Das japanische "Double Moisturising", das im Ausland viral geht – Warum die Kombination aus Lotion und Emulsion, die für Japaner selbstverständlich ist, jetzt neu bewertet wird

Das britische Medium HELLO! hat das "Japanese double moisturising" vorgestellt, das unter den Lesern im Ausland Aufmerksamkeit erregt. In dem Artikel wird beschrieben, wie eine Beauty-Redakteurin, die mit trockener und stumpfer Haut zu kämpfen hatte, von schweren Cremes auf eine Methode umstieg, bei der sie leichte Feuchtigkeitsspender in mehreren Schichten auftrug, was zu einer deutlichen Verbesserung ihres Hautzustands führte.

Für japanische Leser mag diese Geschichte etwas seltsam klingen. Denn der Ablauf, nach der Gesichtsreinigung Lotion aufzutragen, bei Bedarf ein Serum hinzuzufügen und mit einer Emulsion oder Creme abzuschließen, ist eine ganz normale Hautpflegepraxis in Japan, von Drogeriekosmetik bis hin zu Kaufhausmarken. Was im Ausland als "Japanese double moisturising" bezeichnet wird, ähnelt den alltäglichen Schönheitsgewohnheiten in Japan, die seit langem mit Begriffen wie "Lotion und Emulsion", "Balance von Feuchtigkeit und Öl" und "Abschließen, bevor es trocknet" beschrieben werden.

Interessant an diesem Trend ist jedoch nicht nur, dass die japanische Hautpflegeroutine im Ausland vorgestellt wurde. Im Gegensatz zu den sofortigen, glänzenden und gläsernen Haut-Schlagwörtern der K-Beauty wird J-Beauty als etwas wahrgenommen, das "nicht auffällig, aber durch tägliche Anwendung die Basis der Haut stärkt". Auch im Artikel von HELLO! wurde die japanische Hautpflege als eine beschrieben, die weniger auf auffällige Inhaltsstoffe, sondern mehr auf Prävention, Schutz und tiefe Feuchtigkeit Wert legt, was der Schönheitskontext in Japan sehr nahe kommt.

Die Feuchtigkeitspflege in der japanischen Hautpflege ist nicht einfach eine Reaktion auf trockene Haut, indem man Creme aufträgt, sondern ein Prozess, um einen Zustand zu schaffen, in dem die Haut weniger austrocknet. Lotion ist der erste Schritt, um der Haut Feuchtigkeit zuzuführen. Serum ist der Schritt, um Funktionen entsprechend den Hautproblemen hinzuzufügen. Emulsion ist der Schritt, um Feuchtigkeit und Öl in angemessener Weise zu ergänzen und die Feuchtigkeit auf der Hautoberfläche zu bewahren. Creme ist der abschließende Schritt, der je nach Trockenheit, Jahreszeit oder Körperbereich verwendet wird. Diese Arbeitsteilung ist der Kern des japanischen Schichtfeuchtigkeitssystems.

Ein Missverständnis im Ausland ist oft das Wort "Toner". Traditionelle westliche Toner haben das Image, nach der Gesichtsreinigung zu klären, zu adstringieren und überschüssiges Öl zu entfernen. Auf der anderen Seite ist die japanische "Lotion" in den meisten Fällen nicht zum Straffen der Haut gedacht, sondern um Feuchtigkeit zu spenden und das Einziehen des folgenden Serums oder der Emulsion zu erleichtern. Daher sind ausländische Beauty-Fans oft überrascht, wenn sie zum ersten Mal japanische Lotionen verwenden, und feststellen, dass sie "nicht austrocknen wie ein Toner" und "leicht wie Wasser sind, aber die Haut geschmeidig machen".

Auch in sozialen Netzwerken und Schönheitsforen wird dieses "Wortmissverständnis" oft diskutiert. In asiatischen Beauty-Communities im Ausland gibt es Beiträge, die überrascht sind, dass die in japanischen Hotels bereitgestellten Hautpflegeproben keine "adstringierenden Toner", sondern "leichte, wasserähnliche Feuchtigkeitsprodukte" waren. Außerdem gibt es Kommentare zu japanischen Lotionen und Emulsionen wie "obwohl sie beide Feuchtigkeit spenden, haben sie unterschiedliche Rollen" und "Emulsionen sind leicht und auch in feuchten Sommern einfach zu verwenden". Für ausländische Nutzer scheint die japanische Feuchtigkeitspflege eher eine Methode des "dünnen, zielgerichteten Schichtens" als des "viel Auftragens" zu sein.

Ein Blick auf die Reaktionen in Japan zeigt eine noch realistischere Perspektive. Auf Bewertungsplattformen wie @cosme und LIPS gibt es häufige Bewertungen von Lotionen und Emulsionen wie "spendet innen Feuchtigkeit, ohne außen fettig zu sein", "einfach vor dem Make-up zu verwenden" und "ideal für die Trockenheit durch Klimaanlagen im Sommer". Andererseits gibt es auch Stimmen, die sagen "wenn man hohe Feuchtigkeit erwartet, ist es unzureichend", "im Winter möchte man Creme hinzufügen" und "wenn die Haut empfindlich ist, möchte man die Inhaltsstoffe reduzieren". Japanische Nutzer sehen das Double Moisturising nicht als universelle Schönheitsmethode, sondern passen es an Jahreszeit, Hauttyp und Make-up-Kompatibilität an.

Dieser Unterschied ist wichtig. In ausländischen Artikeln mag es wie ein neuer Trend namens "Japanese double moisturising" erscheinen, aber in Japan existiert es eher als "Kultur der Feinabstimmung". Im Frühling und Sommer Lotion und leichte Emulsion, im Herbst und Winter zusätzlich Creme. An Tagen mit viel Talgproduktion wird die Emulsion dünn aufgetragen, an trockenen Tagen wird die Lotion in Schichten aufgetragen. Morgens leicht, um Make-up zu vermeiden, abends gründlicher. Diese feine Differenzierung ist tatsächlich das Wesen der japanischen Feuchtigkeitspflege.

Ein Grund für die erneute Unterstützung der Schichtfeuchtigkeitspflege ist das gestiegene Interesse an der "Barrierefunktion" der Haut. Während aggressive Hautpflege mit Retinol, Vitamin C, Peeling und Hornschichtpflege allgemein geworden ist, gibt es auch mehr Menschen, die unter Trockenheit, Rötung, Reizung und Schuppung leiden. In sozialen Netzwerken sind Begriffe wie "Hautmanagement", "glänzende Haut" und "porenlose Haut" weit verbreitet, aber wenn die Grundlage der Feuchtigkeitspflege fehlt, wird die Haut instabil, egal wie hochfunktionell das Serum ist. Daher wird der japanische Ansatz, nicht mehr aggressive Pflege hinzuzufügen, sondern zuerst Feuchtigkeit zuzuführen und mit leichtem Öl zu schützen, neu bewertet.

Bemerkenswert im Artikel von HELLO! ist, dass die Autorin aufhörte, schwere Cremes zu verwenden, und auf die Schichtung leichter Produkte umstieg. Nur weil die Haut trocken ist, bedeutet das nicht, dass man unbedingt eine dicke Schicht reichhaltiger Creme auftragen sollte. Besonders bei Rötungen und Unebenheiten um den Mund, innerer Trockenheit trotz fettiger Haut und zu Akne neigender Haut kann zu viel Öl Unbehagen und Hautreizungen verursachen. Natürlich sollte man bei Symptomen nicht selbst entscheiden, sondern einen Dermatologen konsultieren, aber die Option "leichte Schichten" auszuprobieren, ist für Menschen, die schwere Cremes nicht mögen, leicht zugänglich.

Wie kann man das japanische Double Moisturising konkret umsetzen? Die Grundlagen sind einfach. Nach der Gesichtsreinigung wird zuerst die Lotion sanft mit den Handflächen aufgetragen. Bei trockener Haut wird nicht auf einmal viel aufgetragen, sondern in zwei kleinen Mengen. Wenn ein Serum verwendet wird, wird es gezielt entsprechend den Hautproblemen eingesetzt. Zum Schluss wird mit Emulsion, Gel oder leichter Creme abgeschlossen. Der Punkt ist, die Haut in jedem Schritt nicht zu reiben und nicht zu denken, dass "mehr besser ist".

In sozialen Netzwerken wird auch die Methode des "7-Skin-Method" diskutiert, bei der die Lotion mehrmals geschichtet wird, aber in der japanischen Lebensumgebung ist es oft nicht notwendig, so extrem vorzugehen. In der feuchten Regenzeit oder im Sommer können zu viele Schichten zu Fettigkeit und Make-up-Verschmieren führen. Praktischer in Japan ist es, morgens leicht und abends etwas sorgfältiger vorzugehen und die Menge an Emulsion oder Creme je nach Jahreszeit anzupassen.

Aus japanischer Sicht gibt es einige Entdeckungen in diesem Trend. Erstens ist die japanische Standard-Hautpflege aus der Sicht des Auslands eine ziemlich raffinierte "Schichtungstechnik". Zweitens funktioniert die japanische Lotion-Kultur nicht nur als einfache Feuchtigkeitszufuhr, sondern auch als Ritual zur Hautpflege. Drittens liegt der Reiz der J-Beauty nicht in dramatischen Veränderungen, sondern in der täglichen Fortsetzung des Wohlbefindens.

Natürlich gibt es auch Vorsichtsmaßnahmen. Schichtfeuchtigkeitspflege garantiert nicht die gleiche Wirkung für alle. Menschen, die empfindlich auf Duftstoffe, Alkohol, ätherische Öle, Säuren, Retinol oder aufhellende Wirkstoffe reagieren, sollten vorsichtig sein. Menschen mit zu Akne neigender Haut sollten möglicherweise nicht zu viel ölige Creme auftragen. Menschen mit empfindlicher Haut sollten nicht sofort mehrere neue Produkte hinzufügen, sondern sicherheitshalber mit entweder Lotion oder Emulsion beginnen. Nur weil es in sozialen Netzwerken im Trend liegt, muss man nicht sofort die gesamte Produktlinie kaufen.

Der Vorteil des japanischen Double Moisturising liegt vielmehr darin, dass man nicht viele teure Produkte kaufen muss, um damit zu beginnen. In Drogerien gibt es viele leicht zugängliche Optionen, die sich auf Feuchtigkeitspflege konzentrieren, wie Hada Labo, Curel, Minon, Nameraka Honpo und Muji. Wenn man auf Kaufhausmarken erweitert, gibt es Optionen wie Shiseido, Albion, Cosme Decorte, SK-II und SUQQU, die mehr Wert auf Textur, Duft und Anwendungserlebnis legen. Die breite Preisspanne und die Möglichkeit, sie an die eigene Haut und Lebensweise anzupassen, sind die Stärken des japanischen Hautpflegemarktes.

Was im Ausland als "Japanese double moisturising" bezeichnet wird, ist für Japaner keine neue Erfindung. Aber es ist interessant, dass eine Gewohnheit, die so selbstverständlich ist, dass sie übersehen wird, aus einer externen Perspektive neu bewertet wird. Die wenigen Sekunden, die man damit verbringt, Lotion aufzutragen, und die zusätzliche Mühe, mit Emulsion abzuschließen, tragen nicht nur zur Hautpflege bei, sondern bieten auch eine Gelegenheit, den Rhythmus des hektischen Alltags zu ordnen.

Letztendlich liegt der Kern dieses Trends nicht darin, "mehr aufzutragen", sondern darin, "die notwendige Feuchtigkeit in einer für die Haut leicht aufnehmbaren Form zu liefern". Anstatt mit einer schweren Schicht zu bedecken, wird eine leichte Schicht sorgfältig aufgetragen. Anstatt auf auffällige Sofortwirkung zu setzen, wird das angenehme Gefühl der Fortsetzung gewählt. Der Grund, warum das japanische Double Moisturising im Ausland Aufmerksamkeit erregt, liegt möglicherweise genau darin.

Quellen-URL

HELLO! "Ich habe den japanischen Double Moisturising-Trend ausprobiert, und meine Haut sah noch nie besser aus". Verwendet zur Überprüfung des Artikelinhalts, des Autors, der Erklärung des Double Moisturising in J-Beauty, der Rollen von Lotion, Essenz und Emulsion sowie der Kommentare von Experten.
https://www.hellomagazine.com/healthandbeauty/906768/japanese-double-moisturising-trend-review/

Vogue: Verwendet zur Überprüfung des Kontexts, in dem das japanische Double Moisturising/Layering in ausländischen Schönheitsmedien vorgestellt wird.
https://www.vogue.com/article/japanese-double-moisture-method-how-to

Vogue: Verwendet als Referenzinformation, um das Double Moisturising als japanische Hautpflegeroutine vorzustellen und den zweistufigen Pflegeansatz mit Lotion und Emulsion sowie den Kontext von Saho zu erklären.
https://www.vogue.com/article/double-moisturizing

Reddit / AsianBeauty: Verwendet zur Überprüfung der Reaktionen auf ausländischen sozialen Netzwerken und Communities, dass die japanische "Lotion = feuchtigkeitsspendende Lotion" als etwas anderes als westliche adstringierende Toner wahrgenommen wird.
https://www.reddit.com/r/AsianBeauty/comments/1g6gzc0/understanding_japanese_skincare_regimens/

Reddit / AsianBeauty: Verwendet zur Überprüfung der Reaktionen ausländischer Nutzer auf die Verwendung, Leichtigkeit und Feuchtigkeitswirkung japanischer Lotionen, Emulsionen und Feuchtigkeitsspender.
https://www.reddit.com/r/AsianBeauty/comments/16to92r/your_favorite_japanese_moisturizers_and_creams/

Rohto Pharmaceutical Hada Labo Official: Verwendet zur Überprüfung, wie "Lotion", "Emulsion", "Hyaluronsäure" und "hohe Feuchtigkeit" in Japan gestaltet und beworben werden.
https://jp.rohto.com/hadalabo/

Rohto Pharmaceutical Hada Labo Gokujyun Premium: Verwendet zur Überprüfung der Bewerbung von mehreren Arten von Hyaluronsäure, der Durchdringung bis zur Hornschicht und der Feuchtigkeitsbindung.
https://jp.rohto.com/hadalabo/promo/g-premium/

Shiseido Official: Verwendet zur Überprüfung der Positionierung der Kategorien Lotion und Feuchtigkeitsspender bei den Hauptmarken in Japan.
https://brand.shiseido.co.jp/products/skincare/category/softeners-and-balancing-lotions/

@cosme: Verwendet zur Referenzierung der Kultur von Kosmetikbewertungen und -rankings sowie der Nutzerreaktionen in Japan.
https://www.cosme.net/

@cosme / Curel Intensive Moisture Emulsion: Verwendet zur Überprüfung der Tendenzen in den Bewertungen japanischer Nutzer zu "Feuchtigkeitsgefühl", "Nicht-Fettigkeit" und "Verwendbarkeit vor dem Make-up".
https://www.cosme.net/products/2934313/

@cosme SHOPPING / Curel Intensive Moisture Lotion: Verwendet zur Überprüfung spezifischer Bewertungsbeispiele zu innerer Trockenheit, Trockenheit durch Klimaanlagen im Sommer und Nicht-Fettigkeit.
https://www.cosme.com/products/detail.php?product_id=30632

LIPS: Verwendet zur Überprüfung der Rankings, Bewertungen und Popularität von Lotionen in der SNS-basierten Kosmetikbewertung in Japan.
https://lipscosme.com/rankings/139

LIPS: Verwendet zur Überprüfung der Tendenzen in den Bewertungen, dass auch bei mehrfachem Auftragen keine Fettigkeit entsteht.
https://lipscosme.com/tags/10896

Verywell Health: Verwendet als ergänzende Referenzinformation zu den Vorsichtsmaßnahmen im Zusammenhang mit perioraler Dermatitis und schweren Feuchtigkeitsspendern sowie Hautpflegereizungen.
https://www.verywellhealth.com/signs-perioral-dermatitis-is-healing-8383508