« Kiki la petite sorcière » va être adapté en série dramatique en live-action par la BBC : entre attentes et inquiétudes pour « une autre Kiki »

Il a été révélé que BBC Studios Kids & Family développe une série télévisée en direct de « Kiki la petite sorcière ». Le projet est mené conjointement avec la société de production britannique Wheel in Motion et la société japonaise KADOKAWA. Bien que l'œuvre soit mondialement connue comme le film de Studio Ghibli de 1989 réalisé par Hayao Miyazaki, la nouvelle série est conçue comme un drame en direct basé sur le roman original d'Eiko Kadono.

La série prévue comprendra 10 épisodes d'environ 30 minutes chacun. Le cœur de l'histoire repose sur le cadre de base du roman original : Kiki, une sorcière de 13 ans, quitte sa maison pour s'entraîner et commence une nouvelle vie dans une ville côtière. Kiki cherche sa place dans cette ville inconnue, rencontre des gens et explore ce qu'elle peut faire. Dans ce processus, elle utilise son pouvoir de voler sur un balai pour commencer un travail de livraison.

La raison pour laquelle cette nouvelle suscite beaucoup d'attention n'est pas simplement parce qu'il s'agit d'une adaptation en direct d'une œuvre célèbre. Pour beaucoup, « Kiki la petite sorcière » est mémorable en tant qu'œuvre de Ghibli. Le ruban rouge, le chat noir Jiji, le grenier de la boulangerie, la ville côtière, le balai volant. Ces images sont déjà fortement associées à la beauté visuelle du film d'animation. C'est pourquoi, au moment où ils entendent parler de « live-action », de nombreux fans ressentent d'abord de l'inquiétude plutôt que de l'attente.

Cependant, ce qui est important dans ce projet, c'est que la version BBC ne sera pas un remake direct du film Ghibli, mais qu'elle sera développée en se concentrant sur la série de romans d'Eiko Kadono, en particulier le premier volume. La série de romans originaux s'étend sur six volumes, et l'histoire racontée dans le film n'en est qu'une partie. Cela signifie que le nouveau drame a la possibilité d'approfondir les épisodes quotidiens du roman original et la croissance de Kiki d'une manière plus adaptée à une série continue, plutôt que de suivre les scènes célèbres du film Ghibli.

Le scénario est écrit par Irena Brignull, qui a travaillé sur des œuvres familiales telles que « Les Boxtrolls » et « Le Petit Prince ». Comment construire une histoire qui, bien que destinée aux enfants, touche également les adultes, sera le point clé qui déterminera le succès de cette série. « Kiki la petite sorcière » n'est pas une histoire de batailles magiques spectaculaires. Au contraire, la magie est simplement une touche de mystère dans le quotidien, et l'essence réside dans « la solitude d'une fille qui essaie de vivre seule » et « la force de progresser petit à petit en se connectant avec quelqu'un ».

Sur les réseaux sociaux, diverses réactions ont été observées dès l'annonce. Sur le forum anglophone Reddit, des voix s'interrogent sur la nécessité d'une adaptation en direct, tandis que d'autres pensent que Kiki pourrait être relativement bien adaptée à une version en direct parmi les œuvres de Miyazaki. En effet, « Kiki la petite sorcière » n'est pas centrée sur des monstres géants ou des batailles dans des mondes parallèles. Le cadre est une ville habitée par des humains, et les préoccupations de l'héroïne sont enracinées dans des émotions réalistes telles que la solitude, le travail, l'amitié et la perte de confiance. Dans ce sens, le seuil pour une adaptation en direct est peut-être plus bas que pour d'autres œuvres de fantasy.

D'un autre côté, les réactions critiques sont également fortes. L'une des opinions les plus fréquentes est que « le charme de cette œuvre réside dans l'animation ». La version Ghibli de « Kiki la petite sorcière » dépeint la sensation de voler, la lumière de la ville côtière, la chaleur de la boulangerie et les fluctuations des expressions de Kiki avec la douceur unique de l'animation dessinée à la main. Lorsqu'elle est adaptée en direct, cette chaleur pourrait être perdue. Les scènes de vol en CGI pourraient sembler artificielles, et le monde pourrait paraître bon marché. Ces préoccupations sont également liées à la méfiance croissante envers les adaptations en direct d'anime et de mangas ces dernières années.

De plus, certains expriment leur espoir en disant : « Si c'est BBC Studios, on peut s'attendre à quelque chose de bien ». Dans les séries dramatiques étrangères récentes, les adaptations d'œuvres littéraires et les productions familiales ont parfois été saluées pour leur structure de série soignée. Sur les réseaux sociaux, certains pensent prudemment que, si la BBC est impliquée, cela pourrait prendre une direction différente des modifications spectaculaires de type Netflix. En particulier, l'implication d'une équipe de production britannique pourrait faciliter la recréation en direct de l'atmosphère des rues européennes et de la littérature pour enfants.

Cependant, on ne peut pas non plus affirmer avec certitude que « parce que c'est la BBC, c'est rassurant ». Ce que les fans recherchent, ce n'est pas simplement de beaux lieux de tournage ou des images somptueuses, mais la respiration tranquille de « Kiki la petite sorcière ». Le soulagement lorsque Kiki est acceptée pour la première fois dans la ville, la déception lorsqu'elle échoue dans son travail, l'anxiété de ne pas comprendre ses propres pouvoirs, et la petite fierté de pouvoir aider quelqu'un. La capacité à dépeindre ces émotions sans précipitation sera le plus grand défi de la série en direct.

Il y a une autre signification à noter dans cette adaptation en direct. C'est le jalon du 40e anniversaire du roman original. « Kiki la petite sorcière » a été publié au Japon en 1985 et a été lu à travers les générations depuis lors. Le film Ghibli de 1989 a répandu l'œuvre dans le monde entier, mais le roman original d'Eiko Kadono a un charme différent de celui du film. Le format de série continue pourrait également être une occasion de redécouvrir l'étendue de l'œuvre originale.

Dans le film, la croissance de Kiki est condensée en environ 100 minutes. Cependant, avec une série de 10 épisodes, le processus d'apprentissage progressif de Kiki à travers chaque livraison, ses relations avec les habitants de la ville, et son apprentissage progressif du travail peuvent être décrits plus en détail. Le cadre de la livraison est en fait bien adapté à une série continue. Chaque épisode présente un client différent, et chaque colis contient les circonstances ou les émotions de quelqu'un. À travers les livraisons, Kiki touche un peu à la vie des autres, et cette expérience contribue à sa propre croissance. Si bien fait, il devrait être possible de concilier la chaleur des épisodes individuels avec l'histoire de croissance globale.

En revanche, se concentrer trop sur la recréation des scènes célèbres du film Ghibli pourrait rendre l'œuvre difficile. Ce que les fans veulent voir, ce n'est pas une copie dégradée de l'anime. C'est l'atmosphère unique de l'action en direct, les expressions des acteurs, le réalisme de la vie urbaine, et une nouvelle image de Kiki tirée du roman original. Sur les réseaux sociaux, on peut également lire des commentaires disant que « si c'est une interprétation différente de l'original, et non la version Ghibli, alors c'est acceptable ». C'est un indice assez important pour ce projet.

En 2014, un film en direct de « Kiki la petite sorcière » a également été publié au Japon. La version BBC est considérée comme la première série télévisée en direct, et elle a une nature de coproduction internationale différente du film en direct précédent. Le casting, les lieux de tournage, les plateformes de diffusion et la période de diffusion n'ont pas encore été annoncés, mais il est fort probable que l'œuvre soit conçue pour une distribution internationale.

Ce qui sera particulièrement surveillé à l'avenir, c'est le casting. Qui jouera Kiki, comment Jiji sera-t-il représenté, où la ville côtière sera-t-elle filmée ? Chacune de ces annonces suscitera de grandes réactions. Jiji sera-t-il dépeint comme un chat réaliste, ou son expression sera-t-elle ajoutée par CGI, ou encore, jusqu'où la performance vocale sera-t-elle mise en avant ? Sur les réseaux sociaux, des commentaires humoristiques sur le traitement du chat noir Jiji apparaissent déjà, montrant à quel point Jiji est important pour les fans.

Il est naturel d'avoir des inquiétudes quant à l'adaptation en direct. Surtout pour une œuvre comme « Kiki la petite sorcière », déjà aimée comme un chef-d'œuvre accompli, toute nouvelle production sera scrutée avec un regard critique. Cependant, en revenant au roman original, ce projet a encore du potentiel. Kiki n'est pas un personnage confiné à une seule œuvre cinématographique. Elle est une jeune fille qui s'aventure dans une ville inconnue, échoue, se perd, est aidée par quelqu'un, et trouve son propre travail. Cette histoire peut encore toucher les spectateurs des années 2020.

C'est peut-être précisément parce que c'est l'époque moderne que l'histoire de Kiki pourrait prendre un nouveau sens. Pour la jeune génération, « l'indépendance » est devenue plus complexe qu'auparavant. Commencer un travail, créer un lieu où l'on se sent chez soi, trouver sa propre valeur, se sentir déprimé en se comparant aux autres. Les préoccupations de Kiki, au-delà du cadre de la sorcière, résonnent avec beaucoup de gens aujourd'hui. Si la série en direct peut dépeindre cela avec soin, elle pourrait se constituer comme une nouvelle histoire de croissance, et non comme une simple réutilisation d'un chef-d'œuvre.

Bien sûr, l'évaluation finale sera déterminée une fois les images publiées. À ce jour, ni la période de diffusion ni le casting n'ont été annoncés, et l'image finale concrète n'est pas encore visible. Cependant, à en juger par les réactions sur les réseaux sociaux immédiatement après l'annonce, il est clair que les fans du monde entier sont très intéressés par ce projet. Les critiques et les attentes, à leur base, sont enracinées dans un profond attachement à l'œuvre « Kiki la petite sorcière ».

Kiki est sur le point de s'envoler à nouveau vers une ville inconnue. La question est de savoir si ce voyage se terminera par une simple reconstitution nostalgique ou par une nouvelle aventure qui hérite de l'esprit de l'œuvre originale. La version en direct de « Kiki la petite sorcière » par BBC, Wheel in Motion et KADOKAWA semble être un projet prometteur, portant à la fois la difficulté et le potentiel de l'adaptation en direct d'un chef-d'œuvre.

Source URL

Moviebreak.de : Adaptation en série en direct par BBC Studios Kids & Family, Wheel in Motion et KADOKAWA, composée de 10 épisodes, basée sur le roman original.
https://www.moviebreak.de/stories/29306/bbc-macht-aus-anime-klassiker-von-hayao-miyazaki-eine-live-action-serie

Anime Corner : Série de 10 épisodes d'environ 30 minutes chacun, centrée sur le premier volume du roman original, scénariste Irena Brignull, casting et date de sortie non annoncés, informations complémentaires des parties prenantes.
https://animecorner.me/kikis-delivery-service-live-action-tv-series-in-development-at-bbc-studios-kadokawa-and-wheel-in-motion/

Reddit / r television : Vérification des réactions sur les réseaux sociaux anglophones. Inquiétudes concernant l'adaptation en direct, attentes envers la BBC, opinions selon lesquelles une base sur le roman original serait acceptable.
https://www.reddit.com/r/television/comments/1u76937/kikis_delivery_service_liveaction_series_set_at/

Deadline : Confirmation du rapport sur l'adaptation en série en direct de « Kiki’s Delivery Service » par BBC Studios.
https://deadline.com/2026/06/kikis-delivery-service-series-bbc-studios-miyazaki-1236957142/

Nerdist : Aperçu de l'adaptation en direct, point sur la base du roman original, comparaison avec le film en direct japonais de 2014, organisation des attentes et des préoccupations concernant l'œuvre.
https://nerdist.com/article/kikis-delivery-service-live-action-tv-series-in-the-works/