「Llevemos el pastel para compartir con todos」 y el pastel que llevamos no aparece... La impactante historia posterior deja a la red sin palabras: "Ya puedes cortar la relación" —La cultura de los regalos, comparación entre Japón y el extranjero—

Índice

1. El inicio del incidente: el impacto de que el pastel no apareciera

2. Reacciones en la red: la razón por la que se llegó a decir "rompe la relación"

3. La cultura japonesa del "temiyage" y sus características

4. Diferencias con la "cultura de regalos" en el extranjero

5. ¿Cuál es la correcta? Lo que debemos aprender de las diferencias de valores

6. ¿Cuál es la etiqueta de los "regalos" entre culturas?

7. La línea divisoria entre ofrecer o no el temiyage

8. El "entendimiento tácito" y la comunicación en Japón

9. La etiqueta futura del temiyage: ¿cómo deberíamos responder?

10. Conclusión: cómo transmitir sentimientos más allá de las diferencias culturales

---

1. El inicio del incidente: el impacto de que el pastel no apareciera

El contenido de la publicación que se volvió viral en las redes sociales era simple pero impactante. El pastel que el autor llevó a una fiesta en casa no apareció ni una sola vez hasta que terminó el evento.

"¿Eh? Dijimos que lo comeríamos todos juntos, ¿verdad?" "Al final, ¿qué pasó? No me dijeron nada..."

En la percepción japonesa, el "temiyage para comer en el momento" es la norma. Este evento, que contradecía esa norma, provocó muchas reacciones de los usuarios.

---

2. Reacciones en la red: la razón por la que se llegó a decir "rompe la relación"

Las reacciones en las redes sociales estuvieron llenas de ira y decepción.

• "¿No es eso demasiado descortés?"

• "Increíble... ¿Están fingiendo no darse cuenta?"

• "Creo que está bien romper la relación"
  
  

Lo común es el sentimiento de haber sido traicionado en cuanto a confianza y consideración. Especialmente porque se había dicho "comamos juntos", muchas personas sintieron que se ignoró eso, considerándolo incluso una "traición" cultural.

---

3. La cultura japonesa del "temiyage" y sus características

En Japón, llevar un regalo al visitar a alguien se considera una virtud, y se valora la "compartición" con la otra persona.

Características principales:

• Se prefieren dulces con la premisa de ser consumidos en el momento

• Respeto al anfitrión＋Demostración de la relación con los invitados

• Abrir y ofrecer en el momentoes la etiqueta
  
  

En otras palabras, si había un acuerdo de "comer juntos", no ofrecerlo se percibe como una falta de cortesía.

---

4. Diferencias con la "cultura de regalos" en el extranjero

Por otro lado, en lugares como Europa y América, es común la idea de que "el regalo se convierte en propiedad del anfitrión".

Cultura de regalos en Occidente:

• El vino o los dulces llevadosson disfrutados por el anfitrión cuando lo desee

• No ofrecerlo en el momento es normal

• "Había preparado una sorpresa, así que tenía otros postres listos" también es aceptable

Interactuar sin conocer este contexto cultural puede ser una causa de malentendidos.

---

5. ¿Cuál es la correcta? Lo que debemos aprender de las diferencias de valores

El problema no es de "correcto o incorrecto", sino de "desajuste de expectativas".
Aunque en la cultura japonesa es natural "compartir aquí y ahora", si la otra persona tiene un trasfondo cultural diferente, pueden surgir malentendidos.

---

6. ¿Cuál es la etiqueta de los "regalos" entre culturas?

En el mundo globalizado de hoy, "lo que es sentido común para uno puede ser una locura para otro".

Etiqueta práctica:

• Al entregar,explicar claramente el propósito

• Ejemplo: "Si les parece bien, comamos todos juntos"

• El receptor también debería decir: "¡Gracias! Hoy tengo otras cosas preparadas, así que disfrutaré esto más tarde"

---

7. La línea divisoria entre ofrecer o no el temiyage

En casos como los siguientes, la línea entre "ofrecer o no" puede volverse difusa.

---

8. El "entendimiento tácito" y la comunicación en Japón

La cultura japonesa es una "cultura de intuición". Se valora la comunicación que no requiere palabras.
Sin embargo, esta cultura puede generar malentendidos, y es necesario tener cuidado en contextos internacionales.

---

9. La etiqueta futura del temiyage: ¿cómo deberíamos responder?

• El que lleva el regalo debe expresar claramente la "intención de compartir"

• El receptor debe confirmar la intención

• Con personas de diferentes culturas y trasfondos, es importante ser flexible

Además, antes de escribir en las redes sociales, es importante comunicarse directamente con la persona para mantener una relación armoniosa.

---

10. Conclusión: cómo transmitir sentimientos más allá de las diferencias culturales

Este incidente no es simplemente un "incidente del pastel", sino un problema causado por diferencias culturales y brechas de comunicación.
Cuestionar las normas de cada uno y confirmarlas cuidadosamente puede evitar malentendidos y conflictos.

El "regalo" es una forma de consideración. Por eso, además de ponerle sentimiento, también es necesario el esfuerzo de transmitirlo correctamente.

🔗 Lista de enlaces de artículos de referencia

1. Asahi Shimbun "¿Hasta qué punto se permite a un anfitrión no ofrecer el 'temiyage'?" (2024)
   　※No se pudo verificar el artículo correspondiente, pero la página de búsqueda de Asahi Shimbun Digital estáaquí
   
   

2. All About "¿Es descortés no ofrecer el temiyage?" (2023)
   　

3. The Guardian "¿Es descortés no servir un regalo en una fiesta?" (2022)
   　

4. Business Insider "Las diferencias de etiqueta de regalos entre Japón y Occidente" (2021)
   　

5. Etiquette Scholar "Reglas de regalo para anfitriones e invitados" (2020)