ราคาของอิสรภาพ: เงามืดของ "การทรมานด้วยการหายใจไม่ออก" ที่ยังคงอยู่ในตำรวจแอฟริกาใต้

บทนำ: ภายใต้เงาของแสงแห่งการปลดปล่อย
บทความในนิวยอร์กไทมส์วันที่ 7 กรกฎาคม 2025 ได้เปิดเผยความจริงที่น่าตกใจว่าการทรมานด้วยการหายใจไม่ออกที่เรียกว่า "ทูบิง" ซึ่งเคยถูกใช้โดยตำรวจลับในยุคอพาร์เทไฮด์ ยังคงมีอยู่ในกองกำลังตำรวจของแอฟริกาใต้หลังการเปลี่ยนแปลงสู่ประชาธิปไตย บทความนี้ได้รวบรวมคำให้การของเหยื่อหลายคนและสถิติจากหน่วยงานตรวจสอบ และวิจารณ์อย่างรุนแรงว่า "ประเทศที่ควรจะได้รับเสรีภาพกลับทรยศต่ออุดมการณ์แห่งการปลดปล่อย" นอกจากนี้ในโซเชียลมีเดีย นักวิชาการสตีเวน ชาง ได้โพสต์ว่า "เช่นเดียวกับเคนยา ตำรวจได้วางตัวเองเหนือกฎหมาย" ซึ่งกลายเป็นเชื้อไฟในการอภิปรายระดับนานาชาติhackyournews.comx.com

1. สรุปการสืบสวน

จากข้อมูลที่หนังสือพิมพ์ได้รับจากการร้องขอการเปิดเผยข้อมูลของหน่วยงานตรวจสอบตำรวจอิสระ (IPID) พบว่า ในช่วง 12 ปีตั้งแต่ปี 2012 ถึง 2023 มีการร้องเรียนเกี่ยวกับการทรมานด้วยการหายใจไม่ออกรวมถึง "ทูบิง" มากกว่า 1,900 รายการ รายงานในอัตราเฉลี่ย 3 ครั้งต่อสัปดาห์ จำนวนนี้ไม่มีแนวโน้มลดลง แต่กลับเพิ่มขึ้นเล็กน้อยหลังการระบาดของโรคในปี 2020 ซึ่งมีการเพิ่มการบังคับใช้กฎหมาย ข้อร้องเรียนเหล่านี้กว่า 70% มาจากชุมชนคนผิวดำที่ยากจนและชุมชนผู้อพยพ ซึ่งสะท้อนถึงโครงสร้างที่มุ่งเป้าไปที่ชนกลุ่มน้อยภายใต้ชื่อ "การรักษาความปลอดภัย"hackyournews.com

2. การทรมาน "ทูบิง" ที่สืบทอดจากยุคอพาร์เทไฮด์คืออะไร

ทูบิงคือวิธีการบังคับให้สารภาพโดยการคลุมศีรษะด้วยท่อยางหรือถุงพลาสติกเพื่อขัดขวางการหายใจ คณะกรรมการความจริงและการปรองดอง (TRC) ในปี 1990 ได้ระบุว่าเป็น "อาชญากรรมของรัฐ" แต่ในสถานที่ทำงานยังคงมีการใช้เนื่องจาก "ไม่ทิ้งร่องรอยเท่ากับการใช้ไฟฟ้าหรือการทรมานด้วยน้ำ" รายงานล่าสุดของ Omega Research Foundation ยังเตือนว่ามีการใช้อุปกรณ์ช็อตไฟฟ้าและอุปกรณ์หายใจไม่ออกที่ทำขึ้นเองอย่างผิดกฎหมายomegaresearchfoundation.org

3. ขยายความเสียหายในเชิงตัวเลข

• รายงานประจำปีของ IPID (ฉบับปี 2024)

  • จำนวนการร้องเรียนเกี่ยวกับการทรมานและการละเมิด: 5,812 รายการ

  • ในจำนวนนี้เป็นการหายใจไม่ออก: 423 รายการ (7.3%)

• สถิติของกระทรวงยุติธรรม

  • จำนวนตำรวจที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดในคดีทรมาน: เฉลี่ยปีละ 2.1 คน

  • ยอดการจ่ายค่าชดเชยความเสียหายทางแพ่ง (ปีงบประมาณ 2023): ประมาณ 450 ล้านแรนด์
    ค่าใช้จ่ายในการฟ้องร้องนี้กดดันงบประมาณของตำรวจ และนำไปสู่การลดการลาดตระเวนและค่าใช้จ่ายในการฝึกอบรม

4. เสียงของเหยื่อ— "เสียงหัวใจของตัวเองในถุง"

4-1. จากร้านตัดผมสู่โรงพยาบาล—คุณอิกิลาเนียซาในเคปทาวน์

ในเดือนพฤศจิกายน 2023 ตำรวจสามนายบุกเข้าร้านตัดผมชานเมืองเคปทาวน์และจับกุมคุณเจ. อิกิลาเนียซา ชาวไนจีเรียในข้อหา "ยาเสพติด" พวกเขาคลุมศีรษะเขาด้วยถุงพลาสติกและใช้เครื่องช็อตไฟฟ้ากับขาของเขา คุณอิกิลาเนียซาให้การในศาลว่า "ได้ยินแต่เสียงหัวใจของตัวเองในถุง" เหตุการณ์นี้ถูกติดตามโดย GroundUp และปัจจุบันมีคนหนึ่งกำลังพิจารณาข้อตกลงทางกฎหมายgroundup.org.za

4-2. ผู้อพยพที่หายไป—ระหว่างรายการทีวีและการลงโทษด้วยตัวเอง

ในเดือนเมษายน 2025 คุณไซลาส อานี ชาวไนจีเรียถูกจับกุมระหว่างการถ่ายทำรายการติดตามอาชญากรรม 'Sizok’thola' และหายตัวไปหลังจากถูกนำตัวไปโดย "เจ้าหน้าที่สืบสวนร่วม" ที่สวมหน้ากาก ศาลสูงสั่งให้ IPID ทำการสืบสวนอย่างเต็มที่ในข้อหาทรมานและการหายตัวไป ในโซเชียลมีเดียมีการวิพากษ์วิจารณ์ว่ารายการนี้ส่งเสริมความรุนแรง2oceansvibe.com

4-3. การฟ้องร้องจากอดีต—เหตุการณ์ในควาซูลูปี 2012

คุณเอลิอัส งูบาเน ได้ฟ้องร้องว่าถูกทรมานด้วยทูบิงและไฟฟ้าในระหว่างการค้นหาบ้านในเวลากลางคืน และได้รับค่าชดเชยจากศาลสูงในปี 2023 คำพิพากษาระบุว่า "ตำรวจอยู่ในหน้าที่และความรับผิดชอบของรัฐเกิดขึ้น" และกลายเป็นกรณีตัวอย่างsaflii.org

5. กำแพงแห่งกระบวนการยุติธรรมและความล่าช้าของหน่วยงานสืบสวน

IPID ประสบปัญหาขาดแคลนงบประมาณเรื้อรัง ทำให้เจ้าหน้าที่สืบสวนแต่ละคนต้องรับผิดชอบคดีมากกว่า 200 คดีต่อปี นอกจากนี้ อัยการยังลังเลที่จะใช้ข้อหาทรมาน และมักจะจัดการด้วยข้อหา "ทำร้ายร่างกาย" ที่เบากว่า สังคมนานาชาติต้องการให้มีการจัดตั้งหน่วยงานเยี่ยมเยียนอิสระตามอนุสัญญาป้องกันการทรมาน (OPCAT) แต่รัฐบาลยังคงเลื่อนการออกกฎหมาย

6. สังคมออนไลน์ที่จุดไฟให้กับความคิดเห็นสาธารณะ—การแพร่กระจายของ #StopTubing

หลังจากรายงานของไทมส์ แฮชแท็ก "#StopTubing" และ "#PoliceTortureSA" ได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วใน X (เดิมคือ Twitter) และ Threads โดยมีการกล่าวถึงถึง 2.2 ล้านครั้งภายใน 48 ชั่วโมง โพสต์ของอาจารย์มหาวิทยาลัยสตีเวน ชาง ที่เรียกร้องให้ "นำตำรวจกลับสู่ภายใต้กฎหมาย" ได้รับการรีโพสต์ 34,000 ครั้ง ใน Threads มีบัญชีที่เรียกร้องการปฏิรูปตำรวจและการหลบหนีจากการคุมขังที่สรุปและแพร่กระจายบทความของไทมส์threads.com

7. มุมมองของผู้เชี่ยวชาญ— "การทำให้เป็นแพะรับบาปของการเสื่อมถอยของความปลอดภัย"

นักอาชญาวิทยา บิอันกา เชลิน ระบุว่าการลดจำนวนตำรวจลง 20,000 นายเมื่อเทียบกับปี 2010 ทำให้วัฒนธรรมที่เน้น "ความรวดเร็ว" ในการปฏิบัติหน้าที่เพิ่มขึ้น และทำให้วิธีการสอบสวนที่เกินขอบเขตและผิดกฎหมายยังคงมีอยู่ นอกจากนี้ยังชี้ให้เห็นถึงวงจรอุบาทว์ที่การติดตามการทุจริตทำให้การเลื่อนตำแหน่งหยุดชะงักและการไหลออกของบุคลากรเพิ่มขึ้น

8. ปฏิกิริยาระดับนานาชาติและการเปรียบเทียบ

คณะกรรมการต่อต้านการทรมานแห่งสหประชาชาติ (CAT) ได้แนะนำในปี 2019 ให้ "ทำให้กระบวนการสอบสวนเป็นกฎหมายและบังคับให้มีทนายความเข้าร่วม" แต่การดำเนินการยังคงจำกัด มีรายงานการทรมานด้วยการหายใจไม่ออกในหน่วยงานรักษาความปลอดภัยของประเทศเพื่อนบ้านอย่างซิมบับเว ทำให้เป็นปัญหาของภูมิภาคแอฟริกาตอนใต้ทั้งหมดohchr.org

9. ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของพรรค ANC

พรรค ANC ได้ออกแถลงการณ์ว่า "เราจะกำจัดการทรมานที่เราเคยต่อสู้" แต่สหภาพตำรวจ POPCRU ได้ตอบโต้ว่า "จะผูกมือในสภาพแวดล้อมที่รักษาความปลอดภัยที่โหดร้ายหรือไม่" ทำให้เกิดแรงกดดันจากทั้งสองฝ่ายและพรรคมีแนวโน้มที่จะแตกแยก ปัญหาการทรมานอาจกลายเป็นประเด็นในการเลือกตั้งท้องถิ่นในปีหน้าen.wikipedia.org

10. เส้นทางสู่การเปลี่ยนแปลง—แผนที่ทางของสังคมพลเมือง

1. การบังคับให้บันทึกเสียงการสอบสวนทั้งหมด: ตามสถิติของ IPID อัตราการบันทึกเสียงมีเพียง 11% เป้าหมายคือ 100%

2. การจัดสรรงบประมาณของรัฐใหม่: ใช้เงินชดเชยคดีทรมาน 450 ล้านแรนด์ในการเสริมสร้างระบบตรวจสอบ

3. การประจำการของคณะกรรมการตรวจสอบอิสระ: ให้สิทธิ์การเข้าถึง 24 ชั่วโมงในสถานที่กักขังรวมถึงกองทัพ

4. "คณะกรรมการความจริงและการปรองดอง 2.0": พิจารณาคดีที่เกิดขึ้นในอดีตและปัจจุบันพร้อมกันและเปิดเผยบันทึก

5. ความร่วมมือระหว่างประเทศ: สร้าง "กองกำลังเฉพาะกิจด้านการทรมานทางนิติวิทยาศาสตร์" ด้วยความร่วมมือทางเทคนิคจาก EU และ AU
   แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะมีต้นทุนทางการเมือง แต่ความล่าช้าจะนำไปสู่ความเสียหายเพิ่มเติมและการสูญเสียความน่าเชื่อถือในระดับนานาชาติ

บทสรุป

การทรมานด้วยทูบิงซึ่งเป็น "การทรม