็นได้ชัดว่าแฟนๆ ทั่วโลกมีความสนใจอย่างมากในโปรเจกต์นี้ ทั้งการวิพากษ์วิจารณ์และความคาดหวังมีรากฐานมาจากความรักที่ลึกซึ้งต่อผลงาน 'แม่มดน้อยกิกิ'

กิกิกำลังจะบินไปยังเมืองที่ไม่รู้จักอีกครั้ง คำถามคือ การเดินทางนั้นจะจบลงด้วยการสร้างความคิดถึงหรือจะกลายเป็นการผจญภัยใหม่ที่สืบทอดจิตวิญญาณของต้นฉบับ BBC, Wheel in Motion และ KADOKAWA กำลังสร้าง 'แม่มดน้อยกิกิ' เวอร์ชันคนแสดงที่มีทั้งความยากลำบากและโอกาสในการสร้างผลงานที่น่าจับตามอง

แหล่งที่มาURL

Moviebreak.de: การสร้างซีรีส์คนแสดงโดย BBC Studios Kids & Family, Wheel in Motion, และ KADOKAWA, โครงสร้าง 10 ตอน, สร้างจากนวนิยายต้นฉบับ
https://www.moviebreak.de/stories/29306/bbc-macht-aus-anime-klassiker-von-hayao-miyazaki-eine-live-action-serie

Anime Corner: 10 ตอน, ตอนละประมาณ 30 นาที, เน้นเล่มแรกของต้นฉบับ, นักเขียนบท Irena Brignull, นักแสดงและช่วงเวลาการเผยแพร่ยังไม่ประกาศ, ข้อมูลเพิ่มเติมจากผู้เกี่ยวข้อง
https://animecorner.me/kikis-delivery-service-live-action-tv-series-in-development-at-bbc-studios-kadokawa-and-wheel-in-motion/

Reddit / r television: ตรวจสอบปฏิกิริยาบนโซเชียลมีเดียภาษาอังกฤษ ความกังวลต่อการสร้างภาพยนตร์คนแสดง, ความคาดหวังต่อ BBC, ความคิดเห็นว่าถ้าเป็นการสร้างจากนวนิยายต้นฉบับก็อาจยอมรับได้
https://www.reddit.com/r/television/comments/1u76937/kikis_delivery_service_liveaction_series_set_at/

Deadline: ยืนยันรายงานการสร้างซีรีส์คนแสดง 'Kiki’s Delivery Service' โดย BBC Studios
https://deadline.com/2026/06/kikis-delivery-service-series-bbc-studios-miyazaki-1236957142/

Nerdist: ภาพรวมของการสร้างภาพยนตร์คนแสดง, จุดที่สร้างจากนวนิยายต้นฉบับ, การเปรียบเทียบกับภาพยนตร์คนแสดงในญี่ปุ่นปี 2014, การจัดระเบียบความคาดหวังและความกังวลต่อผลงาน
https://nerdist.com/article/kikis-delivery-service-live-action-tv-series-in-the-works/