El significado de ser de ascendencia irlandesa en Estados Unidos: "¿De qué país eres?" no es suficiente respuesta - La identidad reflejada por los irlandeses-estadounidenses

"Nunca he vivido en Irlanda. Pero soy irlandés"—El significado de las raíces cuestionado en Estados Unidos

Nacido en Nueva York, asistiendo a escuelas estadounidenses y trabajando en Estados Unidos. Aun así, hay quienes eligen la palabra "irlandés" para describirse.

En japonés, cuando escuchas "Soy irlandés", muchos pensarán en la nacionalidad o el lugar de nacimiento. Sin embargo, lo que esa persona podría estar hablando es de la historia familiar que escuchó de sus abuelos. Podría ser la comida heredada en la mesa, la música que escuchó de niño o la relación con los parientes al otro lado del mar.

Aunque se use la misma palabra, lo que se señala puede ser diferente. Esa discrepancia a veces genera cercanía, pero también puede provocar conflictos en internet.

"¿Qué significa tener raíces irlandesas en Estados Unidos hoy?"

La encuesta pública presentada en el artículo de IrishCentral del 1 de noviembre de 2026 plantea esta pregunta a las personas del área metropolitana de Nueva York.

De "cuántos son" a "cómo se sienten"

El artículo actual no es una presentación de resultados de la encuesta, sino una convocatoria de respuestas. Como un esfuerzo en colaboración con el Irish Arts Center, busca explorar el sentido de pertenencia de las personas de ascendencia irlandesa en el área metropolitana de Nueva York y el sentido de "irlandesidad" que sienten en su vida diaria.

El enfoque no está solo en verificar el lugar de origen de los antepasados. Se centra en lo que significa el sentido de conexión con Irlanda en las diversas posiciones que las personas tienen, como el trabajo, la familia, la comunidad y las generaciones.

El artículo original presenta a unos 31.5 millones de estadounidenses como descendientes de irlandeses. Sin embargo, los datos publicados por la Oficina del Censo de EE. UU. en 2026 indican que en 2024 había aproximadamente 32.4 millones de personas, el 9.5% de los residentes en EE. UU., que se identificaron como tales. Es necesario distinguir entre las cifras del artículo original y los años de las estadísticas.

Y este número de aproximadamente 32.4 millones no es el número de personas con nacionalidad irlandesa. Es el número de personas que respondieron que tienen ascendencia irlandesa.

Aunque se puede contar la existencia de los antepasados, el número por sí solo no puede decir cuán significativa es su presencia en la vida actual. Lo que esta encuesta intenta profundizar es esa distancia.

Aunque el árbol genealógico sea el mismo, la distancia con las raíces es diferente

Supongamos que hay dos personas cuyos bisabuelos emigraron de Irlanda de manera similar.

Una persona escucha historias sobre el lugar de origen de su familia y mantiene contacto con sus parientes. Para la otra, la relación con Irlanda podría ser solo conocer el origen de su apellido. Por otro lado, podría haber casos en los que, al llegar a la adultez, una persona se interese por la música o la literatura y comience a investigar la historia de su familia.

Estos son ejemplos explicativos, pero muestran que la distancia generacional con los antepasados y la distancia psicológica que siente una persona no siempre coinciden.

Una encuesta realizada por la empresa de investigación Change Research en enero de 2023 a 736 votantes de ascendencia irlandesa en todo el país es útil como referencia.

En la pregunta de elegir una palabra para describirse, el 46% eligió "estadounidense", el 41% "irlandés-estadounidense" y el 4% "irlandés". Además, el 77% de los encuestados dijo que sus antepasados emigraron en la generación de sus bisabuelos o antes.

Esta encuesta se dirigió a votantes y no representa directamente a todos los residentes de ascendencia irlandesa. Aun así, muestra que incluso entre personas con las mismas raíces, la forma en que se identifican no es uniforme.

Valorar el país de los antepasados y centrar la vida actual en Estados Unidos son dos cosas que pueden coexistir en una persona.

"Historias familiares" y "el país donde se vive ahora" chocan en las redes sociales

La complejidad de este tema se refleja en los debates en las redes sociales.

Cabe señalar que lo siguiente no es una respuesta directa a la convocatoria de esta encuesta. Es un resumen de publicaciones relacionadas en Reddit y otros sitios sobre la identidad irlandesa, verificadas mediante búsqueda pública. Las experiencias de los autores son declaraciones personales y no representan una encuesta de opinión de la sociedad en general.

Una dirección es el deseo de valorar lo que se ha heredado de la familia.

En la comunidad irlandesa de Reddit, hay publicaciones que preguntan cómo replantear su identidad. El autor explica que su madre creció en una comunidad irlandesa en Denver y que las historias familiares se han transmitido, además de mencionar su interés en la historia, la mitología y el idioma.

Lo que se expresa aquí no es simplemente querer reclamar el país de origen de antepasados lejanos. Es la confusión sobre cómo expresar la conexión entre los recuerdos familiares y el yo actual.

Por otro lado, en otra publicación se percibe una incomodidad hacia el comportamiento de hablar sobre la Irlanda actual como si fueran partes interesadas, basándose en las raíces ancestrales.

Un autor que dice ser originario de Irlanda y vivir en Estados Unidos relata una experiencia en la que un colega, que había visitado Irlanda una vez, comenzó a hablar sobre la política del país antes que él.

Debe leerse como una experiencia personal, pero el punto es comprensible. Tener apego a la historia familiar y poder representar la experiencia de las personas que viven actualmente en ese país son cuestiones diferentes.

No quiero que se nieguen mis raíces. No quiero que se defina mi país actual

Reducir los conflictos en línea a si los irlandeses-estadounidenses son bienvenidos o no omite partes importantes.

Por un lado, está el sentimiento de no querer que se corten los recuerdos de los abuelos o bisabuelos. Por otro lado, está el deseo de no querer que el país en el que viven sea explicado solo con imágenes antiguas o estereotipos.

De hecho, en los debates relacionados en Reddit, se pueden encontrar opiniones que, aunque no niegan a las familias con un fuerte apego a sus antecedentes culturales, piden que esa identidad no se utilice como base para generalizaciones sobre toda la cultura irlandesa.

Los dos sentimientos no necesariamente están en conflicto.

Decir "Irlanda es importante para mi familia" y afirmar "Así es Irlanda" son expresiones diferentes. La primera es una expresión que abre la propia experiencia, mientras que la segunda intenta explicar la experiencia de otros.

Mantener el orgullo por las raíces mientras se escucha a las personas que viven en la Irlanda actual puede convertir el interés por el país de los antepasados en una puerta de entrada al intercambio.

La "irlandesidad" más allá del desfile

La ropa verde, las banderas y la alegría de las celebraciones hacen visible la cultura irlandesa. Sin embargo, no se puede medir todo el sentido de pertenencia en un solo día festivo al año.

Conocer el origen del nombre de la familia. Recordar las canciones que siempre han estado en casa. Buscar el lugar de origen de los antepasados en un mapa. Mantener el contacto con parientes lejanos.

Por el contrario, incluso si no se realizan estas acciones, puede haber momentos en la vida en que las raíces de repente se vuelven importantes. Cuando se pierde a un ser querido o al explicar la propia historia a los hijos, algunas personas pueden comenzar a considerar conexiones que antes no tenían en cuenta.

Estos no son resultados confirmados por la encuesta actual, sino perspectivas para considerar el sentido de pertenencia cotidiano.

Al observar la transmisión cultural, no solo se debe considerar la participación en grandes eventos, sino también lo que se dice en el hogar y lo que se transmite a la próxima generación. La "irlandesidad" visible desde el exterior y la que siente la persona no siempre son las mismas.

Al leer los resultados de la encuesta, también es importante saber "quién respondió"

Este esfuerzo tiene el propósito de recopilar las percepciones de los residentes. Sin embargo, cuando se presenten los resultados, será importante prestar atención no solo a los porcentajes recopilados, sino también a cómo se reunieron los encuestados.

En una encuesta de convocatoria pública, es más probable que respondan aquellos interesados en el tema. Las experiencias de personas con poca conexión cultural o que no leen habitualmente medios relacionados pueden no llegar.

Esto no implica que la encuesta actual esté sesgada, sino que es un punto a tener en cuenta en las encuestas de convocatoria pública en general. Si se muestran el número de respuestas, la composición por edad, la región objetivo, el método de reclutamiento y el método de recopilación, será más fácil juzgar qué parte de la población reflejan los resultados.

Además, no se puede aplicar directamente los resultados obtenidos en el área metropolitana de Nueva York a todos los residentes de ascendencia irlandesa en el país.

De hecho, en la encuesta de 2023 mencionada anteriormente, el porcentaje de personas que se identificaron como "irlandés-estadounidense" fue del 52% en el noreste, mientras que en el oeste fue del 33%. Al menos en esa encuesta, había diferencias en la autoidentificación según la región.

En lugar de apresurarse a una sola respuesta de "Así piensan las personas de ascendencia irlandesa", es importante leer quiénes respondieron, dónde viven y en qué relaciones crecieron.

El sentimiento de "no poder decidirse por una sola cosa" también se aplica a Japón

Esta pregunta no es exclusiva de Estados Unidos.

Para las personas que tienen raíces en el extranjero pero crecieron en Japón, los nikkei que tienen familias que emigraron de Japón y viven en el extranjero, y las personas que viven rodeadas de múltiples idiomas y culturas, la pregunta "¿De qué nacionalidad eres?" a veces no tiene una respuesta sencilla.

Si se les pregunta sobre su nacionalidad, la respuesta puede ser única, pero si se les pregunta sobre la historia familiar o el apego cultural, la conversación puede ser larga.

Pensando más cerca de casa, a veces el lugar donde naciste y creciste es diferente del lugar que tu familia llama "hogar". Aunque nunca hayas vivido allí, puede haber un lugar que sientas especial por las historias que has escuchado muchas veces o los recuerdos de visitas familiares. Por supuesto, no se puede equiparar el sentido de pertenencia regional dentro del país con la experiencia de la inmigración transfronteriza, pero se puede imaginar que las conexiones no se determinan solo por el lugar de nacimiento.

Para los lectores japoneses que lean esta encuesta, en lugar de juzgar rápidamente si la identificación de alguien es correcta o incorrecta, puede ser una oportunidad para considerar "¿Qué significa esa palabra para ti?".

Es necesario verificar las condiciones en el anuncio del sorteo de boletos de avión

El artículo original también anuncia la oportunidad de ganar boletos de avión de ida y vuelta a Irlanda para dos personas para los encuestados. Sin embargo, esto no significa que cualquier lector en Japón pueda participar.

Las reglas publicadas indican que el sorteo está dirigido a residentes elegibles de EE. UU. y Washington D.C. mayores de 21 años.

Además, en las reglas confirmadas al 2 de noviembre de 2026, se menciona tanto "reservar al menos 120 días antes de la fecha de salida prevista" como "completar la reserva y el viaje antes del 31 de diciembre de 2026". Si se inicia el procedimiento después de leer el artículo del 1 de noviembre, estas dos condiciones no son compatibles en términos de fechas.

No se puede verificar el estado de actualización de las reglas ni las condiciones aplicables reales, por lo que las personas que consideren participar deben confirmar con los organizadores. No se debe asumir que las condiciones del viaje están confirmadas solo con la información del artículo.

Lo importante es cómo seguir conectando, más que "qué porcentaje"

Rastrear a los antepasados puede proporcionar pistas sobre de dónde vienes. Sin embargo, cómo vivir esas raíces en el futuro no lo determina el árbol genealógico.

Algunas personas registran las historias familiares, otras aprenden música o idiomas. Algunas visitan la tierra de sus antepasados, mientras que otras transmiten algo a la próxima generación en la región donde viven ahora.

La encuesta actual no proporciona una respuesta en este momento. Más bien, dirige la pregunta a la vida cotidiana que no era visible en las celebraciones o estadísticas demográficas.

Después de "¿De qué país tienes raíces?", preguntar "¿Dónde está esa conexión en tu vida?"

Esta pregunta sobre la "irlandesidad" en Estados Unidos, aunque es una historia de un país lejano, también trata sobre cómo heredamos la familia y el hogar.

Fuentes y materiales de referencia

1. IrishCentral: Artículo que presenta la encuesta pública actual
   Propósito de investigar el sentido de pertenencia irlandés en el área metropolitana de Nueva York, anuncio de resultados previstos, información sobre el sorteo de boletos de avión.
   https://www.irishcentral.com/news/community/irish-america-survey

2. Oficina del Censo de EE. UU.: Material relacionado con los irlandeses-estadounidenses en 2026
   Confirmación de que en 2024, aproximadamente 32.4 millones de residentes en EE. UU. respondieron tener ascendencia irlandesa, el 9.5%.census.gov
   https://www.census.gov/newsroom/facts-for-features/2026/irish-american-heritage.html

3. Change Research